Juan 10

¹αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ο > : el μη > : no εισερχομενος > : entrando δια >: por της > : la θυρας > : puerta εις > : hacia dentro την > : a el αυλην G : redil των > : de las προβατων G : ovejas αλλα > : sino αναβαινων > : poniendo planta de pie hacia arriba αλλαχοθες > : otra parte εκεινος > : aquél κλεπτης > : ladrón εστιν > : está siendo και > : y ληστης > : asaltante

²ο > : El δε > : pero εισερχομενος > : entrando δια >: por της > : la θυρας > : puerta ποιμην G : pastor εστιν > : está siendo των > : de las προβατως G : ovejas

³τουτω > : A este ο > : el θυρωρος > : portero ανοιγες G : está abriendo και > : y τα > : las προβατα G : ovejas της > : de el φωνης G : sonido αυτου G : de él ακουες > : está oyendo και > : y τα > : a las ιδια > : propias προβατα G : ovejas φωνει G : está emitiendo sonido κατ > : según ονομα > : nombre και > : y εξαγει > : está conduciendo hacia afuera αυτς G : a ellas

⁴οταν > : Cuando τα > : a las ιδια > : propias παντα > : todas εκβαλς > : eche hacia afuera εμπροσθεν > : enfrente αυτων G : de ellas πορευετας G : está yendo en camino και > : y τα > : las προβατα G : ovejas αυτω G : a él ακολουθες > : está siguiendo οτι > : porque οιδασιν > : han sabido την > : a el φωνην G : sonido αυτος G : de él

⁵αλλοτριω > : A otro δε > : pero ου > : no μη > : no ακολουθησουσις > : seguirán αλλα > : sino φευξονται G : huirán απ G : desde αυτος G : él οτι > : porque ουκ > : no οιδασιν > : han sabido των > : de los αλλοτριων > : de otros την > : el φωνης G : sonido

⁶ταυτην > : A este την > : el παροιμιαν > : proverbio ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús εκεινοι > : aquellos δε > : pero ουκ > : no εγνωσαν > : conocieron τινα G : qué (cosas) ην > : estaba siendo α > : cuales ελαλει > : estaba hablando αυτοις G : a ellos

⁷ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εγω > : yo ειμι > : estoy siendo η > : la θυρα > : puerta των > : de las προβατως G : ovejas

⁸παντες > : Todos οσοι > : tantos como ηλθον > : vinieron κλεπται > : ladrones εισιν > : están siendo και > : y ληστας > : asaltantes αλλ > : pero ουκ > : no ηκουσαν > : oyeron αυτων G : de ellos τα > : las προβατς G : ovejas

⁹εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo η > : la θυρς > : puerta δι >: a través εμου > : de mí εαν > : si alguna vez τις G : alguien εισελθς > : entre σωθησεται G : será librado και > : y εισελευσεται > : entrará και > : y εξελευσεται > : saldrá και > : y νομην > : pasto ευρησες > : hallará

¹⁰ο > : El κλεπτης > : ladrón ουκ > : no ερχεται > : está viniendo ει > : si μη > : no ινα > : para que κλεψη > : hurte και > : y θυση > : degüelle και > : y απολεσς G : destruya εγω > : yo ηλθον > : vine ινα > : para que ζωην >: vida εχωσιν > : estén teniendo και > : y περισσον G : abundante εχωσις > : estén teniendo

¹¹εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el ποιμην G : pastor ο > : el καλος > : excelente ο > : el ποιμην G : pastor ο > : el καλος > : excelente την > : el ψυχην G : alma αυτου G : de él τιθησιν G : está poniendo υπερ G : por των > : las προβατως G : ovejas

¹²ο > : El μισθωτος > : trabajador a sueldo και > : y ουκ > : no ων > : siendo ποιμης G : pastor ου > : de quien ουκ > : no εστιν > : está siendo τα > : las προβατα G : ovejas ιδις > : suyas θεωρει > : está contemplando τον > : a el λυκον > : lobo ερχομενον > : viniendo και > : y αφιησιν G : deja completamente τα > : a las προβατα G : ovejas και > : y φευγες G : está huyendo και > : y ο > : el λυκος > : lobo αρπαζει G : está arrebatando violentamente αυτα G : a ellas και > : y σκορπιζες G : está desparramando

¹³οτι > : Porque μισθωτος > : trabajador a sueldo εστις > : está siendo και > : y ου > : no μελει > : es de cuidado αυτω G : a él περι G : acerca de των > : las προβατως G : ovejas

¹⁴εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el ποιμην G : pastor ο > : el καλος > : excelente και > : y γινωσκω > : estoy conociendo τα > : a las εμς > : mías και > : y γινωσκουσι > : están conociendo με > : a mí τα > : las εμς > : mías

¹⁵καθως > : Según como γινωσκει > : está conociendo με > : a mí ο > : el πατηρ > : Padre καγω > : yo también γινωσκω > : estoy conociendo τον > : a el πατερς > : Padre και > : y την > : el ψυχην G : alma μου > : de mí τιθημι G : estoy poniendo υπερ G : por των > : las προβατως G : ovejas

¹⁶και > : Y αλλα > : otras προβατα G : ovejas εχς > : estoy teniendo α > : quienes ουκ > : no εστιν > : está siendo εκ > : procedente de της > : el αυλης G : redil ταυτης > : este κακεινα > : y aquellas δει > : está siendo necesario με > : a mí αγαγεις G : conducir και > : y της > : el φωνης G : sonido μου > : de mí ακουσουσις > : oirán και > : y γενησεται > : llegará a ser μια > : uno ποιμνς G : rebaño εις > : uno ποιμης G : pastor

¹⁷δια >: Por τουτο > : esto με > : a mí ο > : el πατηρ > : Padre αγαπς > : está amando οτι > : porque εγω > : yo τιθημι G : estoy poniendo την > : el ψυχην G : alma μος > : de mí ινα > : para que παλιν > : otra vez λαβω > : reciba αυτης G : a ella

¹⁸ουδεις > : Nadie αιρει > : está alzando αυτην G : a ella απ G : desde εμος > : mí αλλ > : sino εγω > : yo τιθημι G : estoy poniendo αυτην G : a ella απ G : desde εμαυτος > : mí mismo εξουσιαν > : autoridad εχω > : estoy teniendo θειναι G : poner αυτης G : a ella και > : y εξουσιαν > : autoridad εχω > : estoy teniendo παλιν > : otra vez λαβειν > : recibir αυτης G : a ella ταυτην > : este την > : el εντολην > : mandato ελαβον > : recibí παρα > : al lado de του > : el πατρος > : Padre μος > : de mí

¹⁹σχισμα G : División παλιν > : otra vez εγενετο > : llegó a ser εν > : en τοις > : los ιουδαιοις > : judíos δια >: por τους > : las λογους > : palabras τουτους > : estas

²⁰ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto πολλοι G : muchos εξ > : procedente de αυτως G : ellos δαιμονιον > : Demonio εχει > : está teniendo και > : y μαινετας > : está loco τι G : ¿Por qué αυτου G : de él ακουετς > : están oyendo?

²¹αλλοι > : Otros ελεγος > : estaban diciendo ταυτα > : Estas τα > : las ρηματα G : declaraciones ουκ > : no εστιν > : está siendo δαιμονιζομενος > : de estando poseído por demonio μη > : ¿No δαιμονιον > : demonio δυναται > : está siendo capaz τυφλων G : de ciegos οφθαλμους > : ojos ανοιξας G : abrir?

²²εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero τα > : las ενκαινια > : Fiestas de Dedicación εν > : en τοις > : las ιεροσολυμοις > : Jerusalén χειμων G : invierno ης > : estaba siendo

²³και > : Y περιεπατει G : estaba caminando alrededor ο > : el ιησους > : Jesús εν > : en τω > : el ιερω > : templo εν > : en τη > : la στοα G : columnata σολομωνος G : de Salomón

²⁴εκυκλωσαν > : Rodearon en círculo ουν > : por lo tanto αυτον G : a él οι > : los ιουδαιοι > : judíos και > : y ελεγον > : estaban diciendo αυτς G : a él εως > : ¿Hasta ποτε G : cuándo την > : el ψυχην G : alma ημων > : de nosotros αιρεις > : estás alzando? ει > : Si συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido ειπον > : di ημιν > : a nosotros παρρησις > : a franqueza

²⁵απεκριθη G : Respondió ο > : el ιησους > : Jesús ειπον > : Dije υμις G : a ustedes και > : y ου > : no πιστευετς G : están confiando τα > : las εργα > : obras α > : cuales εγω > : yo ποιω G : estoy haciendo εν > : en τω > : el ονοματι > : Nombre του > : de el πατρος > : Padre μος > : de mí ταυτα > : estas (cosas) μαρτυρει > : está dando testimonio περι G : acerca de εμος > : mí

²⁶αλλα > : Pero υμεις G : ustedes ου > : no πιστευετς G : están confiando οτι > : porque ουκ > : no εστε > : están siendo εκ > : procedente de των > : las προβατων G : ovejas των > : de las εμως > : mías

²⁷τα > : Las προβατα G : ovejas τα > : las εμα > : mías της > : el φωνης G : sonido μου > : de mí ακουουσις > : están oyendo καγω > : y yo γινωσκω > : estoy conociendo αυτς G : a ellas και > : y ακολουθουσιν > : están siguiendo μος > : a mí

²⁸καγω > : Y yo διδωμι > : estoy dando αυτοις G : a ellas ζωην >: vida αιωνιος > : eterna και > : y ου > : no μη > : no απολωνται G : sean destruidas εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad και > : y ουχ > : no αρπασει G : arrebatará τις G : alguien αυτα G : a ellas εκ > : fuera de της > : la χειρος G : mano μος > : de mí

²⁹ο > : El πατηρ > : Padre ο > : cual δεδωκεν > : ha dado μοι > : a mí παντων > : de todos μειζον > : más grande εστις > : está siendo και > : y ουδεις > : nadie δυναται > : está siendo capaz αρπαζειν G : estar arrebatando εκ > : procedente de της > : la χειρος G : mano του > : de el πατρος > : Padre

³⁰εγω > : Yo και > : y ο > : el πατηρ > : Padre εν > : uno εσμες > : estamos siendo

³¹εβαστασαν G : Alzaron llevando παλιν > : otra vez λιθους > : piedras οι > : los ιουδαιοι > : judíos ινα > : para que λιθασωσιν > : apedrearan αυτος G : a él

³²απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús πολλα G : Muchas εργα > : obras καλα > : excelentes εδειξα > : mostré υμιν G : a ustedes εκ > : procedente de του > : el πατρος > : Padre δια >: ¿Por ποιον G : a qué clase αυτων G : de ellas εργον > : obra εμε > : a mí λιθαζετς > : están apedreando?

³³απεκριθησαν G : Respondieron αυτω G : a él οι > : los ιουδαιος > : judíos περι G : Acerca de καλου > : excelente εργου > : obra ου > : no λιθαζομεν > : estamos apedreando σε G : a ti αλλα > : sino περι G : acerca de βλασφημιας G : insulto injurioso και > : y οτι > : porque συ G : tú ανθρωπος G : hombre ων > : siendo ποιεις G : estás haciendo σεαυτον G : a ti mismo θεος > : dios

³⁴απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ουκ > : ¿No εστιν > : está γεγραμμενον > : ha sido escrito εν > : en τω > : la νομω > : ley υμων G : de ustedes οτι > : que εγω > : Yo ειπς > : dije θεοι > : dioses εστς > : están siendo?

³⁵ει > : Si εκεινους > : a aquellos ειπεν > : dijo θεους > : dioses προς G : hacia ους > : a quienes ο > : la λογος > : palabra εγενετο > : llegó a ser του > : de el θεος > : Dios και > : y ου > : no δυναται > : está siendo capaz λυθηναι > : ser desatado η > : el γραφς > : escrito

³⁶ον > : ¿A quien ο > : el πατηρ > : Padre ηγιασεν > : santificó και > : y απεστειλεν G : envió como emisario εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo υμεις G : ustedes λεγετε > : están diciendo οτι > : que βλασφημεις G : Estás insultando injuriosamente οτι > : porque ειπος > : dije υιος G : Hijo θεου > : Dios ειμς > : estoy siendo

³⁷ει > : Si ου > : no ποιω G : estoy haciendo τα > : las εργα > : obras του > : de el πατρος > : Padre μος > : de mí μη > : no πιστευετε G : estén confiando μος > : a mí

³⁸ει > : Si δε > : pero ποις G : estoy haciendo καν > : y si εμοι > : a mí μη > : no πιστευητς G : estén confiando τοις > : a las εργοις > : obras πιστευετς G : estén confiando ινα > : para que γνωτε > : conozcan και > : y γινωσκητε > : estén conociendo οτι > : que εν > : en εμοι > : mí ο > : el πατηρ > : Padre καγω > : y yo εν > : en τω > : el πατρς > : Padre

³⁹εζητουν >: Estaban buscando ουν > : por lo tanto αυτον G : a él πιασας G : agarrar firmemente και > : y εξηλθεν > : salió εκ > : fuera de της > : la χειρος G : mano αυτως G : de ellos

⁴⁰και > : Y απηλθεν G : vino desde παλιν > : otra vez περαν G : al otro lado του > : de el ιορδανου > : Jordán εις > : hacia dentro τον > : a el τοπον G : lugar οπου > : donde ην > : estaba siendo ιωαννης > : Juan το > : la πρωτον G : primera (vez) βαπτιζως G : sumergiendo και > : y εμεινεν > : permaneció εκες > : allí

⁴¹και > : Y πολλοι G : muchos ηλθον > : vinieron προς G : hacia αυτον G : a él και > : y ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que ιωαννης > : Juan μεν > : de hecho σημειον G : señal εποιησεν G : hizo ουδες > : nada παντα > : todas δε > : pero οσα > : tantas (cosas) como ειπεν > : dijo ιωαννης > : Juan περι G : acerca de τουτου > : este αληθη > : verdaderas ης > : estaba siendo

⁴²και > : Y πολλοι G : muchos επιστευσαν G : confiaron εις > : hacia dentro αυτον G : a él εκες > : allí