Lucas 14

¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el ελθειν > : venir αυτον G : él εις > : hacia dentro οικον > : casa τινος G : de alguien των > : de los αρχοντων G : gobernantes των > : de los φαρισαιων G : fariseos σαββατω G : a sábado φαγειν G : comer αρτος G : pan και > : y αυτοι G : ellos ησαν > : estaban siendo παρατηρουμενοι > : observando al lado de αυτος G : a él

²και > : Y ιδου > : mira ανθρωπος G : hombre τις G : alguien ην > : estaba siendo υδρωπικος G : enfermo de hidropesía εμπροσθεν > : enfrente αυτος G : de él

³και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo προς G : hacia τους > : a los νομικους > : versados en ley και > : y φαρισαιους G : fariseos λεγως > : diciendo εξεστιν > : ¿Es permisible τω > : a el σαββατω G : sábado θεραπευσαι >: curar η > : o ος > : no? οι > : Los δε > : pero ησυχασας > : guardaron quietud

⁴και > : Y επιλαβομενος > : habiendo tomado asido ιασατο > : sanó αυτον G : a él και > : y απελυσες G : dejó ir

⁵και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido προς G : hacia αυτους G : a ellos ειπες > : dijo τινος G : ¿Quién υμων G : de ustedes υιος G : hijo η > : o βους > : toro εις > : hacia dentro φρεαρ G : hoyo πεσειτας G : caerá και > : y ουκ > : no ευθεως >: inmediatamente ανασπασει > : sacará hacia arriba αυτον G : a él εν > : en ημερα > : día του > : de el σαββατος G : sábado?

⁶και > : Y ουκ > : no ισχυσαν > : fueron suficientemente fuertes ανταποκριθηναι G : replicar προς G : hacia ταυτς > : estas (cosas)

⁷ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero προς G : hacia τους > : a los κεκλημενους > : han sido llamados παραβολης > : historia paralela επεχων > : teniendo sobre πως G : cómo τας > : a los πρωτοκλισιας G : primeros lugares de reclinación εξελεγοντς > : estaban seleccionando λεγων > : diciendo προς G : hacia αυτους G : a ellos

⁸οταν > : Cuando κληθης > : seas llamado υπο G : por τινος G : alguien εις > : hacia dentro γαμους > : fiestas de bodas μη > : no κατακλιθης > : seas reclinado εις > : hacia dentro την > : a el πρωτοκλισιας G : primer lugar de reclinación μηποτε > : no alguna vez εντιμοτερος > : de más honra σου G : de ti η > : esté siendo κεκλημενος > : ha sido llamado υπ G : por αυτος G : él

⁹και > : Y ελθων > : habiendo venido ο > : el σε G : a ti και > : y αυτον G : a él καλεσας > : habiendo llamado ερει > : dirá σος G : a ti δος > : Da τουτω > : este τοπος G : lugar και > : y τοτε G : entonces αρξη G : te comiences μετα > : con αισχυνης > : vergüenza τον > : a el εσχατον > : último τοπον G : lugar κατεχεις > : estar teniendo hacia abajo

¹⁰αλλ > : Más bien οταν > : cuando κληθης > : seas llamado πορευθεις G : habiendo ido en camino αναπεσε > : recuéstate εις > : hacia dentro τον > : el εσχατον > : último τοπος G : lugar ινα > : para que οταν > : cuando ελθη > : venga ο > : el κεκληκως > : ha llamado σε G : a ti ερει > : dirá σος G : a ti φιλς G : Amigo προσαναβηθι G : sube hacia ανωτερος G : más arriba τοτε G : entonces εσται > : será σοι G : a ti δοξα > : esplendor ενωπιον > : a vista de παντων > : todos των > : de los συνανακειμενων G : siendo reclinados junto σος G : a ti

¹¹οτι > : Porque πας > : todo ο > : el υψων G : elevando εαυτον > : a sí mismo ταπεινωθησετας G : será hecho bajo και > : y ο > : el ταπεινων G : haciendo bajo εαυτον > : a sí mismo υψωθησετας G : será elevado

¹²ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero και > : también τω > : a el κεκληκοτι > : ha llamado αυτος G : a él οταν > : Cuando ποιης G : estés haciendo αριστον G : comida η > : o δειπνος > : cena μη > : no φωνει G : estés emitiendo sonido τους > : a los φιλους G : amigos σου G : de ti μηδε > : ni τους > : a los αδελφους G : hermanos σου G : de ti μηδε > : ni τους > : a los συγγενεις G : parientes σου G : de ti μηδε > : ni γειτονας > : vecinos πλουσιους G : ricos μηποτε > : no alguna vez και > : también αυτοι G : ellos αντικαλεσωσιν G : llamen en cambio de σε G : a ti και > : y γενηται > : llegue a ser ανταποδομα G : recompensa σος G : a ti

¹³αλλ > : Más bien οταν > : cuando ποιης G : estés haciendo δοχης > : recepción καλει > : estés llamando πτωχους G : a pobres αναπηρους > : a lisiados χωλους G : a cojos τυφλους G : a ciegos

¹⁴και > : Y μακαριος > : afortunado εσς > : serás οτι > : porque ουκ > : no εχουσιν > : están teniendo ανταποδουναι G : recompensar σος G : a ti ανταποδοθησεται G : será recompensado δε > : pero σοι G : a ti εν > : en τη > : el αναστασει > : levantamiento των > : de los δικαιως > : rectos

¹⁵ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero τις G : alguien των > : de los συνανακειμενων G : reclinando junto ταυτα > : estas (cosas) ειπεν > : dijo αυτς G : a él μακαριος > : Afortunado οστις > : quien φαγεται G : comerá αρτον G : pan εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

¹⁶ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él ανθρωπος G : Hombre τις G : alguien εποιει G : estaba haciendo δειπνον > : cena μεγς > : grande και > : y εκαλεσεν > : llamó πολλους G : a muchos

¹⁷και > : Y απεστειλεν G : envió como emisario τον > : a el δουλον > : esclavo αυτου G : de él τη > : a la ωρα G : hora του > : de la δειπνου > : cena ειπειν > : decir τοις > : a los κεκλημενοις > : han sido llamados ερχεσθς > : Estén viniendo οτι > : porque ηδη > : ya ετοιμα > : preparadas εισις > : están siendo

¹⁸και > : Y ηρξαντο G : comenzaron απο G : desde μιας > : uno παντες > : todos παραιτεισθας > : estar solicitando ο > : el πρωτος G : primero ειπεν > : dijo αυτς G : a él αγρον G : Campo ηγορασα G : compré και > : y εχω > : estoy teniendo αναγκην > : necesidad εξελθων > : habiendo salido ιδειν > : a ver αυτος G : a él ερωτω > : estoy pidiendo σς G : a ti εχε > : estés teniendo με > : a mí παρητημενος > : habiendo sido excusado

¹⁹και > : Y ετερος > : otro diferente ειπες > : dijo ζευγη > : Yugo βοων > : de toros ηγορασα G : compré πεντε G : cinco και > : y πορευομαι G : estoy yendo en camino δοκιμασαι > : examinar αυτς G : a ellos ερωτω > : estoy pidiendo σς G : a ti εχε > : estés teniendo με > : a mí παρητημενος > : habiendo sido excusado

²⁰και > : Y ετερος > : otro diferente ειπες > : dijo γυναικα > : A mujer εγημα > : me casé και > : y δια >: por τουτο > : esto ου > : no δυναμαι > : estoy siendo capaz ελθεις > : venir

²¹και > : Y παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de ο > : el δουλος > : esclavo απηγγειλεν G : dio mensaje τω > : a el κυριω > : amo αυτου G : de él ταυτς > : estas (cosas) τοτε G : entonces οργισθεις > : habiendo sido enfurecido ο > : el οικοδεσποτης > : amo de casa ειπεν > : dijo τω > : a el δουλω > : esclavo αυτος G : de él εξελθε > : Sal ταχεως G : rápidamente εις > : hacia dentro τας > : a los πλατειας G : caminos anchos και > : y ρυμας G : calles της > : de la πολεως G : ciudad και > : y τους > : a los πτωχους G : pobres και > : y αναπηρους > : a lisiados και > : y τυφλους G : ciegos και > : y χωλους G : cojos εισαγαγε > : conduce hacia dentro ωδς G : aquí

²²και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el δουλος > : esclavo κυρις > : Amo γεγονεν > : ha llegado a ser ο > : cual επεταξας > : ordenaste και > : y ετι > : todavía τοπος G : lugar εστις > : está siendo

²³και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el κυριος > : amo προς G : hacia τον > : a el δουλος > : esclavo εξελθε > : Sal εις > : hacia dentro τας > : a los οδους > : caminos και > : y φραγμους G : muros και > : y αναγκασον > : pon bajo necesidad εισελθεις > : entrar ινα > : para que γεμισθη > : sea llenada μου > : de mí ο > : la οικος > : casa

²⁴λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que ουδεις > : nadie των > : de los ανδρων G : varones εκεινων > : aquellos των > : de los κεκλημενων > : han sido llamados γευσεται > : gustará μου > : de mí του > : la δειπνος > : cena

²⁵συνεπορευοντο G : Estaban yendo en camino junto con δε > : pero αυτω G : a él οχλοι > : muchedumbres πολλος G : muchas και > : y στραφεις G : habiendo sido vuelto ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos

²⁶ει > : Si τις G : alguien ερχεται > : está viniendo προς G : hacia με > : a mí και > : y ου > : no μισει > : está odiando τον > : a el πατερα > : padre αυτου G : de él και > : y την > : a la μητερα > : madre και > : y την > : a la γυναικα > : esposa και > : y τα > : a los τεκνα G : hijos και > : y τους > : a los αδελφους G : hermanos και > : y τας > : a las αδελφας G : hermanas ετι > : ya δε > : pero και > : también την > : a el εαυτου > : de sí mismo ψυχης G : alma ου > : no δυναται > : está siendo capaz ειναι > : ser μου > : de mí μαθητης > : aprendedor

²⁷οστις > : Quien ου > : no βασταζει G : está alzando llevando τον > : el σταυρον G : poste vertical εαυτου > : de sí mismo και > : y ερχεται > : está viniendo οπισω > : detrás de μος > : mí ου > : no δυναται > : está siendo capaz ειναι > : ser μου > : de mí μαθητης > : aprendedor

²⁸τις G : ¿Quién γαρ > : porque εξ > : procedente de υμων G : ustedes θελων > : estando queriendo πυργον G : torre οικοδομησαι > : construir ουχι > : no πρωτον G : primero καθισας > : habiendo sentado ψηφιζει G : está calculando την > : el δαπανης > : gasto ει > : si εχει > : está teniendo εις > : hacia dentro απαρτισμος G : terminación?

²⁹ινα > : Para que μηποτε > : no alguna vez θεντος G : habiendo puesto αυτου G : de él θεμελιον > : fundamento και > : y μη > : no ισχυοντος > : siendo fuerte εκτελεσαι > : completar totalmente παντες > : todos οι > : los θεωρουντες > : contemplando αρξωνται G : comiencen αυτω G : a él εμπαιζεις > : estar burlando

³⁰λεγοντες > : diciendo οτι > : que ουτος > : Este ο > : el ανθρωπος G : hombre ηρξατο G : comenzó οικοδομειν > : estar construyendo και > : y ουκ > : no ισχυσεν > : fue fuerte (suficientemente) εκτελεσας > : completar totalmente

³¹η > : O τις G : ¿Qué βασιλευς G : rey πορευομενος G : yendo en camino ετερω > : a otro diferente βασιλει G : rey συμβαλειν G : arrojar juntamente εις > : hacia dentro πολεμον G : guerra ουχι > : no καθισας > : habiendo sentado πρωτον G : primero βουλευσεται > : tomará consejo ει > : si δυνατος > : poderoso εστιν > : está siendo εν > : en δεκα > : diez χιλιασιν G : mil υπαντησαι G : encontrar τω > : a el μετα > : con εικοσι > : veinte χιλιαδων G : mil ερχομενω > : viniendo επ > : sobre αυτος G : él?

³²ει > : Si δε > : pero μηγς > : no ετι > : todavía αυτου G : de él πορρω G : lejanamente οντος > : estando πρεσβειαν G : cuerpo de ancianos embajadores αποστειλας G : habiendo enviado como emisarios ερωτα > : está pidiendo τα > : las (cosas) προς G : hacia ειρηνης > : paz

³³ουτως > : Así ουν > : por lo tanto πας > : todo εξ > : procedente de υμων G : ustedes ος > : quien ουκ > : no αποτασσεται G : está diciendo adiós πασιν > : a todas τοις > : las (cosas) εαυτου > : de sí mismo υπαρχουσιν G : poseyendo ου > : no δυναται > : está siendo capaz ειναι > : ser μου > : de mí μαθητης > : aprendedor

³⁴καλον > : Excelente ουν > : por lo tanto το > : la αλς > : sal εαν > : si alguna vez δε > : pero και > : también το > : la αλα > : sal μωρανθς > : sea simple εν > : ¿En τινι G : qué αρτυθησετας G : será sazonada?

³⁵ουτε > : Ni εις > : hacia dentro γην > : tierra ουτε > : ni εις > : hacia dentro κοπριαν > : estiercol ευθετον >: apta εστις > : está siendo εξω > : afuera βαλλουσιν G : están echando αυτς G : a ella ο > : El εχων > : teniendo ωτα > : oídos ακουετς > : esté oyendo