Mateo 19

¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser οτε > : cuando ετελεσεν G : finalizó ο > : el ιησους > : Jesús τους > : a las λογους > : palabras τουτους > : estas μετηρεν >: se trasladó απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea και > : y ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro τα > : a los ορια > : territorios της > : de la ιουδαιας > : Judea περαν G : al otro lado του > : de el ιορδανος > : Jordán

²και > : Y ηκολουθησαν > : siguieron αυτω G : a él οχλοι > : muchedumbres πολλος G : muchas και > : y εθεραπευσεν >: curó αυτους G : a ellos εκες > : allí

³και > : Y προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él οι > : los φαρισαιοι G : fariseos πειραζοντες > : poniendo a prueba αυτον G : a él και > : y λεγοντες > : diciendo ει > : ¿Si εξεστιν > : es permisible απολυσαι G : divorciar την > : a la γυναικα > : mujer αυτου G : de él κατα > : según πασαν > : toda αιτιας > : causa?

⁴ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo ουκ > : ¿No ανεγνωτε > : leyeron οτι > : que ο > : el ποιησας G : habiendo hecho απ G : desde αρχης G : principio αρσεν G : macho και > : y θηλυ > : hembra εποιησεν G : hizo αυτους G : a ellos?

⁵και > : Y ειπες > : dijo ενεκα > : En cuenta τουτου > : de esto καταλειψει > : dejará atrás ανθρωπος G : hombre τον > : a el πατερα > : padre και > : y την > : a la μητερα > : madre και > : y κολληθησεται > : será adherido τη > : a la γυναικι > : esposa αυτος G : de él και > : y εσονται > : serán οι > : los δυο > : dos εις > : hacia dentro σαρκα G : carne μιας > : uno

⁶ωστε G : De modo que ουκετι > : ya no εισιν > : están siendo δυο > : dos αλλα > : sino σαρξ G : carne μις > : uno ο > : cual ουν > : por lo tanto ο > : el θεος > : Dios συνεζευξεν G : enyugó juntos ανθρωπος G : hombre μη > : no χωριζετς G : esté separando

⁷λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él τι G : ¿Por qué ουν > : por lo tanto μωυσης > : Moisés ενετειλατο > : mandó δουναι > : dar βιβλιον G : certificado αποστασιου G : de divorcio και > : y απολυσας G : divorciar?

⁸λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos οτι > : que μωυσης > : Moisés προς G : hacia την > : a la σκληροκαρδιαν G : dureza de corazón υμων G : de ustedes επετρεψεν > : permitió υμιν G : a ustedes απολυσαι G : divorciar τας > : a las γυναικας > : esposas υμως G : de ustedes απ G : desde αρχης G : principio δε > : pero ου > : no γεγονεν > : ha llegado a ser ουτως > : así

⁹λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes οτι > : que ος > : quien αν > : probable απολυση G : divorcie την > : a la γυναικα > : mujer αυτου G : de él μη > : no επι > : sobre πορνεια G : inmoralidad sexual και > : y γαμηση > : se case αλλης > : a otra μοιχατας > : está cometiendo adulterio

¹⁰λεγουσιν > : Están diciendo αυτω G : a él οι > : los μαθητας > : aprendedores ει > : Si ουτως > : así εστιν > : está siendo η > : la αιτια > : causa του > : de el ανθρωπου G : hombre μετα > : con της > : la γυναικος > : esposa ου > : no συμφερει G : está siendo ventajoso γαμησας > : casar

¹¹ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ου > : No παντες > : todos χωρουσιν G : están haciendo lugar τον > : a la λογον > : palabra τουτος > : esta αλλ > : sino οις > : a quienes δεδοτας > : ha sido dado

¹²εισιν > : Están siendo γαρ > : porque ευνουχοι > : eunucos οιτινες > : quienes εκ > : fuera de κοιλιας > : cavidad μητρος > : de madre εγεννηθησαν > : fueron nacidos ουτως > : así και > : y εισιν > : están siendo ευνουχοι > : eunucos οιτινες > : quienes ευνουχισθησαν > : hicieron eunucos υπο G : por των > : los ανθρωπως G : hombres και > : y εισιν > : están siendo ευνουχοι > : eunucos οιτινες > : quienes ευνουχισαν > : hicieron eunucos εαυτους > : a sí mismos δια >: por την > : el βασιλειαν G : reino των > : de los ουρανως > : cielos ο > : el δυναμενος > : siendo capaz χωρειν G : estar haciendo lugar χωρειτς G : esté haciendo lugar

¹³τοτε G : Entonces προσηνεχθησαν G : llevaron hacia αυτω G : a él παιδις > : niñitos ινα > : para que τας > : las χειρας G : manos επιθη > : ponga sobre αυτοις G : ellos και > : y προσευξητας G : ore οι > : los δε > : pero μαθηται > : aprendedores επετιμησαν > : reprendieron αυτοις G : a ellos

¹⁴ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos αφετε G : Dejen completamente τα > : a los παιδια > : niñitos και > : y μη > : no κωλυετε > : estén impidiendo αυτα G : a ellos ελθειν > : venir προς G : hacia εμς > : a mí των > : de los γαρ > : porque τοιουτων G : tales εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

¹⁵και > : Y επιθεις > : habiendo puesto encima τας > : las χειρας G : manos αυτοις G : a ellos επορευθη G : vino en camino εκειθες > : desde allí

¹⁶και > : Y ιδου > : mira εις > : uno προσελθων G : habiendo venido hacia αυτω G : a él ειπες > : dijo διδασκαλς > : Maestro τι G : ¿Qué αγαθον > : bueno ποιησω G : haga ινα > : para que σχω > : tenga ζωην >: vida αιωνιος > : eterna?

¹⁷ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él τι G : ¿Por qué με > : a mí ερωτας > : estás preguntando περι G : acerca de του > : lo αγαθος > : bueno? εις > : Uno εστιν > : está siendo ο > : el αγαθος > : Bueno ει > : si δε > : pero θελεις > : estás queriendo εις > : hacia dentro την > : a la ζωην >: vida εισελθεις > : entrar τηρησον G : guarda τας > : los εντολας > : mandatos

¹⁸ποιας G : ¿De qué clase? φησιν G : Está diciendo ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπες > : dijo το > : El ου > : No φονευσεις G : asesinarás ου > : No μοιχευσεις > : cometerás adulterio ου > : No κλεψεις > : hurtarás ου > : No ψευδομαρτυρησεις G : darás falso testimonio

¹⁹τιμα G : Estés honrando τον > : a el πατερα > : padre και > : y την > : a la μητερς > : madre κας > : y αγαπησεις > : Amarás τον > : a el πλησιον G : vecino σου G : de ti ως G : como σεαυτος G : a ti mismo

²⁰λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el νεανισκος > : hombre joven παντα > : Todos ταυτα > : estos εφυλαξς G : guardé τι G : ¿Qué ετι > : todavía υστερς G : está faltando?

²¹εφη G : Estaba diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ει > : Si θελεις > : estás queriendo τελειος G : completo εινας > : ser υπαγε G : estés yendo πωλησον G : vende σου G : de ti τα > : las (cosas) υπαρχοντα G : poseyendo και > : y δος > : da πτωχοις G : a pobres και > : y εξεις > : tendrás θησαυρον > : tesoro εν > : en ουρανοις > : cielos και > : y δευρο > : ven ακολουθει > : estés siguiendo μος > : a mí

²²ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el νεανισκος > : hombre joven απηλθεν G : vino desde λυπουμενος > : siendo contristado ην > : estaba siendo γαρ > : porque εχων > : teniendo κτηματα > : adquisiciones πολλς G : muchas

²³ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que πλουσιος G : rico δυσκολως > : dificilmente εισελευσεται > : entrará εις > : hacia dentro την > : el βασιλειαν G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

²⁴παλιν > : Otra vez δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ευκοπωτερον >: más fácil labor εστιν > : está siendo καμηλον > : camello δια >: a través τρυπηματος G : agujero ραφιδος G : de aguja εισελθειν > : entrar η > : que πλουσιον G : rico εις > : hacia dentro την > : a el βασιλειαν G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

²⁵ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero οι > : los μαθηται > : aprendedores εξεπλησσοντο > : estaban siendo atónitos σφοδρα G : excesivamente λεγοντες > : diciendo τις G : ¿Quién αρα G : realmente δυναται > : está siendo capaz σωθηνας G : ser librado?

²⁶εμβλεψας > : Habiendo mirado atentamente δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos παρα > : Al lado de ανθρωποις G : hombres τουτο > : esto αδυνατον > : imposible εστις > : está siendo παρα > : al lado de δε > : pero θεω > : a Dios δυνατα > : posible παντς > : todas (cosas)

²⁷τοτε G : Entonces αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el πετρος G : Pedro ειπεν > : dijo αυτς G : a él ιδου > : Mira ημεις > : nosotros αφηκαμεν G : dejamos completamente παντα > : todas (cosas) και > : y ηκολουθησαμεν > : seguimos σος G : a ti τι G : ¿Qué αρα G : realmente εσται > : será ημις > : a nosotros?

²⁸ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que υμεις G : ustedes οι > : los ακολουθησαντες > : habiendo seguido μος > : a mí εν > : en τη > : la παλινγενεσις > : regeneración οταν > : cuando καθιση > : se siente ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre επι > : sobre θρονου > : trono δοξης > : de esplendor αυτος G : de él καθισεσθε > : se sentarán και > : también αυτοι G : (ustedes) mismos επι > : sobre δωδεκα > : doce θρονους > : tronos κρινοντες > : juzgando τας > : a las δωδεκα > : doce φυλας G : tribus του > : de el ισραης > : Israel

²⁹και > : Y πας > : todo οστις > : quien αφηκεν G : dejó completamente αδελφους G : hermanos η > : o αδελφας G : hermanas η > : o πατερα > : padre η > : o μητερα > : madre η > : o τεκνα G : hijos η > : o αγρους G : campos η > : o οικιας > : casas ενεκα > : en cuenta του > : de el εμου > : de mí ονοματος > : nombre πολλαπλασιονα G : muchas veces más λημψεται > : recibirá και > : y ζωην >: vida αιωνιον > : eterna κληρονομησες > : heredará

³⁰πολλοι G : Muchos δε > : pero εσονται > : serán πρωτοι G : primeros εσχατοι > : últimos και > : y εσχατοι > : últimos πρωτος G : primeros