Mateo 18

¹εν > : En εκεινη > : aquella τη > : la ωρα G : hora προσηλθον G : vinieron hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores τω > : a el ιησου > : Jesús λεγοντες > : diciendo τις G : ¿Quién αρα G : realmente μειζων > : más mayor εστιν > : está siendo εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos?

²και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) παιδιον > : niñito εστησεν > : puso de pie αυτο G : a él εν > : en μεσω > : medio αυτων G : de ellos

³και > : Y ειπες > : dijo αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εαν > : si alguna vez μη > : no στραφητε G : sean vueltos και > : y γενησθε > : lleguen a ser ως G : como τα > : los παιδις > : niñitos ου > : no μη > : no εισελθητε > : entren εις > : hacia dentro την > : el βασιλειαν G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

⁴οστις > : Quien ουν > : por lo tanto ταπεινωσει G : hará bajo εαυτον > : a sí mismo ως G : como το > : el παιδιον > : niñito τουτς > : este ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el μειζων > : más mayor εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

⁵και > : Y ος > : quien εαν > : si alguna vez δεξηται > : reciba bien dispuesto εν > : a uno παιδιον > : niñito τοιουτο G : como este επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre μος > : de mí εμε > : a mí δεχετας > : está recibiendo bien dispuesto

⁶ος > : Quien δ > : pero αν > : probable σκανδαλιση G : haga tropezar ενα > : a uno των > : de los μικρων > : pequeños τουτων > : estos των > : de los πιστευοντων G : confiando εις > : hacia dentro εμς > : a mí συμφερει G : está siendo ventajoso αυτω G : a él ινα > : para que κρεμασθη > : sea colgado μυλος > : piedra de molino ονικος > : perteneciente a asno περι G : alrededor de τον > : el τραχηλον G : cuello αυτου G : de él και > : y καταποντισθη > : sea arrojado εν > : en τω > : la πελαγει > : extensión acuosa της > : de el θαλασσης > : mar

⁷ουαι > : Ay τω > : a el κοσμω > : mundo απο G : desde των > : de los σκανδαλως G : tropiezos αναγκη > : necesidad γαρ > : porque εστιν > : está siendo ελθειν > : venir τα > : las σκανδαλς G : causas de tropiezo πλην G : además ουαι > : ay τω > : a el ανθρωπω G : hombre δι >: a través ου > : de quien το > : la σκανδαλον G : causa de tropiezo ερχετας > : está viniendo

⁸ει > : Si δε > : pero η > : la χειρ G : mano σου G : de ti η > : o ο > : el πους G : pie σου G : de ti σκανδαλιζει G : está haciendo tropezar σς G : a ti εκκοψον > : corta αυτον G : a él και > : y βαλε G : arroja απο G : desde σος G : de ti καλον > : apropiado σοι G : a ti εστιν > : está siendo εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro την > : a la ζωην >: vida κυλλον > : manco η > : o χωλος G : cojo η > : que δυο > : dos χειρας G : manos η > : o δυο > : dos ποδας G : pies εχοντα > : teniendo βληθηναι G : ser arrojado εις > : hacia dentro το > : el πυρ G : fuego το > : el αιωνιος > : eterno

⁹και > : Y ει > : si ο > : el οφθαλμος > : ojo σου G : de ti σκανδαλιζει G : está haciendo tropezar σς G : a ti εξελε > : alza hacia afuera αυτον G : a él και > : y βαλε G : arroja απο G : desde σος G : de ti καλον > : apropiado σοι G : a ti εστιν > : está siendo μονοφθαλμον > : un solo ojo εις > : hacia dentro την > : a la ζωην >: vida εισελθεις > : entrar η > : que δυο > : dos οφθαλμους > : ojos εχοντα > : teniendo βληθηναι G : ser arrojado εις > : hacia dentro την > : el γεενναν > : Gehena του > : de el πυρος G : fuego

¹⁰ορατε > : Estén viendo μη > : no καταφρονησητε > : desprecien ενος > : a uno των > : de los μικρων > : pequeños τουτως > : estos λεγω > : estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que οι > : los αγγελοι >: mensajeros αυτων G : de ellos εν > : en ουρανοις > : cielos δια >: a través παντος > : de todo βλεπουσιν G : están viendo το > : el προσωπον G : rostro του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí του > : el εν > : en ουρανοις > : cielos

¹¹| -- |

¹²υμιν G : ¿A ustedes δοκες > : está pareciendo? εαν > : Si alguna vez γενηται > : llegue a ser τινι G : alguien ανθρωπω G : hombre εκατον > : cien προβατα G : ovejas και > : y πλανηθη G : sea extraviada εν > : uno εξ > : fuera de αυτως G : ellas ουχι > : ¿no αφεις G : habiendo dejado completamente τα > : las ενενηκοντα > : noventa (y) εννεα > : nueve επι > : sobre τα > : las ορη > : montañas πορευθεις G : habiendo ido en camino ζητει >: está buscando το > : la πλανωμενος G : siendo extraviada?

¹³και > : Y εαν > : si alguna vez γενηται > : llegue a ser ευρειν > : hallar αυτς G : a ella αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que χαιρει G : está regocijando επ > : sobre αυτω G : ella μαλλον >: más bien η > : que επι > : sobre τοις > : las ενενηκοντα > : noventa (y) εννεα > : nueve τοις > : las μη > : no πεπλανημενοις G : han sido extraviadas

¹⁴ουτως > : Así ουκ > : no εστιν > : está siendo θελημα > : cosa deseada εμπροσθεν > : enfrente του > : de el πατρος > : Padre υμων G : de ustedes του > : el εν > : en ουρανοις > : cielos ινα > : para que αποληται G : sea destruido εν > : uno των > : de los μικρων > : pequeños τουτως > : estos

¹⁵εαν > : Si alguna vez δε > : pero αμαρτηση > : peque ο > : el αδελφος G : hermano σος G : de ti υπαγε G : estés yendo ελεγξον > : pon al descubierto αυτον G : a él μεταξυ > : entre σου G : de ti και > : y αυτου G : de él μονος > : solamente εαν > : si alguna vez σου G : de ti ακουσς > : oiga εκερδησας > : ganaste τον > : a el αδελφον G : hermano σος G : de ti

¹⁶εαν > : Si alguna vez δε > : pero μη > : no ακουσς > : oiga παραλαβε > : toma contigo μετα > : con σεαυτου G : de tí mismo ετι > : todavía ενα > : a uno η > : o δυς > : dos ινα > : para que επι > : sobre στοματος G : de boca δυο > : dos μαρτυρων > : testigos η > : o τριων G : tres σταθη > : sea puesta en pie παν > : toda ρημς G : declaración

¹⁷εαν > : Si alguna vez δε > : pero παρακουση > : rehusa oír αυτως G : de ellos ειπον > : di τη > : a la εκκλησις > : asamblea εαν > : si alguna vez δε > : pero και > : también της > : de la εκκλησιας > : asamblea παρακουσς > : rehusa oír εστω > : esté siendo σοι G : a ti ωσπερ G : así como ο > : el εθνικος > : nacional και > : y ο > : el τελωνης G : recaudador de impuestos

¹⁸αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes οσα > : tantos como εαν > : si alguna vez δησητε > : aten επι > : sobre της > : la γης > : tierra εσται > : será δεδεμενα > : ha sido atado εν > : en ουρανω > : cielo και > : y οσα > : tantos como εαν > : si alguna vez λυσητε > : desaten επι > : sobre της > : la γης > : tierra εσται > : será λελυμενα > : ha sido desatado εν > : en ουρανς > : cielo

¹⁹παλιν > : Otra vez λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εαν > : si alguna vez δυο > : dos συμφωνησουσιν G : sonarán juntos en armonía εξ > : procedente de υμων G : ustedes επι > : sobre της > : la γης > : tierra περι G : acerca de παντος > : todo πραγματος G : asunto ου > : de cual εαν > : si alguna vez αιτησωντας > : supliquen γενησεται > : llegará a ser αυτοις G : a ellos παρα > : al lado de του > : el πατρος > : Padre μου > : de mí του > : el εν > : en ουρανοις > : cielos

²⁰ου > : Donde γαρ > : porque εισιν > : están siendo δυο > : dos η > : o τρεις G : tres συνηγμενοι G : han sido reunidos εις > : hacia dentro το > : el εμον > : mi ονομς > : nombre εκει > : allí ειμι > : estoy siendo εν > : en μεσω > : medio αυτως G : de ellos

²¹τοτε G : Entonces προσελθων G : habiendo venido hacia ο > : el πετρος G : Pedro ειπεν > : dijo αυτς G : a él κυρις > : Señor ποσακις G : ¿Cuántas veces αμαρτησει > : pecará εις > : hacia dentro εμε > : a mí ο > : el αδελφος G : hermano μου > : de mí και > : y αφησω G : dejaré ir αυτς G : a él? εως > : ¿hasta επτακις > : siete veces?

²²λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ου > : No λεγω > : estoy diciendo σοι G : a ti εως > : hasta επτακις > : siete veces αλλ > : sino εως > : hasta εβδομηκοντακις > : setenta veces επτς > : siete

²³δια >: Por τουτο > : esto ωμοιωθη > : fue semejante η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos ανθρωπω G : a hombre βασιλες G : rey ος > : quien ηθελησεν > : quiso συναραι G : alzar juntando λογον > : palabra μετα > : con των > : los δουλων > : esclavos αυτος G : de él

²⁴αρξαμενου G : Habiendo comenzado δε > : pero αυτου G : de él συναιρειν G : estar alzando juntando προσηνεχθη G : fue llevado hacia εις > : uno αυτω G : a él οφειλετης > : deudor μυριων > : de diez mil ταλαντως G : talentos

²⁵μη > : No εχοντος > : teniendo δε > : pero αυτου G : de él αποδουνας G : entregar εκελευσεν > : mandó αυτον G : a él ο > : el κυριος > : amo πραθηναι G : ser vendido και > : también την > : a la γυναικα > : mujer και > : y τα > : a los τεκνα G : hijos και > : y παντα > : todas (cosas) οσα > : tantas como ειχες > : estaba teniendo και > : y αποδοθηνας G : ser entregado

²⁶πεσων G : Habiendo caído ουν > : por lo tanto ο > : el δουλος > : esclavo εκεινος > : aquél προσεκυνει G : estaba haciendo reverencia αυτω G : a él λεγως > : diciendo μακροθυμησον > : Ten largura de espíritu επ > : sobre εμος > : mí και > : y παντα > : todas (cosas) αποδωσω G : entregaré σος G : a ti

²⁷σπλαγχνισθεις G : Habiendo compadecido δε > : pero ο > : el κυριος > : amo του > : de el δουλου > : esclavo εκεινου > : aquél απελυσεν G : dejó ir αυτος G : a él και > : también το > : a el δανειον > : préstamo αφηκεν G : dejó ir αυτς G : a él

²⁸εξελθων > : Habiendo salido δε > : pero ο > : el δουλος > : esclavo εκεινος > : aquél ευρεν > : halló ενα > : a uno των > : de los συνδουλων G : coesclavos αυτου G : de él ος > : quien ωφειλεν > : estaba debiendo αυτω G : a él εκατον > : cien δηναρις > : denarios και > : y κρατησας > : habiendo asido αυτον G : a él επνιγεν G : estaba ahogando λεγως > : diciendo αποδος G : Entrega ει > : si τι G : algo οφειλεις > : estás debiendo

²⁹πεσων G : Habiendo caído ουν > : por lo tanto ο > : el συνδουλος G : coesclavo αυτου G : de él παρεκαλει > : estaba suplicando αυτον G : a él λεγως > : diciendo μακροθυμησον > : Ten largura de espíritu επ > : sobre εμος > : mí και > : y αποδωσω G : entregaré σος G : a ti

³⁰ο > : El δε > : pero ουκ > : no ηθελες > : estaba queriendo αλλα > : sino απελθων G : habiendo venido desde εβαλεν G : arrojó αυτον G : a él εις > : hacia dentro φυλακην G : guardia εως > : hasta αποδω G : entregue το > : lo οφειλομενος > : siendo prestado

³¹ιδοντες > : Habiendo visto ουν > : por lo tanto οι > : los συνδουλοι G : coesclavos αυτου G : de él τα > : los (sucesos) γενομενα > : habiendo llegado a ser ελυπηθησαν > : fueron contristados σφοδρς G : excesivamente και > : y ελθοντες > : habiendo venido διεσαφησαν > : aclararon completamente τω > : a el κυριω > : Señor εαυτων > : de ellos mismos παντα > : todas τα > : las (cosas) γενομενς > : habiendo llegado a ser

³²τοτε G : Entonces προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia αυτον G : a él ο > : el κυριος > : amo αυτου G : de él λεγει > : está diciendo αυτς G : a él δουλε > : Esclavo πονηρς G : maligno πασαν > : toda την > : la οφειλην > : deuda εκεινην > : aquella αφηκα G : dejé ir σος G : a ti επει > : ya que παρεκαλεσας > : suplicaste μς > : a mí

³³ουκ > : ¿No εδει > : estaba siendo necesario και > : también σε G : a ti ελεησαι > : tener misericordia τον > : a el συνδουλον G : coesclavo σος G : de ti ως G : como καγω > : yo también σε G : a ti ηλεησς > : tuve misericordia?

³⁴και > : Y οργισθεις > : habiendo sido enfurecido ο > : el κυριος > : amo αυτου G : de él παρεδωκεν > : entregó αυτον G : a él τοις > : a los βασανισταις G : atormentadores εως > : hasta ου > : que αποδω G : entregue παν > : todo το > : lo οφειλομενον > : siendo prestado αυτς G : a él

³⁵ουτως > : Así και > : también ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí ο > : el ουρανιος > : celestial ποιησει G : hará υμις G : a ustedes εαν > : si alguna vez μη > : no αφητε G : dejen ir εκαστος > : cada uno τω > : a el αδελφω G : hermano αυτου G : de él απο G : desde των > : de los καρδιων > : corazones υμως G : de ustedes