Mateo 20

¹ομοια > : Semejante γαρ > : porque εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos ανθρωπω G : a hombre οικοδεσποτη > : amo de casa οστις > : quien εξηλθεν > : salió αμα > : al mismo tiempo πρωι G : temprano en la mañana μισθωσασθαι > : contratar a sueldo εργατας > : a obreros εις > : hacia dentro τον > : a la αμπελωνα > : viña αυτος G : de él

²συμφωνησας G : Habiendo sonado juntos en armonía δε > : pero μετα > : con των > : los εργατων > : obreros εκ > : procedente de δηναριου > : denario την > : a el ημεραν > : día απεστειλεν G : envió como emisarios αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro τον > : a la αμπελωνα > : viña αυτος G : de él

³και > : Y εξελθων > : habiendo salido περι G : alrededor de τριτην G : tercera ωραν G : hora ειδεν > : vio αλλους > : a otros εστωτας > : han estado de pie εν > : en τη > : la αγορα G : plaza de mercado αργους G : desocupados

⁴και > : Y εκεινοις > : a aquellos ειπες > : dijo υπαγετε G : Estén yendo και > : también υμεις G : ustedes εις > : hacia dentro τον > : a la αμπελωνς > : viña και > : y ο > : cual εαν > : si alguna vez η > : esté siendo δικαιον > : recto δωσω > : daré υμις G : a ustedes

⁵οι > : Los δε > : pero απηλθος G : vinieron desde παλιν > : otra vez δε > : pero εξελθων > : habiendo salido περι G : alrededor de εκτην > : sexta και > : y ενατην > : novena ωραν G : hora εποιησεν G : hizo ωσαυτως G : así mismo

⁶περι G : Alrededor de δε > : pero την > : a la ενδεκατην > : undécima εξελθων > : habiendo salido ευρεν > : halló αλλους > : a otros εστωτας > : han estado de pie και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué ωδε G : aquí εστηκατε > : han estado de pie ολην > : entero την > : el ημεραν > : día αργος G : desocupados?

⁷λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él οτι > : Porque ουδεις > : nadie ημας > : a nosotros εμισθωσατς > : contrató a sueldo λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos υπαγετε G : Estén yendo και > : también υμεις G : ustedes εις > : hacia dentro τον > : a la αμπελωνς > : viña

⁸οψιας > : De tarde δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser λεγει > : está diciendo ο > : el κυριος > : amo του > : de la αμπελωνος > : viña τω > : a el επιτροπω > : encargado αυτος G : de él καλεσον > : Llama τους > : a los εργατας > : obreros και > : y αποδος G : entrega τον > : el μισθον > : sueldo αρξαμενος G : habiendo comenzado απο G : desde των > : los εσχατων > : últimos εως > : hasta των > : los πρωτως G : primeros

⁹και > : Y ελθοντες > : habiendo venido οι > : los περι G : alrededor de την > : la ενδεκατην > : undécima ωραν G : hora ελαβον > : recibieron ανα > : individualmente δηναριος > : denario

¹⁰ελθοντες > : Habiendo venido δε > : pero οι > : los πρωτοι G : primeros ενομισαν > : pensaron οτι > : que πλειον G : aún más λημψοντας > : recibirán και > : y ελαβον > : recibieron το > : el ανα > : individualmente δηναριον > : denario και > : también αυτος G : ellos

¹¹λαβοντες > : Habiendo recibido δε > : pero εγογγυζον >: estaban murmurando κατα > : contra του > : el οικοδεσποτου > : amo de casa

¹²λεγοντες > : Diciendo ουτοι > : Estos οι > : los εσχατοι > : últimos μιαν > : uno ωραν G : hora εποιησας G : hicieron και > : y ισους > : iguales αυτους G : a ellos ημιν > : a nosotros εποιησας G : hiciste τοις > : a los βαστασασι G : habiendo alzado llevando το > : el βαρος G : peso της > : de el ημερας > : día και > : y τον > : a el καυσωνς > : calor ardiente

¹³ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ενι > : a uno αυτων G : de ellos ειπες > : dijo εταιρς > : Compañero ουκ > : no αδικω G : estoy haciendo inrectitud σς G : a ti ουχι > : ¿no δηναριου > : denario συνεφωνησας G : sonaste junto en armonía μος > : a mí?

¹⁴αρον > : Alza το > : lo σον G : tuyo και > : y υπαγς G : estés yendo θελω > : estoy queriendo δε > : pero τουτω > : a este τω > : a el εσχατω > : último δουναι > : dar ως G : tal como και > : también σος G : a ti

¹⁵η > : ¿O ουκ > : no εξεστιν > : es permisible μοι > : a mí ο > : cual θελω > : estoy queriendo ποιησαι G : hacer εν > : en τοις > : las (cosas) εμοις > : mías? η > : ¿O ο > : el οφθαλμος > : ojo σου G : de ti πονηρος G : maligno εστιν > : está siendo οτι > : porque εγω > : yo αγαθος > : bueno ειμς > : estoy siendo?

¹⁶ουτως > : Así εσονται > : serán οι > : los εσχατοι > : últimos πρωτοι G : primeros και > : y οι > : los πρωτοι G : primeros εσχατος > : últimos

¹⁷και > : Y αναβαινων > : poniendo planta de pie hacia arriba ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén παρελαβεν > : tomó consigo τους > : a los δωδεκα > : doce κατ > : según ιδιας > : propio (privado) και > : y εν > : en τη > : el οδω > : camino ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos

¹⁸ιδου > : Mira αναβαινομεν > : estamos poniendo planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén και > : y ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre παραδοθησεται > : será entregado τοις > : a los αρχιερευσιν G : gobernantes de sacerdotes και > : y γραμματευσις >: a escribas και > : y κατακρινουσιν > : condenarán αυτον G : a él εις > : hacia dentro θανατος > : muerte

¹⁹και > : Y παραδωσουσιν > : entregarán αυτον G : a él τοις > : a las εθνεσιν > : naciones εις > : hacia dentro το > : el εμπαιξαι > : hacer burla και > : y μαστιγωσαι > : azotar και > : y σταυρωσας G : empalar en poste vertical και > : y τη > : a el τριτη G : tercer ημερα > : día εγερθησετας > : será levantado

²⁰τοτε G : Entonces προσηλθεν G : vino hacia αυτω G : a él η > : la μητηρ > : madre των > : de los υιων G : hijos ζεβεδαιου > : de Zebedeo μετα > : con των > : los υιων G : hijos αυτης G : de ella προσκυνουσα G : haciendo reverencia και > : y αιτουσα > : solicitando τι G : algo παρ > : al lado de αυτος G : él

²¹ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a ella τι G : ¿Qué θελεις > : estás queriendo? λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él ειπε > : di ινα > : para que καθισωσιν > : se sienten ουτοι > : estos οι > : los δυο > : dos υιοι G : hijos μου > : de mí εις > : uno εκ > : procedente de δεξιων > : derechas και > : y εις > : uno εξ > : procedente de ευωνυμων > : izquierdas σου G : de ti εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino σος G : de ti

²²αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo ουκ > : No οιδατε > : han sabido τι G : qué αιτεισθς > : están solicitando δυνασθε > : ¿están siendo capaces πιειν G : beber το > : la ποτηριον G : copa ο > : cual εγω > : yo μελλω > : estoy para πινεις G : estar bebiendo? λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él δυναμεθς > : Estamos siendo capaces

²³λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos το > : La μεν > : de hecho ποτηριον G : copa μου > : de mí πιεσθς G : beberán το > : el δε > : pero καθισαι > : sentar εκ > : procedente de δεξιων > : derechas μου > : de mí και > : y εξ > : procedente de ευωνυμως > : izquierdas ουκ > : no εστιν > : está siendo εμον > : mío τουτο > : esto δουνας > : dar αλλ > : sino οις > : a quienes ητοιμασται > : ha sido preparado υπο G : por του > : de el πατρος > : Padre μος > : de mí

²⁴ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero οι > : los δεκα > : diez ηγανακτησαν >: se indignaron περι G : acerca de των > : los δυο > : dos αδελφως G : hermanos

²⁵ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia αυτους G : a ellos ειπες > : dijo οιδατε > : Han sabido οτι > : que οι > : los αρχοντες G : gobernantes των > : de las εθνων > : naciones κατακυριευουσιν > : están enseñoreando αυτων G : de ellas και > : y οι > : los μεγαλοι > : grandes κατεξουσιαζουσιν > : están ejerciendo autoridad sobre αυτως G : ellas

²⁶ουχ > : No ουτως > : así εσται > : será εν > : en υμις G : ustedes αλλ > : sino ος > : quien εαν > : si alguna vez θελη > : esté queriendo εν > : en υμιν G : ustedes μεγας > : grande γενεσθαι > : llegar a ser εσται > : será υμων G : de ustedes διακονος > : siervo

²⁷και > : y ος > : quien αν > : probable θελη > : esté queriendo εν > : en υμιν G : ustedes ειναι > : ser πρωτος G : primero εσται > : será υμων G : de ustedes δουλος > : esclavo

²⁸ωσπερ G : Así como ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ουκ > : no ηλθεν > : vino διακονηθηνας > : a ser servido αλλα > : sino διακονησαι > : a servir και > : y δουναι > : dar την > : el ψυχην G : alma αυτου G : de él λυτρον > : a rescate αντι G : en lugar de πολλως G : muchos

²⁹και > : Y εκπορευομενων > : estando saliendo αυτων G : de ellos απο G : desde ιερειχω > : Jericó ηκολουθησεν > : siguió αυτω G : a él οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha

³⁰και > : Y ιδου > : mira δυο > : dos τυφλοι G : ciegos καθημενοι > : sentados παρα > : al lado de την > : el οδος > : camino ακουσαντες > : habiendo oído οτι > : que ιησους > : Jesús παραγες > : está pasando al lado de εκραξαν > : clamaron a gritos λεγοντες > : diciendo ελεησον > : Ten misericordia ημας > : a nosotros υιε G : hijo δαυεις > : de David

³¹ο > : La δε > : pero οχλος > : muchedumbre επετιμησεν > : ordenó rigurosamente αυτοις G : a ellos ινα > : para que σιωπησωσις G : se silencien οι > : los δε > : pero μειζον > : más εκραξαν > : clamaron a gritos λεγοντες > : diciendo κυρις > : Amo ελεησον > : ten misericordia ημας > : a nosotros υιε G : hijo δαυεις > : de David

³²και > : Y στας > : habiendo parado ο > : el ιησους > : Jesús εφωνησεν G : emitió sonido αυτους G : a ellos και > : y ειπες > : dijo τι G : ¿Qué θελετε > : están queriendo ποιησω G : haga υμις G : a ustedes?

³³λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor ινα > : para que ανοιγωσιν G : sean abiertos οι > : los οφθαλμοι > : ojos ημως > : de nosotros

³⁴σπλαγχνισθεις G : Habiéndose compadecido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ηψατο G : tocó των > : de los ομματων > : ópticos αυτως G : de ellos και > : y ευθεως >: inmediatamente ανεβλεψαν > : vieron otra vez και > : y ηκολουθησαν > : siguieron αυτς G : a él