Hechos 22

¹ανδρες G : Varones αδελφοι G : hermanos και > : y πατερες > : padres ακουσατε > : oigan μου > : de mí της > : la προς G : hacia υμας G : a ustedes νυνι > : ahora απολογιας G : defensa

²ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero οτι > : que τη > : a el εβραιδι > : hebreo διαλεκτω > : lenguaje προσεφωνει G : estaba emitiendo sonido hacia αυτοις G : a ellos μαλλον >: aún más παρεσχον > : proporcionaron ησυχιας > : quietud και > : y φησις G : está diciendo

³εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ανηρ G : varón ιουδαιος > : judío γεγεννημενος > : ha sido nacido εν > : en ταρσω G : Tarso της > : de la κιλικιας > : Cilicia ανατεθραμμενος > : he sido criado δε > : pero εν > : en τη > : la πολει G : ciudad ταυτς > : esta παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies γαμαλιηλ > : de Gamaliel πεπαιδευμενος > : ha sido instruído κατα > : según ακριβειαν > : conforme a exactitud του > : de la πατρωου > : perteneciente a padres νομος > : ley ζηλωτης > : celoso υπαρχων G : siendo του > : de el θεου > : Dios καθως > : según como παντες > : todos υμεις G : ustedes εστε > : están siendo σημερος G : hoy

⁴ος > : Quien ταυτην > : a este την > : el οδον > : Camino εδιωξα > : perseguí αχρι G : hasta θανατος > : de muerte δεσμευων > : atando και > : y παραδιδους > : entregando εις > : hacia dentro φυλακας G : guardias ανδρας G : varones τε G : y και > : también γυναικας > : mujeres

⁵ως G : Como και > : también ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes μαρτυρει > : está dando testimonio μοι > : a mí και > : y παν > : todo το > : el πρεσβυτεριος G : cuerpo de ancianos παρ > : al lado de ων > : cuales και > : y επιστολας > : cartas δεξαμενος > : habiendo recibido bien dispuesto προς G : hacia τους > : a los αδελφους G : hermanos εις > : hacia dentro δαμασκον > : Damasco επορευομην G : estaba yendo en camino αξων G : estar a punto de conducir και > : también τους > : a los εκεισε > : en aquél lugar οντας > : siendo δεδεμενους > : han sido atados εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén ινα > : para que τιμωρηθωσις G : sean castigados

⁶εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero μοι > : a mí πορευομενω G : yendo en camino και > : y εγγιζοντι > : acercando τη > : a la δαμασκω > : Damasco περι G : alrededor de μεσημβριαν > : mediodía εξαιφνης > : de repente εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo περιαστραψαι G : centellear alrededor φως G : luz ικανον > : suficiente περι G : alrededor de εμς > : mí

⁷επεσα G : Caí τε G : y εις > : hacia dentro το > : el εδαφος > : suelo και > : y ηκουσα > : oí φωνης G : sonido λεγουσης > : diciendo μος > : a mí σαουλ G : Saulo σαους G : Saulo τι G : ¿Por qué με > : a mí διωκεις > : estás persiguiendo?

⁸εγω > : Yo δε > : pero απεκριθης G : respondí τις G : ¿Quién ες > : estás siendo κυρις > : Señor? ειπεν > : Dijo τε G : y προς G : hacia εμς > : a mí εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ιησους > : Jesús ο > : el ναζωραιος > : Nazareno ον > : a quien συ G : tú διωκεις > : estás persiguiendo

⁹οι > : Los δε > : pero συν G : junto con εμοι > : a mí οντες > : estando το > : la μεν > : de hecho φως G : luz εθεασαντο > : vieron την > : a el δε > : pero φωνην G : sonido ουκ > : no ηκουσαν > : oyeron του > : de el λαλουντος > : hablando μος > : a mí

¹⁰ειπον > : Dije δς > : pero τι G : ¿Qué ποιησς G : haga κυρις > : Señor? ο > : El δε > : pero κυριος > : Señor ειπεν > : dijo προς G : hacia μς > : a mí αναστας G : Habiendo levantado πορευου G : estés yendo en camino εις > : hacia dentro δαμασκος > : Damasco κακει > : y allí σοι G : a ti λαληθησεται > : será hablado περι G : acerca de παντων > : todas ων > : de cuales τετακται G : ha sido puesto en orden σοι G : a ti ποιησας G : hacer

¹¹ως G : Como δε > : pero ουκ > : no ενεβλεπον > : estaba mirando en απο G : desde της > : el δοξης > : esplendor του > : de la φωτος G : luz εκεινος > : aquella χειραγωγουμενος G : siendo conducido a mano υπο G : por των > : los συνοντων G : estando con μοι > : a mí ηλθον > : vine εις > : hacia dentro δαμασκος > : Damasco

¹²ανανιας > : Ananías δε > : pero τις G : alguien ανηρ G : varón ευλαβης > : reverente κατα > : según τον > : a la νομος > : ley μαρτυρουμενος > : siendo dado testimonio υπο G : por παντων > : todos των > : de los κατοικουντων > : habitando ιουδαιως > : judíos

¹³ελθων > : habiendo venido προς G : hacia εμε > : a mí και > : y επιστας > : habiendo puesto de pie sobre ειπεν > : dijo μος > : a mí σαουλ G : Saulo αδελφς G : hermano αναβλεψος > : ve otra vez καγω > : yo también αυτη G : a misma τη > : la ωρα G : hora ανεβλεψα > : ví otra vez εις > : hacia dentro αυτος G : a él

¹⁴ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ο > : El θεος > : Dios των > : de los πατερων > : padres ημων > : de nosotros προεχειρισατο G : previamente a mano designó σε G : a ti γνωναι > : conocer το > : la θελημα > : cosa deseada αυτου G : de él και > : y ιδειν > : a ver τον > : a el δικαιον > : recto και > : y ακουσαι > : a oír φωνην G : sonido εκ > : procedente de του > : la στοματος G : boca αυτος G : de él

¹⁵οτι > : porque εση > : serás μαρτυς > : testigo αυτω G : a él προς G : hacia παντας > : a todos ανθρωπους G : hombres ων > : de cuales (cosas) εωρακας > : has visto και > : y ηκουσας > : oíste

¹⁶και > : Y νυν > : ahora τι G : ¿Por qué μελλεις > : estás para? αναστας G : Habiendo levantado βαπτισαι G : se sumergido και > : y απολυσαι G : dejar ir τας > : los αμαρτιας > : pecados σου G : de ti επικαλεσαμενος > : habiendo para tí llamado sobre το > : el ονομα > : nombre αυτος G : de él

¹⁷εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero μοι > : a mí υποστρεψαντι G : habiendo vuelto atrás εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y προσευχομενου G : orando μου > : de mí εν > : en τω > : el ιερω > : templo γενεσθαι > : llegar a ser με > : a mí εν > : en εκστασει > : éxtasis

¹⁸και > : y ιδον > : ví αυτον G : a él λεγοντα > : diciendo μος > : a mí σπευσον G : Date prisa και > : y εξελθε > : sal εν > : en ταχει G : rapidez εξ > : fuera de ιερουσαλης > : Jerusalén διοτι > : porque ου > : no παραδεξονται > : aceptarán bien dispuestos consigo σου G : de ti μαρτυριαν > : testimonio περι G : acerca de εμος > : mí

¹⁹καγω > : Y yo ειπος > : dije κυρις > : Señor αυτοι G : ellos επιστανται > : bien sabiendo οτι > : que εγω > : yo ημην > : estaba siendo φυλακιζων G : encarcelando και > : y δερων > : azotando κατα > : hacia abajo τας > : a las συναγωγας G : sinagogas τους > : a los πιστευοντας G : confiando επι > : sobre σς G : ti

²⁰και > : y οτε > : cuando εξεχυννετο > : estaba siendo derramada το > : la αιμα > : sangre στεφανου G : de Esteban του > : el μαρτυρος > : testigo σος G : de ti και > : y αυτος G : él ημην > : estaba siendo εφεστως > : ha puesto de pie sobre και > : y συνευδοκων G : pensando bien junto και > : y φυλασσων G : guardando τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir των > : de los αναιρουντων > : tomando hacia arriba αυτος G : a él

²¹και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia μς > : a mí πορευος G : Estés yendo en camino οτι > : porque εγω > : yo εις > : hacia dentro εθνη > : naciones μακραν >: lejanamente εξαποστελω > : enviaré como emisario hacia afuera σς G : a ti

²²ηκουον > : Estaban oyendo δε > : pero αυτου G : de él αχρι G : hasta τουτου > : esta του > : la λογου > : palabra και > : y επηραν > : alzaron την > : el φωνην G : sonido αυτων G : de ellos λεγοντες > : diciendo αιρε > : Estés alzando απο G : desde της > : la γης > : tierra τον > : a el τοιουτος G : tal ου > : no γαρ > : porque καθηκεν > : estaba siendo apropiado αυτον G : a él ζης > : estar viviendo

²³κραυγαζοντων > : Alzando la voz δε > : pero αυτων G : de ellos και > : y ριπτουντων G : arrojando τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir και > : y κονιορτον > : polvo βαλλοντων G : echando εις > : hacia dentro τον > : a el αερς > : aire

²⁴εκελευσεν > : mandó ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil εισαγεσθαι > : ser conducido hacia dentro αυτον G : a él εις > : hacia dentro την > : a el παρεμβολης > : interior de campamento (militar) ειπας > : habiendo dicho μαστιξιν > : azotar ανεταζεσθαι G : estar siendo interrogado αυτον G : a él ινα > : para que επιγνω > : conozca plenamente δι >: por ην > : cual αιτιαν > : causa ουτως > : así επεφωνουν > : estaban vociferando αυτς G : a él

²⁵ως G : Como δε > : pero προετειναν G : estiraron atado hacia αυτον G : a él τοις > : a las ιμασιν > : correas ειπεν > : dijo προς G : hacia τον > : a el εστωτα > : ha puesto de pie εκατονταρχον > : gobernante de cien ο > : el παυλος > : Paulo ει > : ¿Si ανθρωπον G : a hombre ρωμαιον G : romano και > : y ακατακριτον > : no condenado judicialmente εξεστιν > : es permisible υμιν G : a ustedes μαστιζεις > : estar azotando?

²⁶ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el εκατονταρχης > : gobernante de cien προσελθων G : habiendo venido hacia τω > : a el χιλιαρχω G : gobernante de mil απηγγειλεν G : dio mensaje λεγως > : diciendo τι G : ¿Qué μελλεις > : estás para ποιεις G : estar haciendo? ο > : El γαρ > : porque ανθρωπος G : hombre ουτος > : este ρωμαιος G : romano εστις > : está siendo

²⁷προσελθων G : Habiendo venido hacia δε > : pero ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil ειπεν > : dijo αυτς G : a él λεγε > : Estés diciendo μος > : a mí συ G : ¿Tú ρωμαιος G : romano ες > : estás siendo? ο > : El δε > : pero εφς G : estaba diciendo νας > : Sí

²⁸απεκριθη G : Respondió δε > : pero ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil εγω > : Yo πολλου G : de mucha κεφαλαιου > : suma (de dinero) την > : a la πολιτειαν G : ciudadanía ταυτην > : esta εκτησαμης > : adquirí ο > : El δε > : pero παυλος > : Paulo εφς G : estaba diciendo εγω > : Yo δε > : pero και > : también γεγεννημας > : he sido nacido

²⁹ευθεως >: Inmediatamente ουν > : por lo tanto απεστησαν G : se pusieron de pie aparte απ G : desde αυτου G : de él οι > : los μελλοντες > : estando para αυτον G : a él ανεταζεις G : estar interrogando completamente και > : y ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil δε > : pero εφοβηθη G : temió επιγνους > : habiendo conocido plenamente οτι > : que ρωμαιος G : romano εστιν > : está siendo και > : y οτι > : que αυτον G : a él ην > : estaba siendo δεδεκως > : ha atado

³⁰τη > : A el δε > : pero επαυριον > : día siguiente βουλομενος > : queriendo γνωναι > : conocer το > : la ασφαλες G : asegurada (cosa) το > : el τι G : por qué κατηγορειται > : está siendo acusado υπο G : por των > : los ιουδαιων > : judíos ελυσεν > : desató αυτος G : a él και > : y εκελευσεν > : mandó συνελθειν G : venir a juntarse τους > : a los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y παν > : a todo το > : el συνεδριος G : concilio και > : y καταγαγων > : habiendo conducido hacia abajo τον > : a el παυλον > : Paulo εστησεν > : puso de pie εις > : hacia dentro αυτους G : a ellos