Santiago 3

¹μη > : No πολλοι G : muchos διδασκαλοι > : maestros γινεσθς > : estén llegando a ser αδελφοι G : hermanos μος > : de mí ειδοτες > : han sabido οτι > : que μειζον > : más grande κριμα > : juicio λημψομεθς > : recibiremos

²πολλα G : Muchas (veces) γαρ > : porque πταιομεν G : estamos dando traspié απαντες G : todos ει > : Si τις G : alguien εν > : en λογω > : palabra ου > : no πταιες G : está dando traspié ουτος > : este τελειος G : completo ανης G : varón δυνατος > : capaz χαλιναγωγησαι G : conducir con brida και > : también ολον > : entero το > : el σωμς G : cuerpo

³ει > : Si δε > : pero των > : de los ιππων > : caballos τους > : a las χαλινους G : bridas εις > : hacia dentro τα > : las στοματα G : bocas βαλλομεν G : están poniendo εις > : hacia dentro το > : el πειθεσθαι > : estar siendo obedientes αυτους G : ellos ημις > : a nosotros και > : también ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo αυτων G : de ellos μεταγομες > : estamos conduciendo de un lado a otro

⁴ιδου > : Mira και > : también τα > : los πλοις G : barcos τηλικαυτα G : tan grandes οντα > : siendo και > : y υπο G : por ανεμων G : vientos σκληρων G : duros ελαυνομενς > : siendo impelidos μεταγεται > : están siendo conducidos de un lado a otro υπο G : por ελαχιστου > : más pequeño πηδαλιου G : timón οπου > : donde η > : el ορμη > : impulso του > : de el ευθυνοντος > : haciendo recto βουλετας > : está queriendo

⁵ουτως > : Así και > : también η > : la γλωσσα > : lengua μικρον > : pequeño μελος > : miembro εστιν > : está siendo και > : y μεγαλα > : grandes (cosas) αυχες > : está presumiendo ιδου > : Mira ηλικον > : de cuán grande πυρ G : fuego ηλικην > : a cuán grande υλην G : bosque αναπτες > : está encendiendo

⁶η > : la γλωσσα > : lengua πυς G : fuego ο > : el κοσμος > : mundo της > : de la αδικιας G : inrectitud η > : la γλωσσα > : lengua καθισταται > : está siendo establecido hacia abajo εν > : en τοις > : los μελεσιν > : miembros ημως > : de nosotros η > : la σπιλουσα G : manchando ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo και > : y φλογιζουσα G : encendiendo en llamas ardientes τον > : a la τροχον G : rueda της > : de el γενεσεως > : curso de vida natural και > : y φλογιζομενη G : siendo encendido en llamas ardientes υπο G : por της > : el γεεννης > : Gehena

⁷πασα > : Toda γαρ > : porque φυσις G : naturaleza θηριων > : de bestias salvajes τε G : y και > : y πετεινων G : de aves ερπετων > : de reptantes τε G : y και > : y εναλιων > : de (animales) marítimos δαμαζεται > : está siendo domado και > : y δεδαμασται > : ha sido domado τη > : a la φυσει G : naturaleza τη > : la ανθρωπινς G : humana

⁸την > : A la δε > : pero γλωσσαν > : lengua ουδεις > : nadie δυναται > : está siendo capaz ανθρωπων G : de hombres δαμασας > : domar ακαταστατον > : inestable κακος > : maligna μεστη > : llena ιου > : de veneno θανατηφορος > : mortífero

⁹εν > : En αυτη G : ella ευλογουμεν > : estamos bendiciendo τον > : a el κυριον > : Señor και > : y πατερς > : Padre και > : y εν > : en αυτη G : ella καταρωμεθα > : estamos maldiciendo τους > : a los ανθρωπους G : hombres τους > : a los καθ > : según ομοιωσιν > : semejanza θεου > : de Dios γεγονοτας > : han llegado a ser

¹⁰εκ > : procedente de του > : la αυτου G : misma στοματος G : boca εξερχεται > : está saliendo ευλογια > : bendición και > : y καταρς > : maldición ου > : No χρς G : está siendo debido αδελφοι G : hermanos μος > : de mí ταυτα > : estas (cosas) ουτως > : así γινεσθας > : estar llegando a ser

¹¹μητι > : No η > : la πηγη G : fuente εκ > : procedente de της > : la αυτης G : misma οπης > : abertura βρυει > : está borbotoneando το > : lo γλυκυ > : dulce και > : y το > : lo πικρος G : amargo?

¹²μη > : ¿No δυνατας > : está siendo capaz αδελφοι G : hermanos μος > : de mí συκη G : higuera ελαιας > : olivos ποιησαι G : hacer η > : o αμπελος > : vid συκς G : higos? ουτε > : Ni αλυκον > : salada γλυκυ > : dulce ποιησαι G : hacer υδως G : agua

¹³τις G : ¿Quién σοφος G : sabio και > : y επιστημων > : entendido εν > : en υμις G : ustedes? δειξατω > : Muestre εκ > : procedente de της > : la καλης > : excelente αναστροφης > : conducta τα > : las εργα > : obras αυτου G : de él εν > : en πραυτητι G : apacibilidad σοφιας G : de sabiduría

¹⁴ει > : Si δε > : pero ζηλον > : celo πικρον G : amargo εχετε > : están teniendo και > : y εριθειαν > : facciones εν > : en τη > : el καρδια > : corazón υμως G : de ustedes μη > : no κατακαυχασθε > : estén jactando της > : de la αληθειας > : verdad και > : y ψευδεσθς G : estén mintiéndose

¹⁵ουκ > : No εστιν > : está siendo αυτη > : esta η > : la σοφια G : sabiduría ανωθεν G : desde arriba κατερχομενς > : viniendo hacia abajo αλλα > : sino επιγειος > : terrenal ψυχικς G : perteneciente a (deseos de) alma δαιμονιωδης > : demoníaca

¹⁶οπου > : Donde γαρ > : porque ζηλος > : celo και > : y εριθεις > : facciones (contradictorias) εκει > : allí ακαταστασια > : desorden και > : y παν > : toda φαυλον G : vil πραγμς G : cosa

¹⁷η > : La δε > : pero ανωθεν G : desde arriba σοφια G : sabiduría πρωτον G : primero μεν > : de hecho αγνη G : pura εστις > : está siendo επειτα > : a continuación ειρηνικς > : pacífica επιεικης > : condescendiente ευπειθης > : lista para obedecer μεστη > : llena ελεους > : de misericordia και > : y καρπων > : de frutos αγαθως > : buenos αδιακριτος G : no juzgando distintivamente (a parcialidad) ανυποκριτος G : sin hipocresía

¹⁸καρπος > : Fruto δε > : pero δικαιοσυνης > : de rectitud εν > : en ειρηνη > : paz σπειρεται G : está siendo sembrado τοις > : a los ποιουσιν G : haciendo ειρηνης > : paz