Lucas 16

¹ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero και > : también προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores ανθρωπος G : Hombre τις G : alguien ην > : estaba siendo πλουσιος G : rico ος > : quien ειχεν > : estaba teniendo οικονομος > : mayordomo και > : y ουτος > : este διεβληθη > : fue acusado αυτω G : a él ως G : como διασκορπιζων > : despilfarrando τα > : las (cosas) υπαρχοντα G : poseyendo αυτος G : de él

²και > : Y φωνησας G : habiendo emitido sonido αυτον G : a él ειπεν > : dijo αυτς G : a él τι G : ¿Qué τουτο > : esto ακουω > : estoy oyendo περι G : acerca de σος G : ti? αποδος G : Entrega τον > : la λογον > : palabra της > : de la οικονομιας > : administración de casa σος G : de ti ου > : no γαρ > : porque δυνη > : estás siendo capaz ετι > : todavía οικονομεις > : estar administrando casa

³ειπεν > : Dijo δε > : pero εν > : en εαυτω > : sí mismo ο > : el οικονομος > : administrador de casa τι G : ¿Qué ποιησς G : debo hacer οτι > : porque ο > : el κυριος > : Señor μου > : de mí αφαιρειται G : alzará completamente την > : a la οικονομιαν > : mayordomía απ G : desde εμος > : mí? σκαπτειν G : Estar cavando ουκ > : no ισχυς > : estoy siendo fuerte επαιτειν > : estar mendigando αισχυνομας > : estoy siendo avergonzado

⁴εγνων > : Conocí τι G : qué ποιησς G : haga ινα > : para que οταν > : cuando μετασταθω > : sea transferido εκ > : fuera de της > : la οικονομιας > : administración de casa δεξωνται > : reciban bien dispuestos με > : a mí εις > : hacia dentro τους > : a las οικους > : casas εαυτως > : de ellos mismos

⁵και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia ενα > : a uno εκαστον > : a cada uno των > : de los χρεοφειλετων G : deudores του > : de el κυριου > : amo εαυτου > : de sí mismo ελεγεν > : estaba diciendo τω > : a el πρωτς G : primero ποσον G : ¿Cuánto οφειλεις > : estás debiendo τω > : a el κυριω > : amo μος > : de mí?

⁶ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo εκατον > : Cien βατους G : medidas de bato ελαιος > : de aceite ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él δεξαι > : Toma dispuestamente σου G : de ti τα > : a los γραμματα >: escritos και > : y καθισας > : habiendo sentado ταχεως G : rápidamente γραψον > : escribe πεντηκοντς G : cincuenta

⁷επειτα > : A continuación ετερω > : a otro diferente ειπες > : dijo συ G : Tú δε > : pero ποσον G : ¿Cuánto οφειλεις > : estás debiendo? ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo εκατον > : Cien κορους > : medidas de coro σιτος G : de trigo λεγει > : está diciendo αυτς G : a él δεξαι > : Toma dispuestamente σου G : de ti τα > : los γραμματα >: escritos και > : y γραψον > : escribe ογδοηκοντς > : ochenta

⁸και > : Y επηνεσεν > : alabó ο > : el κυριος > : amo τον > : a el οικονομον > : mayordomo της > : de la αδικιας G : inrectitud οτι > : que φρονιμως G : sagazmente εποιησες G : hizo οτι > : porque οι > : los υιοι G : hijos του > : de la αιωνος > : edad τουτου > : esta φρονιμωτεροι G : pensadores juiciosos υπερ G : cruzando por encima de τους > : a los υιους G : hijos του > : de la φωτος G : luz εις > : hacia dentro την > : a la γενεαν > : generación την > : a la εαυτων > : de ellos mismos εισις > : están siendo

⁹και > : Y εγω > : yo υμιν G : a ustedes λεγς > : estoy diciendo εαυτοις > : ustedes mismos ποιησατε G : hagan φιλους G : amigos εκ > : procedente de του > : el μαμωνα > : mammón της > : de la αδικιας G : inrectitud ινα > : para que οταν > : cuando εκλιπη > : falte δεξωνται > : reciban bien dispuestos υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro τας > : a las αιωνιους > : eternas σκηνας G : tiendas

¹⁰ο > : El πιστος G : digno de confianza εν > : en ελαχιστω > : más pequeña (cosa) και > : también εν > : en πολλω G : mucho πιστος G : digno de confianza εστις > : está siendo και > : y ο > : el εν > : en ελαχιστω > : más pequeña (cosa) αδικος G : no recto και > : también εν > : en πολλω G : mucho αδικος G : no recto εστις > : está siendo

¹¹ει > : Si ουν > : por lo tanto εν > : en τω > : el αδικω G : no recto μαμωνα > : mammón πιστοι G : dignos de confianza ουκ > : no εγενεσθς > : llegaron a ser το > : el αληθινον > : verdadero τις G : ¿Quién υμιν G : a ustedes πιστευσες G : confiará?

¹²και > : Y ει > : si εν > : en τω > : a el αλλοτριω > : otro πιστοι G : dignos de confianza ουκ > : no εγενεσθς > : llegaron a ser το > : ¿Lo υμετερον G : de ustedes τις G : quién δωσει > : dará υμις G : a ustedes?

¹³ουδεις > : Ningún οικετης > : siervo doméstico δυναται > : está siendo capaz δυσι > : a dos κυριοις > : amos δουλευεις > : estar sirviendo esclavizado η > : o γαρ > : porque τον > : a el ενα > : a uno μισησει > : odiará και > : y τον > : a el ετερον > : otro diferente αγαπησες > : amará η > : o ενος > : de el uno ανθεξεται G : se adherirá και > : y του > : de el ετερου > : otro diferente καταφρονησες > : despreciará ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces θεω > : a Dios δουλευειν > : estar sirviendo esclavizado και > : y μαμωνς > : mammón

¹⁴ηκουον > : Estaban oyendo δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) παντα > : todos οι > : los φαρισαιοι G : fariseos φιλαργυροι G : encariñados a plata υπαρχοντες G : siendo και > : y εξεμυκτηριζον > : estaban girando nariz en burla despreciativa αυτος G : a él

¹⁵και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos υμεις G : Ustedes εστε > : están siendo οι > : los δικαιουντες > : declarando rectos εαυτους > : a ustedes mismos ενωπιον > : a vista de των > : los ανθρωπως G : hombres ο > : el δε > : pero θεος > : Dios γινωσκει > : está conociendo τας > : los καρδιας > : corazones υμως G : de ustedes οτι > : porque το > : lo εν > : en ανθρωποις G : hombres υψηλον G : alto βδελυγμα G : cosa repugnante ενωπιον > : a vista de του > : el θεος > : Dios

¹⁶ο > : La νομος > : ley και > : y οι > : los προφηται G : voceros μεχρι > : hasta ιωαννος > : Juan απο G : desde τοτε G : entonces η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios ευαγγελιζεται > : está siendo proclamado buen mensaje και > : y πας > : todo εις > : hacia dentro αυτην G : a él βιαζετας G : se está enérgicamente luchando hacia (él)

¹⁷ευκοπωτερον >: Más fácil labor δε > : pero εστιν > : está siendo τον > : a el ουρανον > : cielo και > : y την > : a la γην > : tierra παρελθειν > : pasar al lado de η > : que του > : de la νομου > : ley μιαν > : uno κεραιαν > : cuernito πεσεις G : caer

¹⁸πας > : Todo ο > : el απολυων G : divorciando την > : a la γυναικα > : mujer αυτου G : de él και > : y γαμων > : casándose ετεραν > : a otra diferente μοιχευες > : está cometiendo adulterio και > : y ο > : la απολελυμενην G : ha sido divorciada απο G : desde ανδρος G : esposo γαμων > : casándose μοιχευες > : está cometiendo adulterio

¹⁹ανθρωπος G : Hombre δε > : pero τις G : alguien ην > : estaba siendo πλουσιος G : rico και > : y ενεδιδυσκετο > : estaba vistiéndose πορφυραν G : a púrpura και > : y βυσσον > : lino ευφραινομενος > : siendo tranquilo mentalmente disfrutando καθ > : según ημεραν > : día λαμπρως > : brillantemente

²⁰πτωχος G : Mendigo δε > : pero τις G : alguien ονοματι > : nombre λαζαρος > : Lázaro εβεβλητο G : había sido puesto προς G : hacia τον > : a el πυλωνα G : portal αυτου G : de él ειλκωμενος > : habiendo sido ulcerado

²¹και > : Y επιθυμων > : deseando χορτασθηναι G : ser satisfecho απο G : desde των > : de las (cosas) πιπτοντων G : cayendo απο G : desde της > : la τραπεζης G : mesa του > : de el πλουσιος G : rico αλλα > : pero και > : también οι > : los κυνες > : perros ερχομενοι > : viniendo επελειχον G : estaban lamiendo τα > : las ελκη > : úlceras αυτος G : de él

²²εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero αποθανειν G : morir τον > : el πτωχον G : mendigo και > : y απενεχθηναι G : ser llevado desde αυτον G : a él υπο G : por των > : los αγγελων >: mensajeros εις > : hacia dentro τον > : a el κολπον > : seno αβραας >: de Abrahán απεθανεν G : Murió δε > : pero και > : también ο > : el πλουσιος G : rico και > : y εταφς > : fue sepultado

²³και > : Y εν > : en τω > : el αδη G : hades επαρας > : habiendo elevado τους > : a los οφθαλμους > : ojos αυτος G : de él υπαρχων G : existiendo εν > : en βασανοις G : tormentos ορα > : está viendo αβρααμ >: a Abrahán απο G : desde μακροθεν >: lejanamente και > : y λαζαρον > : a Lázaro εν > : en τοις > : a los κολποις > : regazos αυτος G : de él

²⁴και > : Y αυτος G : él φωνησας G : habiendo emitido sonido ειπες > : dijo πατερ > : Padre αβραας >: Abrahán ελεησον > : ten misericordia με > : a mí και > : y πεμψον > : envía λαζαρον > : a Lázaro ινα > : para que βαψη G : sumerja το > : la ακρον > : punta του > : de el δακτυλου > : dedo αυτου G : de él υδατος G : de agua και > : y καταψυξη > : refresque την > : la γλωσσαν > : lengua μος > : de mí οτι > : porque οδυνωμαι > : estoy siendo angustiado εν > : en τη > : el φλογι G : fuego llameante ταυτς > : este

²⁵ειπεν > : Dijo δε > : pero αβραας >: Abrahán τεκνος G : Hijo μνησθητι > : seas recordado οτι > : que απελαβες G : recibiste completamente τα > : las αγαθα > : buenas (cosas) σου G : de ti εν > : en τη > : la ζωη >: vida σος G : de ti και > : y λαζαρος > : Lázaro ομοιως > : igualmente τα > : las κακς > : malas νυν > : ahora δε > : pero ωδε G : aquí παρακαλειτας > : está siendo consolado συ G : tú δε > : pero οδυνασας > : estás siendo angustiado

²⁶και > : Y εν > : en πασι > : todas τουτοις > : estas μεταξυ > : entre ημων > : nosotros και > : y υμων G : ustedes χασμα G : sima μεγα > : grande εστηρικτας G : ha sido fijado firmemente οπως > : para que οι > : los θελοντες > : queriendo διαβηναι > : pasar ενθεν > : desde aquí προς G : hacia υμας G : a ustedes μη > : no δυνωντας > : estén siendo capaces μηδε > : ni οι > : los εκειθεν > : desde allí προς G : hacia ημας > : a nosotros διαπερωσις > : estén cruzando a través

²⁷ειπεν > : Dijo δς > : pero ερωτω > : Estoy pidiendo ουν > : por lo tanto σς G : a ti πατες > : padre ινα > : para que πεμψης > : envíes αυτον G : a él εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa του > : de el πατρος > : padre μος > : de mí

²⁸εχω > : Estoy teniendo γαρ > : porque πεντε G : cinco αδελφους G : hermanos οπως > : para que διαμαρτυρηται > : esté dando testimonio completamente αυτοις G : a ellos ινα > : para que μη > : no και > : también αυτοι G : ellos ελθωσιν > : vengan εις > : hacia dentro τον > : a el τοπον G : lugar τουτον > : este της > : de el βασανος G : tormento

²⁹λεγει > : Está diciendo δε > : pero αυτω G : a él αβραας >: Abrahán εχουσι > : Están teniendo μωυσεα > : a Moisés και > : y τους > : a los προφητας G : voceros ακουσατωσαν > : oigan αυτως G : de ellos

³⁰ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ουχς > : No πατερ > : Padre αβραας >: Abrahán αλλ > : sino εαν > : si alguna vez τις G : alguien απο G : desde νεκρων > : muertos πορευθη G : vaya en camino προς G : hacia αυτους G : a ellos μετανοησουσις > : cambiarán de disposición mental

³¹ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτς G : a él ει > : Si μωυσεως > : de Moisés και > : y των > : de los προφητων G : voceros ουκ > : no ακουουσις > : están oyendo ουδε > : tampoco εαν > : si alguna vez τις G : alguien εκ > : fuera de νεκρων > : muertos αναστη G : levante πεισθησοντας > : serán persuadidos