Santiago 5

¹αγε G : Estés conduciendo νυν > : ahora οι > : los πλουσιος G : ricos κλαυσατε > : lloren ολολυζοντες > : aullando επι > : sobre ταις > : las ταλαιπωριαις G : desdichas miserables υμων G : de ustedes ταις > : las επερχομεναις > : viniendo sobre

²ο > : La πλουτος G : riqueza υμων G : de ustedes σεσηπεν G : (se) ha podrido και > : y τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir υμων G : de ustedes σητοβρωτα G : apolilladas γεγονες > : ha llegado a ser

³ο > : El χρυσος G : oro υμων G : de ustedes και > : y ο > : la αργυρος G : plata κατιωτας > : ha sido oxidado και > : y ο > : el ιος > : moho αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio υμιν G : a ustedes εσται > : será και > : y φαγεται G : comerá τας > : a las σαρκας G : carnes υμων G : de ustedes ως G : como πυς G : fuego εθησαυρισατε > : atesoraron εν > : en εσχαταις > : últimos ημεραις > : días

⁴ιδου > : Mira ο > : el μισθος > : sueldo των > : de los εργατων > : obreros των > : de los αμησαντων > : habiendo cosechado τας > : a los χωρας G : campos υμων G : de ustedes ο > : el αφυστερημενος G : ha sido retenido αφ G : desde υμων G : ustedes κραζες > : sigue clamando a gritos και > : y αι > : los βοαι G : clamores των > : de los θερισαντων > : habiendo segado εις > : hacia dentro τα > : a los ωτα > : oídos κυριου > : de Señor σαβαωθ G : de Ejércitos εισεληλυθας > : han entrado

⁵ετρυφησατε G : vivieron en lujo επι > : sobre της > : la γης > : tierra και > : y εσπαταλησατς G : vivieron para placeres εθρεψατε G : alimentando τας > : a los καρδιας > : corazones υμων G : de ustedes εν > : en ημερα > : día σφαγης G : de matanza

⁶κατεδικασατς > : Condenaron εφονευσατε G : asesinaron τον > : a el δικαιος > : recto ουκ > : ¿No αντιτασσεται G : está oponiéndose υμις G : a ustedes?

⁷μακροθυμησατε > : Tengan largura de espíritu ους > : por lo tanto αδελφος G : hermanos εως > : hasta της > : la παρουσιας > : presencia του > : de el κυριος > : Señor ιδου > : mira ο > : el γεωργος > : cultivador εκδεχεται > : está esperando τον > : a el τιμιον G : precioso καρπον > : fruto της > : de la γης > : tierra μακροθυμων > : teniendo largura de espíritu επ > : sobre αυτω G : él εως > : hasta λαβη > : reciba προιμον G : temprana (lluvia) και > : y οψιμος > : tardía (lluvia)

⁸μακροθυμησατε > : Tengan largura de espíritu και > : también υμεις G : ustedes στηριξατε G : hagan fijos firmemente τας > : a los καρδιας > : corazones υμως G : de ustedes οτι > : porque η > : la παρουσια > : presencia του > : de el κυριου > : Señor ηγγικες > : se ha acercado

⁹μη > : No στεναζετε G : estén suspirando κατ > : contra αλληλως > : unos a otros αδελφος G : hermanos ινα > : para que μη > : no κριθητς > : sean juzgados ιδου > : mira ο > : el κριτης > : juez προ G : delante de των > : las θυρων > : puertas εστηκες > : ha puesto de pie

¹⁰υποδειγμα G : Modelo λαβετς > : tomen αδελφος G : hermanos της > : de el κακοπαθειας > : sufrir el mal και > : y της > : de la μακροθυμιας > : largura de espíritu τους > : a los προφητας G : voceros οι > : quienes ελαλησαν > : hablaron εν > : en τω > : el ονοματι > : Nombre κυριος > : de Señor

¹¹ιδου > : Mira μακαριζομεν > : estamos pronunciando afortunados τους > : a los υπομειναντας G : habiendo aguantado την > : a el υπομονην G : aguante ιωβ > : de Job ηκουσατς > : oyeron και > : y το > : la τελος G : completación κυριου > : de Señor ειδετς > : vieron οτι > : que πολυσπλαγχνος G : muy tiernamente compasivo εστιν > : está siendo ο > : el κυριος > : Señor και > : y οικτιρμως > : misericordioso

¹²προ G : Antes παντων > : de todas (cosas) δς > : pero αδελφοι G : hermanos μος > : de mí μη > : no ομνυετς > : estén jurando μητε > : ni τον > : a el ουρανον > : cielo μητε > : ni την > : a la γην > : tierra μητε > : ni αλλον > : a otro τινα G : algún ορκος > : juramento ητω > : esté siendo δε > : pero υμων G : de ustedes το > : el ναι > : Sí ναι > : Sí και > : y το > : el ου > : No ος > : No ινα > : para que μη > : no υπο G : bajo κρισιν > : juicio πεσητς G : caigan

¹³κακοπαθει > : ¿Está sufriendo el mal τις G : alguien εν > : en υμις G : ustedes? προσευχεσθς G : Esté orando ευθυμει > : ¿Está siendo bien de ánimo τις G : alguien? ψαλλετς G : Esté cantando salmos

¹⁴ασθενει G : ¿Está siendo débil τις G : alguien εν > : en υμις G : ustedes? προσκαλεσασθω G : Esté llamando τους > : a los πρεσβυτερους G : ancianos της > : de la εκκλησιας > : asamblea και > : y προσευξασθωσαν G : oren επ > : sobre αυτον G : él αλειψαντες > : habiendo untado ελαιω > : aceite εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre του > : de el κυριος > : Señor

¹⁵και > : Y η > : la ευχη > : oración της > : de la πιστεως G : confianza σωσει G : librará τον > : a el καμνοντς > : siendo cansado και > : y εγερει > : levantará αυτον G : a él ο > : el κυριος > : Señor καν > : y si αμαρτιας > : pecados η > : esté siendo πεποιηκως G : ha hecho αφεθησεται G : será dejado ir αυτς G : a él

¹⁶εξομολογεισθε > : Estén confesando abiertamente ουν > : por lo tanto αλληλοις > : unos a otros τας > : los αμαρτιας > : pecados και > : y ευχεσθε > : estén orando υπερ G : por αλληλως > : unos a otros οπως > : para que ιαθητς > : sean sanados πολυ G : Mucho ισχυει > : está teniendo fuerza δεησις > : ruego δικαιου > : de recto ενεργουμενς > : siendo en operación en

¹⁷ηλειας > : Elías ανθρωπος G : hombre ην > : estaba siendo ομοιοπαθης > : de semejantes sentimientos ημις > : a nosotros και > : y προσευχη G : oración προσηυξατο G : oró του > : de el μη > : no βρεξας > : llover και > : y ουκ > : no εβρεξεν > : llovió επι > : sobre της > : la γης > : tierra ενιαυτους > : años τρεις G : tres και > : y μηνας > : meses ες > : seis

¹⁸και > : Y παλιν > : otra vez προσηυξατς G : oró και > : y ο > : el ουρανος > : cielo εδωκεν > : dio υετον G : lluvia και > : y η > : la γη > : tierra εβλαστησεν G : brotó τον > : el καρπον > : fruto αυτης G : de ella

¹⁹αδελφοι G : Hermanos μος > : de mí εαν > : si alguna vez τις G : alguien εν > : en υμιν G : ustedes πλανηθη G : sea extraviado απο G : desde της > : la αληθειας > : verdad και > : y επιστρεψη > : haga volver τις G : alguien αυτος G : a él

²⁰γινωσκετω > : esté conociendo οτι > : que ο > : el επιστρεψας > : habiendo hecho volver αμαρτωλον > : a pecador εκ > : fuera de πλανης G : error οδου > : camino αυτου G : de él σωσει G : librará ψυχην G : a alma αυτου G : de él εκ > : fuera de θανατου > : muerte και > : y καλυψει > : cubrirá πληθος G : multitud αμαρτιως > : de pecados