Mateo 8

¹καταβαντι > : Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε > : pero αυτω G : él απο G : desde του > : la ορους > : montaña ηκολουθησαν > : siguieron αυτω G : a él οχλοι > : muchedumbres πολλος G : muchas

²και > : Y ιδου > : mira λεπρος > : leproso προσελθων G : habiendo venido hacia προσεκυνει G : estaba haciendo reverencia αυτω G : a él λεγως > : diciendo κυρις > : Señor εαν > : si alguna vez θελης > : estés queriendo δυνασαι > : estás siendo capaz με > : a mí καθαρισας > : limpiar

³και > : Y εκτεινας > : habiendo extendido την > : la χειρα G : mano ηψατο G : tocó αυτου G : de él λεγως > : diciendo θελς > : Estoy queriendo καθαρισθητς > : sé limpiado και > : Y ευθεως >: inmediatamente εκαθερισθη > : fue limpiada αυτου G : de él η > : la λεπρς > : lepra

⁴και > : Y λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ορα > : Mira μηδενι > : a nadie ειπης > : digas αλλα > : sino υπαγε G : estés yendo σεαυτον G : tú mismo δειξον > : muestra τω > : a el ιερες > : sacerdote και > : y προσενεγκον G : ofrece το > : la δωρον > : dádiva ο > : cual προσεταξεν G : dispuso μωυσης > : Moisés εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio αυτοις G : a ellos

⁵εισελθοντος > : Habiendo entrado δε > : pero αυτου G : de él εις > : hacia dentro καφαρναουμ > : Capernaum προσηλθεν G : vino hacia αυτω G : a él εκατονταρχης > : gobernante de cien παρακαλων > : suplicando αυτον G : a él

⁶και > : Y λεγως > : diciendo κυρις > : Señor ο > : el παις > : siervo μου > : de mí βεβληται G : ha sido arrojado εν > : en τη > : la οικια > : casa παραλυτικος > : paralítico δεινως > : terriblemente βασανιζομενος G : siendo atormentado

⁷λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él εγω > : Yo ελθων > : habiendo venido θεραπευσω >: curaré αυτος G : a él

⁸αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el εκατονταρχης > : gobernante de cien εφς G : estaba diciendo κυρις > : Señor ουκ > : no ειμι > : estoy siendo ικανος > : suficiente ινα > : para que μου > : de mí υπο G : debajo την > : el στεγην G : techo εισελθης > : entres αλλα > : sino μονον > : solamente ειπε > : di λογς > : palabra και > : y ιαθησεται > : será sanado ο > : el παις > : siervo μος > : de mí

⁹και > : También γαρ > : porque εγω > : yo ανθρωπος G : hombre ειμι > : estoy siendo υπο G : debajo εξουσιας > : autoridad εχων > : teniendo υπ G : bajo εμαυτον > : a mí mismo στρατιωτας G : soldados και > : y λεγω > : estoy diciendo τουτς > : este πορευθητς G : Vete en camino και > : Y πορευετας G : está yendo en camino και > : y αλλς > : a otro ερχος > : Estés viniendo και > : Y ερχετας > : está viniendo και > : y τω > : a el δουλω > : esclavo μος > : de mí ποιησον G : Haz τουτς > : esto και > : Y ποιες G : está haciendo

¹⁰ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús εθαυμασεν > : se maravilló και > : y ειπεν > : dijo τοις > : a los ακολουθουσις > : siguiendo αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ουδε > : ni εν > : en τω > : el ισραηλ > : Israel τοσαυτην G : tal cantidad πιστιν G : confianza ευρος > : hallé

¹¹λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes οτι > : que πολλοι G : muchos απο G : desde ανατολων > : partes orientales και > : y δυσμων > : partes occidentales ηξουσιν > : vendrán και > : y ανακλιθησονται > : serán reclinados μετα > : con αβρααμ >: Abrahán και > : y ισαακ > : Isaac και > : y ιακωβ > : Jacob εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

¹²οι > : Los δε > : pero υιοι G : hijos της > : de el βασιλειας G : reino εξελευσονται > : saldrán εις > : hacia dentro το > : a la σκοτος G : oscuridad το > : la εξωτερος > : afuera εκει > : allí εσται > : será ο > : el κλαυθμος > : llanto και > : y ο > : la βρυγμος > : molienda των > : de los οδοντως > : dientes

¹³και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el ιησους > : Jesús τω > : a el εκατονταρχς > : gobernante de cien υπαγς G : Estés yendo ως G : tal como επιστευσας G : confiaste γενηθητω > : llegue a ser σος G : a ti και > : Y ιαθη > : fue sanado ο > : el παις > : siervo εν > : en τη > : la ωρα G : hora εκεινς > : aquella

¹⁴και > : Y ελθων > : habiendo venido ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa πετρου G : de Pedro ειδεν > : vio την > : a la πενθεραν > : suegra αυτου G : de él βεβλημενην G : ha sido arrojada και > : y πυρεσσουσας G : ardiendo de fiebre

¹⁵και > : Y ηψατο G : tocó της > : la χειρος G : mano αυτης G : de ella και > : y αφηκεν G : dejó completamente αυτην G : a ella ο > : la πυρετος G : fiebre και > : y ηγερθη > : fue levantada και > : y διηκονει > : estaba sirviendo αυτς G : a él

¹⁶οψιας > : De tarde δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser προσηνεγκαν G : llevaron hacia αυτω G : a él δαιμονιζομενους > : estando poseídos por demonios πολλους G : muchos και > : y εξεβαλεν > : arrojó hacia afuera τα > : a los πνευματα G : espíritus λογς > : a palabra και > : y παντας > : a todos τους > : los κακως > : malamente εχοντας > : teniendo εθεραπευσες >: curó

¹⁷οπως > : Para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través ησαιου > : de Isaías του > : el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo αυτος G : Él τας > : a las ασθενειας G : debilidades ημων > : de nosotros ελαβεν > : tomó και > : y τας > : a las νοσους > : enfermedades εβαστασες G : alzó llevando

¹⁸ιδων > : Habiendo visto δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús πολλους G : a muchas οχλους > : muchedumbres περι G : alrededor de αυτον G : él εκελευσεν > : mandó απελθειν G : venir desde εις > : hacia dentro το > : el περας G : otro lado

¹⁹και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia εις > : uno γραμματευς >: escriba ειπεν > : dijo αυτς G : a él διδασκαλς > : Maestro ακολουθησω > : seguiré σοι G : a ti οπου > : donde εαν > : si alguna vez απερχς G : estés yendo

²⁰και > : Y λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús αι > : Las αλωπεκες > : zorras φωλεους G : agujeros εχουσιν > : están teniendo και > : y τα > : las πετεινα G : aves του > : de el ουρανου > : cielo κατασκηνωσεις > : (lugares para) erigir tiendas ο > : el δε > : pero υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ουκ > : no εχει > : está teniendo που G : dónde την > : la κεφαλην > : cabeza κλινς > : esté inclinando

²¹ετερος > : Otro diferente δε > : pero των > : de los μαθητων > : aprendedores ειπεν > : dijo αυτς G : a él κυρις > : Señor επιτρεψον > : permite μοι > : a mí πρωτον G : primero απελθειν G : venir desde και > : y θαψαι > : sepultar τον > : a el πατερα > : padre μος > : de mí

²²ο > : El δε > : pero λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ακολουθει > : Estés siguiendo μος > : a mí και > : y αφες G : deja completamente τους > : a los νεκρους > : muertos θαψαι > : sepultar τους > : a los εαυτων > : de ellos mismos νεκρους > : muertos

²³και > : Y εμβαντι > : habiendo puesto planta de pie en αυτω G : él εις > : hacia dentro το > : la πλοιον G : barca ηκολουθησαν > : siguieron αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él

²⁴και > : Y ιδου > : mira σεισμος G : movimiento sacudidor μεγας > : grande εγενετο > : llegó a ser εν > : en τη > : el θαλασσς > : mar ωστε G : de modo que το > : la πλοιον G : barca καλυπτεσθαι > : estar siendo cubierta υπο G : por των > : las κυματως > : olas αυτος G : él δε > : pero εκαθευδες > : estaba durmiendo

²⁵και > : Y προσελθοντες G : habiendo venido hacia ηγειραν > : levantaron αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor σωσος G : libra απολλυμεθς G : nos estamos destruyendo

²⁶και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué δειλοι > : cobardes εστς > : están siendo ολιγοπιστος > : de poca confianza? τοτε G : Entonces εγερθεις > : habiendo sido levantado επετιμησεν > : ordenó rigurosamente τοις > : a los ανεμοις G : vientos και > : y τη > : a el θαλασσς > : mar και > : y εγενετο > : llegó a ser γαληνη > : calma μεγαλς > : grande

²⁷οι > : Los δε > : pero ανθρωποι G : hombres εθαυμασαν > : se maravillaron λεγοντες > : diciendo ποταπος G : ¿Qué clase εστιν > : está siendo ουτος > : este οτι > : que και > : también οι > : los ανεμοι G : vientos και > : y η > : el θαλασσα > : mar αυτω G : a él υπακουουσις G : están obedeciendo?

²⁸και > : Y ελθοντος > : habiendo venido αυτου G : de él εις > : hacia dentro το > : el περαν G : otro lado εις > : hacia dentro την > : el χωραν G : país των > : de los γαδαρηνων > : gadarenos υπηντησαν G : encontraron αυτω G : a él δυο > : dos δαιμονιζομενοι > : poseídos por demonios εκ > : fuera de των > : las μνημειων > : tumbas conmemorativas εξερχομενος > : saliendo χαλεποι G : fieros λιας > : sumamente ωστε G : de modo que μη > : no ισχυειν > : ser fuerte τινα G : alguien παρελθειν > : pasar al lado de δια >: a través της > : el οδου > : camino εκεινης > : aquél

²⁹και > : Y ιδου > : mira εκραξαν > : clamaron a gritos λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Qué ημιν > : a nosotros και > : y σος G : a ti υιε G : Hijo του > : de el θεος > : Dios? ηλθες > : ¿Viniste ωδε G : aquí προ G : antes καιρου > : de tiempo señalado βασανισαι G : atormentar ημας > : a nosotros?

³⁰ην > : Estaba siendo δε > : pero μακραν >: lejanamente απ G : desde αυτων G : de ellos αγελη > : rebaño χοιρων G : de cerdos πολλων G : muchos βοσκομενς > : siendo dados de pastar

³¹οι > : Los δε > : pero δαιμονες > : demonios παρεκαλουν > : estaban suplicando αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo ει > : Si εκβαλλεις > : estás arrojando hacia afuera ημας > : a nosotros αποστειλον G : envía como emisarios ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro την > : a el αγελην > : rebaño των > : de los χοιρως G : cerdos

³²και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos υπαγετς G : Estén yendo οι > : Los δε > : pero εξελθοντες > : habiendo salido απηλθον G : vinieron desde εις > : hacia dentro τους > : a los χοιρους G : cerdos και > : y ιδου > : mira ωρμησεν > : precipitó πασα > : todo η > : el αγελη > : rebaño κατα > : hacia abajo του > : de el κρημνου > : precipicio εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσας > : mar και > : y απεθανον G : murieron εν > : en τοις > : las υδασις G : aguas

³³οι > : Los δε > : pero βοσκοντες > : dando de pastar εφυγος G : huyeron και > : y απελθοντες G : habiendo venido desde εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad απηγγειλαν G : dieron mensaje παντα > : a todos και > : y τα > : a los (sucesos) των > : de los δαιμονιζομενως > : poseídos por demonios

³⁴και > : Y ιδου > : mira πασα > : toda η > : la πολις G : ciudad εξηλθεν > : salió εις > : hacia dentro υπαντησιν G : encuentro του > : de el ιησος > : Jesús και > : y ιδοντες > : habiendo visto αυτον G : a él παρεκαλεσαν > : instaron οπως > : para que μεταβη > : se desplace απο G : desde των > : los οριων > : territorios αυτως G : de ellos