Santiago 4

¹ποθεν G : ¿De dónde πολεμοι G : guerras και > : y ποθεν G : de dónde μαχαι > : peleas εν > : en υμις G : a ustedes? ουκ > : ¿No εντευθες > : desde aquí εκ > : procedente de των > : los ηδονων > : placeres sensuales υμων G : de ustedes των > : de los στρατευομενων G : sirviendo como soldados εν > : en τοις > : los μελεσιν > : miembros υμως G : de ustedes?

²επιθυμειτς > : Están deseando και > : y ουκ > : no εχετς > : están teniendo φονευετε G : están asesinando και > : y ζηλουτς > : están siendo celosos και > : y ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces επιτυχεις > : alcanzar μαχεσθε > : están peleándose και > : y πολεμειτς G : están guerreando και > : y ουκ > : no εχετε > : están teniendo δια >: a través το > : el μη > : no αιτεισθαι > : estar solicitando υμας G : ustedes

³αιτειτε > : están solicitando και > : y ου > : no λαμβανετς > : están recibiendo (ustedes) διοτι > : porque κακως > : malamente αιτεισθς > : están solicitando ινα > : para que εν > : en ταις > : los ηδοναις > : placeres sensuales υμων G : de ustedes δαπανησητς > : gasten

⁴μοιχαλιδες > : Adúlteras ουκ > : ¿No οιδατε > : han sabido οτι > : que η > : la φιλια G : amistad (cariñosa) του > : de el κοσμου > : mundo εχθρα > : enemistad εστιν > : está siendo τω > : a el θες > : Dios? ος > : Quien εαν > : si alguna vez ουν > : por lo tanto βουληθη > : quiera φιλος G : amigo ειναι > : ser του > : de el κοσμος > : mundo εχθρος > : enemigo του > : de el θεου > : Dios καθιστατας > : está siendo establecido hacia abajo

⁵η > : ¿O δοκειτε > : están pensando οτι > : que κενως > : vanamente η > : el γραφη > : escrito λεγες > : está diciendo προς G : Hacia φθονον G : envidia επιποθει > : está anhelando το > : el πνευμα G : espíritu ο > : cual κατωκισεν > : residió εν > : en ημις > : nosotros?

⁶μειζονα > : Mayor δε > : pero διδωσιν > : está dando χαρις G : bondad inmerecida διο > : a través cual λεγες > : está diciendo ο > : El θεος > : Dios υπερηφανοις G : a altaneros αντιτασσετας G : está oponiéndose ταπεινοις G : a humildes δε > : pero διδωσιν > : está dando χαρις G : bondad inmerecida

⁷υποταγητε G : Sean sujetos ουν > : por lo tanto τω > : a el θες > : Dios αντιστητε G : pónganse de pie en contra δε > : pero τω > : a el διαβολς > : Calumniador και > : y φευξεται G : huirá αφ G : desde υμως G : ustedes

⁸εγγισατε > : Acérquense τω > : a el θες > : Dios και > : y εγγιει > : (se) acercará υμις G : a ustedes καθαρισατε > : Limpien χειρας G : manos αμαρτωλος > : pecadores και > : y αγνισατε G : purifiquen καρδιας > : corazones διψυχος > : de dos almas

⁹ταλαιπωρησατε G : Aflíjanse con su miseria και > : y πενθησατς > : lamenten κλαυσατς > : lloren ο > : la γελως > : risa υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro πενθος > : lamento μετατραπητω > : sea convertido και > : y η > : el χαρα G : regocijo εις > : hacia dentro κατηφειας > : desaliento

¹⁰ταπεινωθητε G : Humíllense ενωπιον > : a vista de κυριος > : Señor και > : y υψωσει G : ensalzará υμας G : a ustedes

¹¹μη > : No καταλαλειτε > : estén hablando en contra αλληλως > : unos a otros αδελφος G : hermanos ο > : el καταλαλων > : hablando contra αδελφου G : de hermano η > : o κρινων > : juzgando τον > : a el αδελφον G : hermano αυτου G : de él καταλαλει > : está hablando contra νομου > : de ley και > : y κρινει > : está juzgando νομος > : a ley ει > : si δε > : pero νομον > : a ley κρινεις > : estás juzgando ουκ > : no ει > : estás siendo ποιητης G : hacedor νομου > : de ley αλλα > : sino κριτης > : juez

¹²εις > : Uno εστιν > : está siendo ο > : el νομοθετης > : colocador de ley και > : y κριτης > : juez ο > : el δυναμενος > : siendo capaz σωσαι G : librar και > : y απολεσας G : destruir συ G : ¿Tú δε > : pero τις G : quién ες > : estás siendo ο > : el κρινων > : juzgando τον > : a el πλησιος G : vecino?

¹³αγε G : Estés conduciendo νυν > : ahora οι > : los λεγοντες > : diciendo σημερον G : Hoy η > : o αυριον G : mañana πορευσομεθα G : iremos en camino εις > : hacia dentro τηνδε > : a tal την > : a la πολιν G : ciudad και > : y ποιησομεν G : haremos εκει > : allí ενιαυτον > : año και > : y εμπορευσομεθα > : estaremos en camino negociando και > : y κερδησομες > : haremos ganancias

¹⁴οιτινες > : Quienes ουκ > : no επιστασθε > : están sabiendo bien το > : el της > : de el αυριον G : día siguiente ποια G : de qué clase γαρ > : porque η > : la ζωη >: vida υμως G : de ustedes ατμις G : neblina γαρ > : porque εστε > : están siendo η > : la προς G : hacia ολιγον > : poco φαινομενς G : siendo aparecida επειτα > : a continuación και > : también αφανιζομενς G : siendo desaparecida

¹⁵αντι G : En lugar de (eso) του > : el λεγειν > : estar diciendo υμας G : ustedes εαν > : Si alguna vez ο > : el κυριος > : Señor θελησς > : quiera και > : también ζησομεν > : viviremos και > : y ποιησομεν G : haremos τουτο > : a esto η > : o εκεινς > : aquello

¹⁶νυν > : Ahora δε > : pero καυχασθε > : están jactándose εν > : en ταις > : las αλαζονιαις >: arrogancias jactanciosas υμως G : de ustedes πασα > : toda καυχησις > : jactancia τοιαυτη G : tal πονηρα G : maligna εστις > : está siendo

¹⁷ειδοτι > : Ha sabido ουν > : por lo tanto καλον > : excelente ποιειν G : estar haciendo και > : y μη > : no ποιουντς G : haciendo αμαρτια > : pecado αυτω G : a él εστις > : está siendo