Lucas 15

¹ησαν > : Estaban siendo δε > : pero αυτω G : a él εγγιζοντες > : acercando παντες > : todos οι > : los τελωναι G : recaudadores de impuestos και > : y οι > : los αμαρτωλοι > : pecadores ακουειν > : estar oyendo αυτος G : de él

²και > : Y διεγογγυζον > : estaban murmurando con indignación οι > : los τε G : y φαρισαιοι G : fariseos και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas λεγοντες > : diciendo οτι > : que ουτος > : Este αμαρτωλους > : a pecadores προσδεχεται G : está recibiendo bien dispuesto favorablemente και > : y συνεσθιει G : está comiendo junto con αυτοις G : ellos

³ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτους G : a ellos την > : la παραβολην > : historia paralela ταυτην > : esta λεγως > : diciendo

⁴τις G : ¿Qué ανθρωπος G : hombre εξ > : procedente de υμων G : ustedes εχων > : teniendo εκατον > : cien προβατα G : ovejas και > : y απολεσας G : habiendo perdido εξ > : procedente de αυτων G : ellas εν > : uno ου > : no καταλειπει > : está dejando atrás τα > : las ενενηκοντα > : noventa (y) εννεα > : nueve εν > : en τη > : el ερημω > : desierto και > : y πορευεται G : está yendo en camino επι > : sobre το > : la (que) απολωλος G : habiendo perdido εως > : hasta ευρη > : halle αυτς G : a ella?

⁵και > : Y ευρων > : habiendo hallado επιτιθησιν > : está poniendo encima επι > : sobre τους > : los ωμους G : hombros αυτου G : de él χαιρως G : regocijando

⁶και > : Y ελθων > : habiendo venido εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa συνκαλει G : está llamando juntamente τους > : a los φιλους G : amigos και > : y τους > : a los γειτονας > : vecinos λεγων > : diciendo αυτοις G : a ellos συνχαρητε G : Regocíjense junto con μος > : a mí οτι > : porque ευρον > : hallé το > : la προβατον G : oveja μου > : de mí το > : la (que) απολωλος G : habiendo perdido

⁷λεγω > : Estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ουτως > : así χαρα G : regocijo εν > : en τω > : el ουρανω > : cielo εσται > : será επι > : sobre ενι > : a uno αμαρτωλω > : pecador μετανοουντι > : cambiando de disposición mental η > : que επι > : sobre ενενηκοντα > : noventa (y) εννεα > : nueve δικαιοις > : rectos οιτινες > : quienes ου > : no χρειαν G : necesidad εχουσιν > : están teniendo μετανοιας > : de cambio de disposición mental

⁸η > : O τις G : ¿Qué γυνη > : mujer δραχμας > : dracmas εχουσα > : teniendo δεκς > : diez εαν > : si alguna vez απολεση G : pierda δραχμην > : dracma μιας > : uno ουχι > : no απτει G : está encendiendo λυχνον > : lámpara και > : y σαροι G : está barriendo την > : la οικιαν > : casa και > : y ζητει >: está buscando επιμελως > : cuidadosamente εως > : hasta οτου > : cuando ευρς > : halle?

⁹και > : Y ευρουσα > : habiendo hallado συνκαλει G : está llamando juntando τας > : a las φιλας G : amigas και > : y γειτονας > : vecinas λεγουσς > : diciendo συνχαρητε G : Regocíjense junto con μος > : a mí οτι > : que ευρον > : hallé την > : el δραχμην > : dracma ην > : cual απωλεσς G : perdí

¹⁰ουτως > : Así λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes γινεται > : está llegando a ser χαρα G : regocijo ενωπιον > : a vista de των > : los αγγελων >: mensajeros του > : de el θεου > : Dios επι > : sobre ενι > : a uno αμαρτωλω > : pecador μετανοουντς > : cambiando de disposición mental

¹¹ειπεν > : Dijo δς > : pero ανθρωπος G : Hombre τις G : alguien ειχεν > : estaba teniendo δυο > : dos υιους G : hijos

¹²και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el νεωτερος > : más joven αυτων G : de ellos τω > : a el πατρς > : padre πατες > : Padre δος > : da μοι > : a mí το > : el επιβαλλον > : poniendo sobre μερος >: parte της > : de la ουσιας > : propiedad και > : y διειλεν > : dividió αυτοις G : a ellos τον > : el βιος G : (medio de) vida

¹³και > : Y μετ > : después ου > : no πολλας G : muchos ημερας > : días συναγαγων G : habiendo reunido απαντα G : todas (cosas) ο > : el νεωτερος > : más joven υιος G : hijo απεδημησεν G : viajó εις > : hacia dentro χωραν G : país μακρας > : largo (camino) και > : y εκει > : allí διεσκορπισεν > : despilfarró την > : la ουσιαν > : propiedad αυτου G : de él ζων > : viviendo ασωτως G : disolutamente

¹⁴δαπανησαντος > : Habiendo gastado δε > : pero αυτου G : de él παντα > : todas (cosas) εγενετο > : llegó a ser λιμος > : hambre ισχυρα > : fuerte κατα > : hacia abajo την > : a el χωραν G : país εκεινης > : aquél και > : y αυτος G : él ηρξατο G : comenzó υστερεισθας G : ser en necesidad

¹⁵και > : Y πορευθεις G : habiendo ido en camino εκολληθη > : fue adherido ενι > : a uno των > : de los πολιτων G : ciudadanos της > : de el χωρας G : país εκεινης > : aquél και > : y επεμψεν > : envió αυτον G : a él εις > : hacia dentro τους > : a los αγρους G : campos αυτου G : de él βοσκειν > : estar dando de pastar χοιρους G : cerdos

¹⁶και > : Y επεθυμει > : estaba deseando γεμισαι > : llenar την > : a la κοιλιαν > : cavidad αυτου G : de él απο G : desde των > : de las κερατιων > : vainitas de algarroba ων > : de cuales ησθιον > : estaban comiendo οι > : los χοιρος G : cerdos και > : y ουδεις > : nadie εδιδου > : estaba dando αυτς G : a él

¹⁷εις > : Hacia dentro εαυτον > : a sí mismo δε > : pero ελθων > : habiendo venido εφς G : estaba diciendo ποσοι G : Cuántos μισθιοι > : obreros a sueldo του > : de el πατρος > : padre μου > : de mí περισσευουσιν G : están abundando αρτως G : de panes εγω > : yo δε > : pero λιμω > : hambre ωδε G : aquí απολλυμας G : me estoy destruyendo

¹⁸αναστας G : Habiendo levantado πορευσομαι G : iré en camino προς G : hacia τον > : a el πατερα > : padre μου > : de mí και > : y ερω > : diré αυτς G : a él πατες > : Padre ημαρτον > : pequé εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo και > : y ενωπιον > : a vista de σος G : ti

¹⁹ουκετι > : Ya no ειμι > : estoy siendo αξιος G : digno κληθηναι > : ser llamado υιος G : hijo σος G : de ti ποιησον G : haz με > : a mí ως G : como ενα > : a uno των > : de los μισθιων > : obreros a sueldo σος G : de ti

²⁰και > : Y αναστας G : habiendo levantado ηλθεν > : vino προς G : hacia τον > : a el πατερα > : padre αυτος G : de él ετι > : todavía δε > : pero αυτου G : de él μακραν >: lejanamente απεχοντος G : teniendo distante ειδεν > : vio αυτον G : a él ο > : el πατηρ > : padre αυτου G : de él και > : y εσπλαγχνισθς G : sintió compasión και > : y δραμων G : habiendo corrido επεπεσεν > : cayó sobre επι > : encima τον > : el τραχηλον G : cuello αυτου G : de él και > : y κατεφιλησεν > : besó tiernamente αυτος G : a él

²¹ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτω G : a él ο > : el υιος G : hijo πατες > : Padre ημαρτον > : pequé εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo και > : y ενωπιον > : a vista de σος G : ti ουκετι > : ya no ειμι > : estoy siendo αξιος G : digno κληθηναι > : ser llamado υιος G : hijo σος G : de ti

²²ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el πατηρ > : padre προς G : hacia τους > : a los δουλους > : esclavos αυτος G : de él εξενεγκατε > : Traigan στολην G : prenda de vestir την > : a la πρωτην G : más primera και > : y ενδυσατε > : vistan αυτος G : a él και > : y δοτε > : den δακτυλιον > : anillo εις > : hacia dentro την > : a la χειρα G : mano αυτου G : de él και > : y υποδηματα G : sandalias εις > : hacia dentro τους > : los ποδας G : pies

²³και > : Y φερετε G : estén llevando τον > : a el μοσχον > : becerro τον > : el σιτευτος G : cebado con grano θυσατε > : degüelllen και > : y φαγοντες G : habiendo comido ευφρανθωμες > : seamos tranquilos mentalmente disfrutando

²⁴οτι > : porque ουτος > : este ο > : el υιος G : hijo μου > : de mí νεκρος > : muerto ην > : estaba siendo και > : y ανεζησες > : vivió otra vez ην > : estaba siendo απολωλως G : habiendo perdido και > : y ευρεθς > : fue hallado και > : Y ηρξαντο G : comenzaron ευφραινεσθας > : ser tranquilos mentalmente disfrutando

²⁵ην > : Estaba siendo δε > : pero ο > : el υιος G : hijo αυτου G : de él ο > : el πρεσβυτερος G : más antiguo εν > : en αγρς G : campo και > : y ως G : como ερχομενος > : viniendo ηγγισεν > : se acercó τη > : a la οικις > : casa ηκουσεν > : oyó συμφωνιας G : de música en concierto και > : y χορως G : de danza

²⁶και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia ενα > : a uno των > : de los παιδων > : siervos επυνθανετο G : estaba inquiriendo τι G : qué ειη > : podría ser ταυτς > : estas (cosas)

²⁷ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτω G : a él οτι > : que ο > : El αδελφος G : hermano σου G : de ti ηκες > : está viniendo και > : y εθυσεν > : degolló ο > : el πατηρ > : padre σου G : de ti τον > : a el μοσχον > : becerro τον > : a el σιτευτος G : cebado con grano οτι > : que υγιαινοντα G : estando sano αυτον G : a él απελαβες G : recibió de regreso

²⁸ωργισθη > : fue enfurecido δε > : pero και > : y ουκ > : no ηθελεν > : estaba queriendo εισελθεις > : entrar ο > : el δε > : pero πατηρ > : padre αυτου G : de él εξελθων > : habiendo salido παρεκαλει > : estaba suplicando αυτος G : a él

²⁹ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo τω > : a el πατρς > : padre ιδου > : Mira τοσαυτα G : tal cantidad ετη > : años δουλευω > : estoy sirviendo esclavizado σοι G : a ti και > : y ουδεποτε > : nunca εντολην > : mandato σου G : de ti παρηλθος > : pasé al lado de και > : y εμοι > : a mí ουδεποτε > : nunca εδωκας > : diste εριφον > : cabrito ινα > : para que μετα > : con των > : los φιλων G : amigos μου > : de mí ευφρανθς > : sea tranquilo mentalmente disfrutando

³⁰οτε > : Cuando δε > : pero ο > : el υιος G : hijo σου G : de ti ουτος > : este ο > : el καταφαγων > : habiendo comido completamente σου G : de ti τον > : a el βιον G : (medio de) vida μετα > : con πορνων G : prostitutas ηλθες > : vino εθυσας > : degollaste αυτω G : a él τον > : el σιτευτον G : cebado con grano μοσχος > : becerro

³¹ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él τεκνος G : Hijo συ G : tú παντοτε > : siempre μετ > : con εμου > : de mí ες > : estás siendo και > : y παντα > : todas τα > : las (cosas) εμα > : mías σα G : tuyas εστις > : está siendo

³²ευφρανθηναι > : Estar tranquilo mentalmente disfrutando δε > : pero και > : también χαρηναι G : estar regocijados εδες > : estaba siendo necesario οτι > : porque ο > : el αδελφος G : hermano σου G : de ti ουτος > : este νεκρος > : muerto ην > : estaba siendo και > : y εζησες > : vivió και > : y απολωλως G : habiendo perdido και > : y ευρεθς > : fue hallado