Mateo 9

¹και > : Y εμβας > : habiendo puesto planta de pie en εις > : hacia dentro πλοιον G : barca διεπερασες > : cruzó a través και > : y ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro την > : a la ιδιαν > : propia πολις G : ciudad

²και > : Y ιδου > : mira προσεφερον G : estaban llevando hacia αυτω G : a él παραλυτικον > : paralítico επι > : sobre κλινης > : camilla βεβλημενος G : ha sido arrojado και > : y ιδων > : habiendo visto ο > : el ιησους > : Jesús την > : la πιστιν G : confianza αυτων G : de ellos ειπεν > : dijo τω > : a el παραλυτικς > : paralítico θαρσες > : Estés tomando ánimo τεκνος G : Hijo αφιενται G : están siendo dejados ir σου G : de ti αι > : los αμαρτιας > : pecados

³και > : Y ιδου > : mira τινες G : algunos των > : de los γραμματεων >: escribas ειπον > : dijeron εν > : en εαυτοις > : sí mismos ουτος > : Este βλασφημες G : está insultando injuriosamente

⁴και > : Y ιδων > : habiendo visto ο > : el ιησους > : Jesús τας > : los ενθυμησεις > : pensamientos αυτων G : de ellos ειπες > : dijo ινατι > : ¿Por qué ενθυμεισθε > : están pensando πονηρα G : malas (cosas) εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones υμως G : de ustedes?

⁵τι G : ¿Qué γαρ > : porque εστιν > : está siendo ευκοπωτερος >: más fácil labor ειπεις > : decir αφιενται G : Están siendo dejados ir σου G : de ti αι > : los αμαρτιας > : pecados η > : O ειπεις > : decir εγειρε > : Estés levantando και > : y περιπατες G : Estés caminando alrededor?

⁶ινα > : Para que δε > : pero ειδητε > : han de saber οτι > : que εξουσιαν > : autoridad εχει > : está teniendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre επι > : sobre της > : la γης > : tierra αφιεναι G : dejar ir αμαρτιας > : pecados... τοτε G : entonces λεγει > : está diciendo τω > : a el παραλυτικς > : paralítico εγερθεις > : Habiendo sido levantado αρον > : alza σου G : de ti την > : a la κλινην > : camilla και > : y υπαγε G : estés yendo εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa σος G : de ti

⁷και > : Y εγερθεις > : habiendo sido levantado απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτος G : de él

⁸ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : las οχλοι > : muchedumbres εφοβηθησαν G : temieron και > : y εδοξασαν > : dieron esplendor τον > : a el θεον > : Dios τον > : a el δοντα > : habiendo dado εξουσιαν > : autoridad τοιαυτην G : así τοις > : a los ανθρωποις G : hombres

⁹και > : Y παραγων > : pasando al lado de ο > : el ιησους > : Jesús εκειθεν > : desde allí ειδεν > : vio ανθρωπον G : a hombre καθημενον > : sentado επι > : sobre το > : la τελωνιος G : mesa de impuestos μαθθαιον > : Mateo λεγομενος > : siendo llamado και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ακολουθει > : Estés siguiendo μος > : a mí και > : Y αναστας G : habiendo levantado ηκολουθει > : estaba siguiendo αυτς G : a él

¹⁰και > : Y εγενετο > : llegó a ser αυτου G : de él ανακειμενου > : reclinado εν > : en τη > : la οικις > : casa ιδου > : mira πολλοι G : muchos τελωναι G : recaudadores de impuestos και > : y αμαρτωλοι > : pecadores ελθοντες > : habiendo venido συνανεκειντο G : estaban reclinando junto con τω > : el ιησου > : Jesús και > : y τοις > : los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él

¹¹και > : Y ιδοντες > : habiendo visto οι > : los φαρισαιοι G : fariseos ελεγον > : estaban diciendo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él διατι > : ¿Por qué μετα > : con των > : los τελωνων G : recaudadores de impuestos και > : y αμαρτωλων > : pecadores εσθιει > : está comiendo ο > : el διδασκαλος > : maestro υμως G : de ustedes?

¹²ο > : El δε > : pero ακουσας > : habiendo oído ειπες > : dijo ου > : No χρειαν G : necesidad εχουσιν > : están teniendo οι > : los ισχυοντες > : siendo fuertes ιατρου > : de médico αλλ > : sino οι > : los κακως > : malamente εχοντες > : teniendo

¹³πορευθεντες G : Habiendo ido en camino δε > : pero μαθετε > : aprendan τι G : qué εστις > : está siendo ελεος > : Misericordia θελω > : estoy queriendo και > : y ου > : no θυσιας > : sacrificio ου > : No γαρ > : porque ηλθον > : vine καλεσαι > : a llamar δικαιους > : a rectos αλλα > : sino αμαρτωλους > : a pecadores

¹⁴τοτε G : Entonces προσερχονται G : están viniendo hacia αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores ιωαννου > : de Juan λεγοντες > : diciendo διατι > : ¿Por qué ημεις > : nosotros και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos νηστευομες > : estamos ayunando οι > : los δε > : pero μαθηται > : aprendedores σου G : de ti ου > : no νηστευουσις > : están ayunando?

¹⁵και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús μη > : No δυνανται > : están siendo capaces οι > : los υιοι G : hijos του > : de la νυμφωνος > : cámara nupcial πενθειν > : lamentar εφ > : sobre οσον > : tanto como μετ > : con αυτων G : ellos εστιν > : está siendo ο > : el νυμφιος > : novio ελευσονται > : Vendrán δε > : pero ημεραι > : días οταν > : cuando απαρθη G : sea alzado απ G : desde αυτων G : de ellos ο > : el νυμφιος > : novio και > : y τοτε G : entonces νηστευσουσις > : ayunarán

¹⁶ουδεις > : Nadie δε > : pero επιβαλλει > : está poniendo encima επιβλημα > : parche ρακους G : de tela αγναφου G : no encogido επι > : sobre ιματιω > : prenda de vestir exterior παλαις > : vieja αιρει > : está alzando γαρ > : porque το > : la πληρωμα G : plenitud αυτου G : de ello απο G : desde του > : la ιματιος > : prenda exterior de vestir και > : y χειρον G : peor σχισμα G : rotura γινετας > : está llegando a ser

¹⁷ουδε > : Ni βαλλουσιν G : están echando οινον > : vino νεον > : nuevo εις > : hacia dentro ασκους G : bolsas de piel παλαιους > : viejas ει > : si δε > : pero μηγς > : no ρηγνυνται G : están siendo rasgadas οι > : las ασκος G : bolsas de piel και > : y ο > : el οινος > : vino εκχειται > : está siendo derramado και > : y οι > : las ασκοι G : bolsas de piel απολλυντας G : están siendo destruidas αλλα > : más bien βαλλουσιν G : están echando οινον > : vino νεον > : nuevo εις > : hacia dentro ασκους G : bolsas de piel καινους > : nuevas και > : y αμφοτεροι > : ambos συντηρουντας G : están siendo guardados juntos

¹⁸ταυτα > : Estas (cosas) αυτου G : de él λαλουντος > : hablando αυτοις G : a ellos ιδου > : mira αρχων G : gobernante εισελθων > : habiendo entrado προσεκυνει G : estaba haciendo reverencia αυτω G : a él λεγως > : diciendo η > : La θυγατηρ > : hija μου > : de mí αρτι G : ahora mismo ετελευτησες G : finalizó αλλα > : pero ελθων > : habiendo venido επιθες > : pon encima την > : la χειρα G : mano σου G : de ti επ > : sobre αυτης G : ella και > : y ζησετας > : vivirá

¹⁹και > : Y εγερθεις > : habiendo sido levantado ο > : el ιησους > : Jesús ηκολουθει > : estaba siguiendo αυτω G : a él και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él

²⁰και > : Y ιδου > : mira γυνη > : mujer αιμορροουσα >: teniendo flujo de sangre δωδεκα > : doce ετη > : años προσελθουσα G : habiendo venido hacia οπισθεν > : detrás ηψατο G : tocó του > : de el κρασπεδου > : fleco του > : de la ιματιου > : prenda exterior de vestir αυτος G : de él

²¹ελεγεν > : Estaba diciendo γαρ > : porque εν > : en εαυτς > : sí misma εαν > : Si alguna vez μονον > : solamente αψωμαι G : toque του > : de la ιματιου > : prenda exterior de vestir αυτου G : de él σωθησομας G : seré librada

²²ο > : El δε > : pero στραφεις G : habiendo sido vuelto και > : y ιδων > : habiendo visto αυτην G : a ella ειπες > : dijo θαρσει > : Estés tomando ánimo θυγατες > : hija η > : la πιστις G : confianza σου G : de ti σεσωκεν G : ha librado σς G : a ti και > : Y εσωθη G : fue librada η > : la γυνη > : mujer απο G : desde της > : la ωρας G : hora εκεινης > : aquella

²³και > : Y ελθων > : habiendo venido ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa του > : de el αρχοντος G : gobernante και > : y ιδων > : habiendo visto τους > : a los αυλητας G : flautistas και > : y τον > : a la οχλον > : a muchedumbre θορυβουμενον > : haciendo griterio ruidoso ελεγες > : estaba diciendo

²⁴αναχωρειτς G : Estén retirando ου > : no γαρ > : porque απεθανεν G : murió το > : la κορασιον > : jovencita αλλα > : sino καθευδες > : está durmiendo και > : Y κατεγελων > : estaban riendo despreciativamente αυτος G : de él

²⁵οτε > : Cuando δε > : pero εξεβληθη > : fue echada hacia afuera ο > : la οχλος > : muchedumbre εισελθων > : habiendo entrado εκρατησεν > : asió firmemente της > : la χειρος G : mano αυτης G : de ella και > : y ηγερθη > : fue levantada το > : la κορασιος > : jovencita

²⁶και > : Y εξηλθεν > : salió η > : el φημη G : informe αυτη > : este εις > : hacia dentro ολην > : entera την > : a la γην > : tierra εκεινης > : aquella

²⁷και > : Y παραγοντι > : pasando al lado de εκειθεν > : desde allí τω > : el ιησου > : Jesús ηκολουθησαν > : siguieron αυτω G : a él δυο > : dos τυφλοι G : ciegos κραζοντες > : clamando a gritos και > : y λεγοντες > : diciendo ελεησον > : Ten misericordia ημας > : a nosotros υιος G : hijo δαυεις > : de David

²⁸ελθοντι > : Habiendo venido δε > : pero εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él οι > : los τυφλος G : ciegos και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús πιστευετε G : ¿Están confiando οτι > : que δυναμαι > : estoy siendo capaz τουτο > : esto ποιησας G : hacer? λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él νας > : Sí κυρις > : Señor

²⁹τοτε G : Entonces ηψατο G : tocó των > : los οφθαλμων > : ojos αυτων G : de ellos λεγως > : diciendo κατα > : Según την > : a la πιστιν G : confianza υμων G : de ustedes γενηθητω > : llegue a ser υμις G : a ustedes

³⁰και > : Y ανεωχθησαν G : fueron abiertos αυτων G : de ellos οι > : los οφθαλμος > : ojos και > : y ενεβριμηθη > : mandó αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús λεγως > : diciendo ορατε > : Estén viendo μηδεις > : nadie γινωσκετς > : esté conociendo

³¹οι > : Los δε > : pero εξελθοντες > : habiendo salido διεφημισαν > : informaron completamente αυτον G : a él εν > : en ολη > : entera τη > : a la γη > : tierra εκεινς > : aquella

³²αυτων G : De ellos δε > : pero εξερχομενως > : saliendo ιδου > : mira προσηνεγκαν G : llevaron hacia αυτω G : a él ανθρωπον G : hombre κωφον > : mudo δαιμονιζομενος > : estando poseído por demonio

³³και > : Y εκβληθεντος > : habiendo sido arrojado hacia afuera του > : el δαιμονιου > : demonio ελαλησεν > : habló ο > : el κωφος > : mudo και > : y εθαυμασαν > : se maravillaron οι > : las οχλοι > : muchedumbres λεγοντες > : diciendo ουδεποτε > : Nunca εφανη G : fue aparecido ουτως > : así εν > : en τω > : el ισραης > : Israel

³⁴οι > : Los δε > : pero φαρισαιοι G : fariseos ελεγος > : estaban diciendo εν > : En τω > : el αρχοντι G : gobernante των > : de los δαιμονιων > : demonios εκβαλλει > : está arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονις > : demonios

³⁵και > : Y περιηγεν G : estaba yendo alrededor ο > : el ιησους > : Jesús τας > : a las πολεις G : ciudades πασας > : todas και > : y τας > : a las κωμας > : aldeas διδασκων >: enseñando εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas αυτων G : de ellos και > : y κηρυσσων > : proclamando το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje της > : de el βασιλειας G : reino και > : y θεραπευων >: curando πασαν > : toda νοσον > : enfermedad και > : y πασαν > : toda μαλακιας > : suavidad

³⁶ιδων > : Habiendo visto δε > : pero τους > : a las οχλους > : muchedumbres εσπλαγχνισθη G : sintió compasión περι G : acerca de αυτως G : ellas οτι > : porque ησαν > : estaban siendo εσκυλμενοι G : han sido desolladas και > : y ερριμμενοι G : han sido lanzadas ωσει G : como προβατα G : ovejas μη > : no εχοντα > : teniendo ποιμενς G : pastor

³⁷τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él ο > : La μεν > : de hecho θερισμος > : siega πολυς G : mucha οι > : los δε > : pero εργαται > : obreros ολιγος > : pocos

³⁸δεηθητε > : Rueguen ουν > : por lo tanto του > : de el κυριου > : Amo του > : de la θερισμου > : siega οπως > : para que εκβαλη > : arroje hacia afuera εργατας > : a obreros εις > : hacia dentro τον > : a la θερισμον > : siega αυτος G : de él