Juan 9

¹και > : Y παραγων > : pasando al lado de ειδεν > : vio ανθρωπον G : a hombre τυφλον G : ciego εκ > : procedente de γενετης > : nacimiento

²και > : Y ηρωτησαν > : preguntaron αυτον G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él λεγοντες > : diciendo ραββες G : Rabí τις G : ¿Quién ημαρτες > : pecó ουτος > : este η > : o οι > : los γονεις > : padres αυτος G : de él ινα > : para que τυφλος G : ciego γεννηθς > : sea nacido?

³απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús ουτε > : Ni ουτος > : este ημαρτεν > : pecó ουτε > : ni οι > : los γονεις > : padres αυτος G : de él αλλ > : sino ινα > : para que φανερωθη G : sea manifestado τα > : las εργα > : obras του > : de el θεου > : Dios εν > : en αυτς G : él

⁴ημας > : A nosotros δει > : está siendo necesario εργαζεσθαι > : estar trabajando τα > : las εργα > : obras του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado ημας > : a nosotros εως > : hasta ημερα > : día εστις > : está siendo ερχεται > : está viniendo νυξ > : noche οτε > : cuando ουδεις > : nadie δυναται > : está siendo capaz εργαζεσθας > : estar trabajando

⁵οταν > : Cuando εν > : en τω > : el κοσμω > : mundo ς > : esté siendo φως G : luz ειμι > : estoy siendo του > : de el κοσμος > : mundo

⁶ταυτα > : Estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho επτυσεν G : escupió χαμαι G : sobre la tierra και > : y εποιησεν G : hizo πηλον G : lodo εκ > : procedente de του > : la πτυσματος G : saliva και > : y επεχρισεν > : untó sobre αυτου G : él τον > : el πηλον G : lodo επι > : sobre τους > : los οφθαλμους > : ojos

⁷και > : Y ειπεν > : dijo αυτς G : a él υπαγε G : Estés yendo νιψαι > : lávate εις > : hacia dentro την > : a el κολυμβηθραν > : estanque του > : de el σιλωας G : Siloam ο > : cual ερμηνευεται > : está siendo traducido απεσταλμενος G : Habiendo sido enviado como emisario απηλθεν G : Vino desde ουν > : por lo tanto και > : y ενιψατς > : se lavó και > : y ηλθεν > : vino βλεπως G : viendo

⁸οι > : Los ουν > : por lo tanto γειτονες > : vecinos και > : y οι > : los θεωρουντες > : contemplando αυτον G : a él το > : el προτερος G : anteriormente οτι > : que προσαιτης G : mendigo ης > : estaba siendo ελεγος > : estaban diciendo ουχ > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el καθημενος > : sentado και > : y προσαιτως G : mendigando?

⁹αλλοι > : Otros ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que ουτος > : Este εστις > : está siendo αλλοι > : Otros ελεγος > : estaban diciendo ουχς > : No αλλα > : sino ομοιος > : semejante αυτω G : a él εστις > : está siendo εκεινος > : Aquél ελεγεν > : estaba diciendo οτι > : que εγω > : Yo ειμς > : estoy siendo

¹⁰ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto αυτς G : a él πως G : ¿Cómo ουν > : por lo tanto ηνεωχθησαν G : fueron abiertos σου G : de ti οι > : los οφθαλμος > : ojos?

¹¹απεκριθη G : Respondió εκεινος > : aquél ο > : El ανθρωπος G : hombre ο > : el λεγομενος > : siendo llamado ιησους > : Jesús πηλον G : lodo εποιησεν G : hizo και > : y επεχρισεν > : untó sobre μου > : mí τους > : a los οφθαλμους > : ojos και > : y ειπεν > : dijo μοι > : a mí οτι > : que υπαγε G : Estés yendo εις > : hacia dentro τον > : a el σιλωαμ G : Siloam και > : y νιψας > : lávate απελθων G : habiendo venido desde ουν > : por lo tanto και > : y νιψαμενος > : habiéndome lavado ανεβλεψς > : ví otra vez

¹²ειπαν > : Dijeron αυτς G : a él που G : ¿Dónde εστιν > : está siendo εκεινος > : aquél? λεγες > : Está diciendo ουκ > : No οιδς > : he sabido

¹³αγουσιν G : Están conduciendo αυτον G : a él προς G : hacia τους > : a los φαρισαιους G : fariseos τον > : a el ποτε G : en alguna vez τυφλος G : ciego

¹⁴ην > : Estaba siendo δε > : pero σαββατον G : sábado εν > : en η > : cual ημερα > : día τον > : el πηλον G : lodo εποιησεν G : hizo ο > : el ιησους > : Jesús και > : y ανεωξεν G : abrió αυτου G : de él τους > : los οφθαλμους > : ojos

¹⁵παλιν > : Otra vez ουν > : por lo tanto ηρωτων > : estaban preguntando αυτον G : a él και > : también οι > : los φαρισαιοι G : fariseos πως G : cómo ανεβλεψες > : vió otra vez ο > : el δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πηλον G : Lodo επεθηκεν > : puso sobre μου > : mí επι > : sobre τους > : a los οφθαλμους > : ojos και > : y ενιψαμης > : me lavé και > : y βλεπς G : estoy viendo

¹⁶ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto εκ > : procedente de των > : los φαρισαιων G : fariseos τινες G : algunos ουκ > : No εστιν > : está siendo ουτος > : este παρα > : al lado de θεου > : Dios ο > : el ανθρωπος G : hombre οτι > : porque το > : el σαββατον G : sábado ου > : no τηρες G : está guardando αλλοι > : Otros ελεγος > : estaban diciendo πως G : ¿Cómo δυναται > : está siendo capaz ανθρωπος G : hombre αμαρτωλος > : pecador τοιαυτα G : tales (cosas) σημεια G : señales ποιεις G : estar haciendo? και > : Y σχισμα G : división ην > : estaba siendo εν > : en αυτοις G : ellos

¹⁷λεγουσιν > : Están diciendo ουν > : por lo tanto τω > : a el τυφλω G : ciego παλις > : otra vez συ G : ¿Tú τι G : qué λεγεις > : estás diciendo περι G : acerca de αυτος G : él οτι > : que ηνοιξεν G : abrió σου G : de ti τους > : los οφθαλμους > : ojos? ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo οτι > : que προφητης G : Vocero εστις > : está siendo

¹⁸ουκ > : No επιστευσαν G : confiaron ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιοι > : judíos περι G : acerca de αυτος G : él οτι > : que ην > : estaba siendo τυφλος G : ciego και > : y ανεβλεψες > : vió otra vez εως > : hasta οτου > : cuando εφωνησαν G : emitieron sonido τους > : a los γονεις > : padres αυτου G : de él του > : el αναβλεψαντος > : habiendo visto otra vez

¹⁹και > : Y ηρωτησαν > : preguntaron αυτους G : a ellos λεγοντες > : diciendo ουτος > : ¿Este εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : hijo υμως G : de ustedes ον > : cual υμεις G : ustedes λεγετε > : están diciendo οτι > : que τυφλος G : ciego εγεννηθς > : fue nacido? πως G : ¿Cómo ουν > : por lo tanto βλεπει G : está viendo αρτς G : ahora mismo?

²⁰απεκριθησαν G : Respondieron ουν > : por lo tanto οι > : los γονεις > : padres αυτου G : de él και > : y ειπας > : dijeron οιδαμεν > : Hemos sabido οτι > : que ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : hijo ημων > : de nosotros και > : y οτι > : que τυφλος G : ciego εγεννηθς > : fue nacido

²¹πως G : cómo δε > : pero νυν > : ahora βλεπει G : está viendo ουκ > : no οιδαμες > : hemos sabido η > : o τις G : quién ηνοιξεν G : abrió αυτου G : de él τους > : los οφθαλμους > : ojos ημεις > : nosotros ουκ > : no οιδαμες > : hemos sabido αυτον G : a él ερωτησατς > : pregunten ηλικιαν > : mayoría de edad εχες > : está teniendo αυτος G : él περι G : acerca de εαυτου > : sí mismo λαλησες > : hablará

²²ταυτα > : Estas (cosas) ειπον > : dijeron οι > : los γονεις > : padres αυτου G : de él οτι > : porque εφοβουντο G : estaban temiendo τους > : a los ιουδαιους > : judíos ηδη > : ya γαρ > : porque συνετεθειντο G : habían acordado οι > : los ιουδαιοι > : judíos ινα > : para que εαν > : si alguna vez τις G : alguien αυτον G : a él ομολογηση > : confiese χριστος G : Ungido αποσυναγωγος G : expulsado de sinagoga γενητας > : llegue a ser

²³δια >: Por τουτο > : esto οι > : los γονεις > : padres αυτου G : de él ειπαν > : dijeron οτι > : que ηλικιαν > : Mayoría de edad εχες > : está teniendo αυτον G : a él επερωτησατς > : inquieran

²⁴εφωνησαν G : Emitieron sonido ουν > : por lo tanto τον > : a el ανθρωπον G : hombre εκ > : procedente de δευτερος > : segunda (vez) ος > : quien ην > : estaba siendo τυφλος G : ciego και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él δος > : Da δοξαν > : esplendor τω > : a el θες > : Dios ημεις > : nosotros οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que ο > : el ανθρωπος G : hombre ουτος > : este αμαρτωλος > : pecador εστις > : está siendo

²⁵απεκριθη G : Respondió ουν > : por lo tanto εκεινος > : aquél ει > : Si αμαρτωλος > : pecador εστιν > : está siendo ουκ > : no οιδς > : he sabido εν > : uno οιδς > : he sabido οτι > : que τυφλος G : ciego ων > : siendo αρτι G : ahora mismo βλεπς G : estoy viendo

²⁶ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto αυτς G : a él τι G : ¿Qué εποιησεν G : hizo σος G : a ti? πως G : ¿Cómo ηνοιξεν G : abrió σου G : de ti τους > : los οφθαλμους > : ojos?

²⁷απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ειπον > : Dije υμιν G : a ustedes ηδη > : ya και > : y ουκ > : no ηκουσατς > : oyeron τι G : ¿Por qué παλιν > : otra vez θελετε > : están queriendo ακουεις > : estar oyendo? μη > : ¿No και > : también υμεις G : ustedes θελετε > : están queriendo αυτου G : de él μαθηται > : aprendedores γενεσθας > : llegar a ser?

²⁸ελοιδορησαν > : Denigraron injuriando αυτον G : a él και > : y ειπας > : dijeron συ G : tú μαθητης > : aprendedor ει > : estás siendo εκεινος > : de aquél ημεις > : nosotros δε > : pero του > : de el μωυσεως > : Moisés εσμεν > : estamos siendo μαθητας > : aprendedores

²⁹ημεις > : Nosotros οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que μωυσει > : a Moisés λελαληκεν > : ha hablado ο > : el θεος > : Dios τουτον > : a este δε > : pero ουκ > : no οιδαμεν > : hemos sabido ποθεν G : de dónde εστις > : está siendo

³⁰απεκριθη G : Respondió ο > : el ανθρωπος G : hombre και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos εν > : En τουτω > : esto γαρ > : porque το > : lo θαυμαστον > : maravilloso εστις > : está siendo οτι > : que υμεις G : ustedes ουκ > : no οιδατε > : han sabido ποθεν G : de dónde εστις > : está siendo και > : y ηνοιξεν G : abrió μου > : de mí τους > : los οφθαλμους > : ojos

³¹οιδαμεν > : Hemos sabido οτι > : que αμαρτωλων > : de pecadores ο > : el θεος > : Dios ουκ > : no ακουες > : está oyendo αλλ > : sino εαν > : si alguna vez τις G : alguien θεοσεβης > : reverente a Dios η > : esté siendo και > : y το > : la θελημα > : cosa deseada αυτου G : de él ποις G : esté haciendo τουτου > : de este ακουες > : está oyendo

³²εκ > : Procedente de του > : la αιωνος > : edad ουκ > : no ηκουσθη > : fue oído οτι > : que ηνοιξεν G : abrió τις G : alguien οφθαλμους > : a ojos τυφλου G : de ciego γεγεννημενος > : ha sido nacido

³³ει > : Si μη > : no ην > : estaba siendo ουτος > : este παρα > : al lado de θεος > : Dios ουκ > : no ηδυνατο > : estaba siendo capaz ποιειν G : estar haciendo ουδες > : nada

³⁴απεκριθησαν G : Respondieron και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él εν > : En αμαρτιαις > : pecados συ G : tú εγεννηθης > : fuíste nacido ολος > : entero και > : ¿Y συ G : tú διδασκεις >: estás enseñando ημας > : a nosotros? και > : Y εξεβαλον > : arrojaron hacia afuera αυτον G : a él εξς > : exterior

³⁵ηκουσεν > : Oyó ιησους > : Jesús οτι > : que εξεβαλον > : arrojaron hacia afuera αυτον G : a él εξς > : afuera και > : y ευρων > : habiendo hallado αυτον G : a él ειπες > : dijo συ G : ¿Tú πιστευεις G : estás confiando εις > : hacia dentro τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre?

³⁶απεκριθη G : Respondió εκεινος > : aquél και > : y ειπες > : dijo και > : ¿Y τις G : quién εστις > : está siendo κυρις > : Señor ινα > : para que πιστευσω G : confíe εις > : hacia dentro αυτος G : a él?

³⁷ειπεν > : Dijo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús και > : Y εωρακας > : has visto αυτος G : a él και > : y ο > : el λαλων > : hablando μετα > : con σου G : de ti εκεινος > : aquél εστις > : está siendo

³⁸ο > : El δε > : pero εφς G : estaba diciendo πιστευς G : Estoy confiando κυρις > : Señor και > : Y προσεκυνησεν G : hizo reverencia αυτς G : a él

³⁹και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el ιησους > : Jesús εις > : Hacia dentro κριμα > : juicio εγω > : yo εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo τουτον > : este ηλθος > : vine ινα > : para que οι > : los μη > : no βλεποντες G : viendo βλεπωσιν G : estén viendo και > : y οι > : los βλεποντες G : viendo τυφλοι G : ciegos γενωντας > : lleguen a ser

⁴⁰ηκουσαν > : Oyeron εκ > : procedente de των > : los φαρισαιων G : fariseos οι > : los μετ > : con αυτου G : de él οντες > : siendo και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él μη > : ¿No και > : también ημεις > : nosotros τυφλοι G : ciegos εσμες > : estamos siendo?

⁴¹ειπεν > : Dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ει > : Si τυφλοι G : ciegos ητς > : estaban siendo ουκ > : no αν > : probable ειχετε > : estaban teniendo αμαρτιας > : pecado νυν > : ahora δε > : pero λεγετε > : están diciendo οτι > : que βλεπομες G : Estamos viendo η > : El αμαρτια > : pecado υμων G : de ustedes μενες > : está permaneciendo