Juan 11

¹ην > : Estaba siendo δε > : pero τις G : alguien ασθενως G : estando débil λαζαρος > : Lázaro απο G : desde βηθανιας G : Betania εκ > : procedente de της > : la κωμης > : aldea της > : de la μαριας > : María και > : y μαρθας > : de Marta της > : la αδελφης G : hermana αυτης G : de ella

²ην > : Estaba siendo δε > : pero μαρια > : María η > : la αλειψασα > : habiendo untado τον > : a el κυριον > : Señor μυρω > : aceite perfumado και > : y εκμαξασα > : habiendo secado τους > : los ποδας G : pies αυτου G : de él ταις > : los θριξιν > : cabellos αυτης G : de ella ης > : quien ο > : el αδελφος G : hermano λαζαρος > : Lázaro ησθενες G : estaba siendo débil

³απεστειλαν G : enviaron (con emisarios) ουν > : por lo tanto αι > : las αδελφαι G : hermanas προς G : hacia αυτον G : a él λεγουσας > : diciendo κυρις > : Señor ιδε > : mira ον > : a quien φιλεις G : estás teniendo cariño ασθενες G : está siendo débil

⁴ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo αυτη > : A esta η > : la ασθενεια G : debilidad ουκ > : no εστιν > : está siendo προς G : hacia θανατον > : muerte αλλ > : sino υπερ G : por της > : el δοξης > : esplendor του > : de el θεος > : Dios ινα > : para que δοξασθη > : sea dado esplendor ο > : a el υιος G : Hijo του > : de el θεου > : Dios δι >: a través αυτης G : de ella

⁵ηγαπα > : Estaba amando δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús την > : a la μαρθαν > : Marta και > : y την > : a la αδελφην G : hermana αυτης G : de ella και > : y τον > : a el λαζαρος > : Lázaro

⁶ως G : Como ουν > : por lo tanto ηκουσεν > : oyó οτι > : que ασθενες G : está siendo débil τοτε G : entonces μεν > : de hecho εμεινεν > : permaneció εν > : en ω > : cual ην > : estaba siendo τοπω G : lugar δυο > : dos ημερας > : días

⁷επειτα > : A continuación μετα > : después τουτο > : a esto λεγει > : está diciendo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αγωμεν G : Estemos conduciéndonos εις > : hacia dentro την > : a la ιουδαιαν > : Judea παλις > : otra vez

⁸λεγουσιν > : Están diciendo αυτω G : a él οι > : los μαθητας > : aprendedores ραββες G : Rabí νυν > : ahora εζητουν >: estaban buscando σε G : a ti λιθασαι > : apedrear οι > : los ιουδαιος > : judíos και > : ¿Y παλιν > : otra vez υπαγεις G : estás yendo εκες > : allí?

⁹απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús ουχι > : ¿No δωδεκα > : doce ωραι G : horas εισιν > : están siendo της > : de el ημερας > : día? εαν > : Si alguna vez τις G : alguien περιπατη G : esté caminando alrededor εν > : en τη > : el ημερς > : día ου > : no προσκοπτες G : está dando traspié οτι > : porque το > : la φως G : luz του > : de el κοσμου > : mundo τουτου > : este βλεπες G : está viendo

¹⁰εαν > : Si alguna vez δε > : pero τις G : alguien περιπατη G : esté caminando alrededor εν > : en τη > : la νυκτς > : noche προσκοπτες G : está dando traspié οτι > : porque το > : la φως G : luz ουκ > : no εστιν > : está siendo εν > : en αυτς G : él

¹¹ταυτα > : Estas (cosas) ειπες > : dijo και > : y μετα > : con τουτο > : esto λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos λαζαρος > : Lázaro ο > : el φιλος G : amigo ημων > : de nosotros κεκοιμητας > : ha yacido dormido αλλα > : pero πορευομαι G : estoy yendo en camino ινα > : para que εξυπνισω > : despierte αυτος G : a él

¹²ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores κυρις > : Señor ει > : si κεκοιμηται > : ha yacido dormido σωθησετας G : será librado

¹³ειρηκει > : Había dicho δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús περι G : acerca de του > : la θανατου > : muerte αυτος G : de él εκεινοι > : aquellos δε > : pero εδοξαν > : pensaron οτι > : que περι G : acerca de της > : el κοιμησεως > : dormir του > : de el υπνου G : sueño λεγες > : está diciendo

¹⁴τοτε G : Entonces ουν > : por lo tanto ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús παρρησις > : a franqueza λαζαρος > : Lázaro απεθανες G : murió

¹⁵και > : Y χαιρω G : estoy regocijando δι >: por υμας G : a ustedes ινα > : para que πιστευσητς G : confíen οτι > : porque ουκ > : no ημην > : estaba siendo εκες > : allí αλλα > : sino αγωμεν G : estemos conduciéndonos προς G : hacia αυτος G : a él

¹⁶ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto θωμας > : Tomás ο > : el λεγομενος > : siendo llamado διδυμος > : Gemelo τοις > : a los συνμαθηταις G : coaprendedores αγωμεν G : Estemos conduciéndonos και > : también ημεις > : nosotros ινα > : para que αποθανωμεν G : muramos μετ > : con αυτος G : él

¹⁷ελθων > : Habiendo venido ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús ευρεν > : halló αυτον G : a él τεσσαρας G : cuatro ημερας > : días εχοντα > : teniendo εν > : en τω > : la μνημεις > : tumba conmemorativa

¹⁸ην > : Estaba siendo δε > : pero βηθανια G : Betania εγγυς > : cerca των > : de las ιεροσολυμων > : Jerusalén ως G : como απο G : desde σταδιων G : estadios δεκαπεντς > : quince

¹⁹πολλοι G : Muchos δε > : pero εκ > : procedente de των > : los ιουδαιων > : judíos εληλυθεισαν > : habían venido προς G : hacia τας > : a las περι G : acerca de μαρθαν > : Marta και > : y μαριας > : María ινα > : para que παραμυθησωνται > : conforten αυτας G : a ellas περι G : acerca de του > : el αδελφος G : hermano

²⁰η > : La ουν > : por lo tanto μαρθα > : Marta ως G : como ηκουσεν > : oyó οτι > : que ιησους > : Jesús ερχετας > : está viniendo υπηντησεν G : encontró αυτς G : a él μαρια > : María δε > : pero εν > : en τω > : la οικω > : casa εκαθεζετς > : estaba sentada

²¹ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto η > : la μαρθα > : Marta προς G : hacia ιησους > : a Jesús κυρις > : Señor ει > : si ης > : estabas siendo ωδς G : aquí ουκ > : no αν > : probable απεθανεν G : murió ο > : el αδελφος G : hermano μος > : de mí

²²και > : Y νυν > : ahora οιδα > : he sabido οτι > : que οσα > : tantos como αν > : probable αιτηση > : supliques τον > : a el θεος > : Dios δωσει > : dará σοι G : a ti ο > : el θεος > : Dios

²³λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús αναστησεται G : Se levantará ο > : el αδελφος G : hermano σος G : de ti

²⁴λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él η > : la μαρθς > : Marta οιδα > : He sabido οτι > : que αναστησεται G : se levantará εν > : en τη > : el αναστασει > : levantamiento εν > : en τη > : el εσχατη > : último ημερς > : día

²⁵ειπεν > : Dijo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo η > : el αναστασις > : levantamiento και > : y η > : la ζως >: vida ο > : el πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro εμε > : a mí καν > : y si αποθανη G : muera ζησετας > : vivirá

²⁶και > : Y πας > : todo ο > : el ζων > : viviendo και > : y πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro εμε > : a mí ου > : no μη > : no αποθανη G : muera εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad πιστευεις G : ¿Estás confiando τουτς > : a esto?

²⁷λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él νας > : Sí κυρις > : Señor εγω > : yo πεπιστευκα G : he confiado οτι > : que συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεου > : Dios ο > : el εις > : hacia dentro τον > : el κοσμον > : mundo ερχομενος > : viniendo

²⁸και > : Y τουτο > : a esto ειπουσα > : habiendo dicho απηλθεν G : vino desde και > : y εφωνησεν G : emitió sonido μαριαμ > : (a) María την > : la αδελφην G : hermana αυτης G : de ella λαθρα > : privadamente ειπουσς > : habiendo dicho ο > : El διδασκαλος > : maestro παρεστιν > : está al lado de και > : y φωνει G : está emitiendo sonido σς G : a ti

²⁹εκεινη > : Aquella ως G : como ηκουσες > : oyó εγειρεται > : está siendo levantada ταχυ G : rápidamente και > : y ερχεται > : está viniendo προς G : hacia αυτος G : a él

³⁰ουπω > : Todavía no δε > : pero εληλυθει > : había venido ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro την > : a la κωμης > : aldea αλλ > : sino ην > : estaba siendo εν > : en τω > : el τοπω G : lugar οπου > : donde υπηντησεν G : encontró αυτω G : a él η > : la μαρθς > : Marta

³¹οι > : Los ουν > : por lo tanto ιουδαιοι > : judíos οι > : los οντες > : estando μετ > : con αυτης G : ella εν > : en τη > : la οικια > : casa και > : y παραμυθουμενοι > : confortando αυτης G : a ella ιδοντες > : habiendo visto την > : a la μαριαμ > : María οτι > : que ταχεως G : rápidamente ανεστη G : se levantó και > : y εξηλθες > : salió ηκολουθησαν > : siguieron αυτς G : a ella δοξαντες > : pensaron οτι > : que υπαγει G : está yendo εις > : hacia dentro το > : la μνημειον > : tumba conmemorativa ινα > : para que κλαυση > : llore εκες > : allí

³²η > : La ουν > : por lo tanto μαριαμ > : María ως G : como ηλθεν > : vino οπου > : donde ην > : estaba siendo ιησους > : Jesús ιδουσα > : habiendo visto αυτον G : a él επεσεν G : cayó αυτου G : ahí mismo προς G : hacia τους > : a los ποδας G : pies λεγουσα > : diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor ει > : si ης > : estabas siendo ωδς G : aquí ουκ > : no αν > : probable μου > : de mí απεθανεν G : murió ο > : el αδελφος G : hermano

³³ιησους > : Jesús ουν > : por lo tanto ως G : como ειδεν > : vio αυτην G : a ella κλαιουσαν > : llorando και > : y τους > : a los συνελθοντας G : habiendo venido junto con αυτη G : ella ιουδαιους > : a judíos κλαιοντας > : llorando ενεβριμησατο > : gimió τω > : a el πνευματι G : espíritu και > : y εταραξεν G : se agitó εαυτος > : a sí mismo

³⁴και > : Y ειπες > : dijo που G : ¿Dónde τεθεικατε G : han puesto αυτος G : a él? λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor ερχου > : estés viniendo και > : y ιδς > : mira

³⁵εδακρυσεν > : Derramó lágrimas ο > : el ιησους > : Jesús

³⁶ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιος > : judíos ιδε > : Mira πως G : cómo εφιλει G : estaba teniendo cariño αυτος G : a él

³⁷τινες G : Algunos δε > : pero εξ > : procedente de αυτων G : ellos ειπος > : dijeron ουκ > : ¿No εδυνατο > : estaba siendo capaz ουτος > : este ο > : el ανοιξας G : habiendo abierto τους > : los οφθαλμους > : ojos του > : de el τυφλου G : ciego ποιησαι G : hacer ινα > : para que και > : también ουτος > : este μη > : no αποθανς G : muera?

³⁸ιησους > : Jesús ουν > : por lo tanto παλιν > : otra vez εμβριμωμενος > : gimiendo εν > : en εαυτω > : sí mismo ερχεται > : está viniendo εις > : hacia dentro το > : la μνημειος > : tumba conmemorativa ην > : estaba siendo δε > : pero σπηλαιος G : cueva και > : y λιθος > : piedra επεκειτο > : estaba yaciendo επ > : sobre αυτς G : ella

³⁹λεγει > : Está diciendo ο > : el ιησους > : Jesús αρατε > : Alcen τον > : la λιθος > : piedra λεγει > : está diciendo αυτω G : a él η > : la αδελφη G : hermana του > : de el τετελευτηκοτος G : ha finalizado μαρθς > : Marta κυρις > : Señor ηδη > : ya οζες > : está hediendo τεταρταιος G : cuarto (día) γαρ > : porque εστις > : está siendo

⁴⁰λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús ουκ > : ¿No ειπον > : dije σοι G : a ti οτι > : que εαν > : si alguna vez πιστευσης G : confíes οψη > : verás την > : el δοξαν > : esplendor του > : de el θεος > : Dios?

⁴¹ηραν > : Alzaron ουν > : por lo tanto τον > : la λιθος > : piedra ο > : el δε > : pero ιησους > : Jesús ηρεν > : alzó τους > : los οφθαλμους > : ojos ανω G : hacia arriba και > : y ειπες > : dijo πατες > : Padre ευχαριστω > : estoy dando gracias σοι G : a ti οτι > : porque ηκουσας > : oíste μος > : de mí

⁴²εγω > : Yo δε > : pero ηδειν > : había sabido οτι > : que παντοτε > : siempre μου > : de mí ακουεις > : estás oyendo αλλα > : pero δια >: por τον > : la οχλον > : muchedumbre τον > : a la περιεστωτα G : ha estado de pie alrededor ειπος > : dije ινα > : para que πιστευσωσιν G : confíen οτι > : que συ G : tú με > : a mí απεστειλας G : enviaste como emisario

⁴³και > : Y ταυτα > : estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande εκραυγασες > : alzó voz λαζαρς > : Lázaro δευρο > : Estés viniendo εξς > : afuera

⁴⁴εξηλθεν > : Salió ο > : el τεθνηκως > : habiendo muerto δεδεμενος > : ha sido atado τους > : a los ποδας G : pies και > : y τας > : a las χειρας G : manos κειριαις > : a bandas de tela και > : y η > : el οψις > : rostro αυτου G : de él σουδαριω G : paño περιεδεδετς G : había sido puesto alrededor λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús λυσατε > : Desaten αυτον G : a él και > : y αφετε G : dejen ir αυτον G : a él υπαγεις G : estar yendo

⁴⁵πολλοι G : Muchos ουν > : por lo tanto εκ > : procedente de των > : los ιουδαιως > : judíos οι > : los ελθοντες > : habiendo venido προς G : hacia την > : a la μαριαμ > : María και > : y θεασαμενοι > : habiendo visto α > : cuales (cosas) εποιησες G : hizo επιστευσαν G : confiaron εις > : hacia dentro αυτος G : a él

⁴⁶τινες G : Algunos δε > : pero εξ > : procedente de αυτων G : ellos απηλθον G : vinieron desde προς G : hacia τους > : a los φαρισαιους G : fariseos και > : y ειπαν > : dijeron αυτοις G : a ellos α > : cuales (cosas) εποιησεν G : hizo ιησους > : Jesús

⁴⁷συνηγαγον G : Reunieron ουν > : por lo tanto οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos συνεδριος G : concilio και > : y ελεγος > : estaban diciendo τι G : ¿Qué ποιουμες G : estamos haciendo οτι > : porque ουτος > : este ο > : el ανθρωπος G : hombre πολλα G : muchas ποιει G : está haciendo σημεις G : señales?

⁴⁸εαν > : Si alguna vez αφωμεν G : dejemos completamente αυτον G : a él ουτως > : así παντες > : todos πιστευσουσιν G : confiarán εις > : hacia dentro αυτος G : a él και > : y ελευσονται > : vendrán οι > : los ρωμαιοι G : romanos και > : y αρουσιν > : alzarán ημων > : de nosotros και > : también τον > : el τοπον G : lugar και > : y το > : la εθνος > : nación

⁴⁹εις > : Uno δε > : pero τις G : alguien εξ > : procedente de αυτων G : ellos καιαφας > : Caifás αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ων > : siendo του > : de el ενιαυτου > : año εκεινος > : aquél ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos υμεις G : Ustedes ουκ > : no οιδατε > : han sabido ουδες > : nada

⁵⁰ουδε > : Ni λογιζεσθε > : están contando οτι > : que συμφερει G : está siendo ventajoso υμιν G : a ustedes ινα > : para que εις > : uno ανθρωπος G : hombre αποθανη G : muera υπερ G : por του > : el λαου > : pueblo και > : y μη > : no ολον > : entera το > : la εθνος > : nación απολητας G : sea destruida

⁵¹τουτο > : A esto δε > : pero αφ G : desde εαυτου > : sí mismo ουκ > : no ειπες > : dijo αλλα > : sino αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ων > : siendo του > : de el ενιαυτου > : año εκεινου > : aquél επροφητευσεν G : habló como vocero οτι > : que ημελλεν > : estaba para ιησους > : Jesús αποθνησκειν G : estar muriendo υπερ G : por του > : la εθνους > : nación

⁵²και > : Y ουχ > : no υπερ G : por του > : la εθνους > : nación μονος > : solamente αλλ > : sino ινα > : para que και > : también τα > : los τεκνα G : hijos του > : de el θεου > : Dios τα > : los διεσκορπισμενα > : han sido esparcidos συναγαγη G : reuniera εις > : hacia dentro ες > : uno

⁵³απ G : Desde εκεινης > : aquél ουν > : por lo tanto της > : el ημερας > : día εβουλευσαντο > : tomaron consejo ινα > : para que αποκτεινωσιν G : estén matando αυτος G : a él

⁵⁴ιησους > : Jesús ουν > : por lo tanto ουκετι > : ya no παρρησια > : a franqueza περιεπατει G : estaba caminando alrededor εν > : en τοις > : los ιουδαιοις > : judíos αλλα > : sino απηλθεν G : vino desde εκειθεν > : desde allí εις > : hacia dentro την > : a el χωραν G : país εγγυς > : cerca της > : de el ερημος > : desierto εις > : hacia dentro εφραιμ > : Efraín λεγομενην > : siendo llamada πολις G : ciudad κακει > : y allí διετριβεν > : estaba gastando (tiempo) μετα > : con των > : los μαθητως > : aprendedores

⁵⁵ην > : Estaba siendo δε > : pero εγγυς > : cerca το > : la πασχα > : Pascua των > : de los ιουδαιως > : judíos και > : y ανεβησαν > : pusieron planta de pie hacia arriba πολλοι G : muchos εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén εκ > : procedente de της > : el χωρας G : país προ G : antes του > : de la πασχς > : Pascua ινα > : para que αγνισωσιν G : limpien εαυτους > : a sí mismos

⁵⁶εζητουν >: Estaban buscando ουν > : por lo tanto τον > : a el ιησουν > : Jesús και > : y ελεγαν > : estaban diciendo μετ > : con αλληλων > : unos a otros εν > : en τω > : el ιερω > : templo εστηκοτες > : han estado de pie τι G : ¿Qué δοκει > : está pareciendo υμις G : a ustedes? οτι > : ¿Que ου > : no μη > : no ελθη > : venga εις > : hacia dentro την > : a la εορτης > : fiesta?

⁵⁷δεδωκεισαν > : Habían dado δε > : pero οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos εντολας > : mandatos ινα > : para que εαν > : si alguna vez τις G : alguien γνω > : conozca που G : dónde εστιν > : está siendo μηνυσς > : exponga οπως > : para que πιασωσιν G : agarren firmemente αυτος G : a él