Hechos 21

¹ως G : Como δε > : pero εγενετο > : llegó a ser αναχθηναι >: ser conducido hacia adelante ημας > : a nosotros αποσπασθεντας G : habiendo sido apartados απ G : desde αυτως G : de ellos ευθυδρομησαντες >: habiendo corrido directamente ηλθομεν > : venimos εις > : hacia dentro την > : a la κς > : Cos τη > : a el (día) δε > : pero εξης > : siguiente εις > : hacia dentro την > : a la ροδος G : Rodas κακειθεν > : y desde allí εις > : hacia dentro παταρς > : Pátara

²και > : Y ευροντες > : habiendo hallado πλοιον G : barco διαπερων > : cruzando a través εις > : hacia dentro φοινικην G : Fenicia επιβαντες > : habiendo puesto planta de pie sobre ανηχθημες >: fuimos conducidos hacia adelante

³αναφαναντες > : Habiendo avistado δε > : pero την > : a la κυπρον > : a Chipre και > : y καταλιποντες > : habiendo dejado atrás αυτην G : a ella ευωνυμον > : a izquierda επλεομεν G : estábamos navegando εις > : hacia dentro συριας G : Siria και > : y κατηλθομεν > : venimos hacia abajo εις > : hacia dentro τυρος G : Tiro εκεισε > : en aquél lugar γαρ > : porque το > : el πλοιον G : barco ην > : estaba siendo αποφορτιζομενον G : descargando τον > : a la γομος > : carga

⁴ανευροντες G : Habiendo hallado finalmente δε > : pero τους > : a los μαθητας > : aprendedores επεμειναμεν > : permanecimos sobre αυτου G : allí mismo ημερας > : días επτς > : siete οιτινες > : quienes τω > : a el παυλω > : Paulo ελεγον > : estaban diciendo δια >: por του > : el πνευματος G : espíritu μη > : no επιβαινειν > : estar poniendo planta de pie sobre εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

⁵οτε > : Cuando δε > : pero εγενετο > : llegó a ser ημας > : a nosotros εξαρτισαι > : completar τας > : a los ημερας > : días εξελθοντες > : habiendo salido επορευομεθα G : estábamos yendo en camino προπεμποντων G : enviando hacia ημας > : a nosotros παντων > : de todos συν G : junto con γυναιξι > : mujeres και > : y τεκνοις G : hijos εως > : hasta εξω > : afuera της > : de la πολεως G : ciudad και > : y θεντες G : habiendo puesto τα > : las γονατα > : rodillas επι > : sobre τον > : la αιγιαλον >: playa προσευξαμενοι G : habiendo orado

⁶απησπασαμεθα G : Habiendo saludado (en despedida) αλληλους > : unos a otros και > : y ανεβημεν > : pusimos planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro το > : la πλοιος G : barca εκεινοι > : aquellos δε > : pero υπεστρεψαν G : volvieron atrás εις > : hacia dentro τα > : las ιδις > : propias (cosas)

⁷ημεις > : Nosotros δε > : pero τον > : a la πλουν G : navegación διανυσαντες > : habiendo completado απο G : desde τυρου G : Tiro κατηντησαμεν > : arribamos εις > : hacia dentro πτολεμαιδς G : Tolemaida και > : y ασπασαμενοι G : habiendo saludado τους > : a los αδελφους G : hermanos εμειναμεν > : permanecimos ημεραν > : día μιαν > : uno παρ > : al lado de αυτοις G : ellos

⁸τη > : A el δε > : pero επαυριον > : día siguiente εξελθοντες > : habiendo salido ηλθομεν > : venimos εις > : hacia dentro καισαριας > : Cesarea και > : y εισελθοντες > : habiendo entrado εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa φιλιππου G : de Felipe του > : el ευαγγελιστου > : proclamador de buen mensaje οντος > : siendo εκ > : procedente de των > : los επτα > : siete (varones) εμειναμεν > : permanecimos παρ > : al lado de αυτς G : él

⁹τουτω > : A este δε > : pero ησαν > : estaban siendo θυγατερες > : hijas τεσσαρες G : cuatro παρθενοι > : vírgenes προφητευουσας G : hablando como voceras

¹⁰επιμενοντων > : Permaneciendo sobre δε > : pero ημερας > : días πλειους G : más κατηλθεν > : vino hacia abajo τις G : alguien απο G : desde της > : la ιουδαιας > : Judea προφητης G : vocero ονοματι > : a nombre αγαβος >: Ágabo

¹¹και > : Y ελθων > : habiendo venido προς G : hacia ημας > : a nosotros και > : y αρας > : habiendo alzado την > : a el ζωνην >: cinturón του > : de el παυλος > : Paulo δησας > : habiendo atado εαυτου > : de sí mismo τους > : los ποδας G : pies και > : y τας > : las χειρας G : manos ειπες > : dijo ταδε > : Estas (cosas) λεγει > : está diciendo το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιος G : santo τον > : a el ανδρα G : varón ου > : de quien εστιν > : está siendo η > : el ζωνη >: cinturón αυτη > : este ουτως > : así δησουσιν > : atarán εν > : en ιερουσαλημ > : Jerusalén οι > : los ιουδαιοι > : judíos και > : y παραδωσουσιν > : entregarán εις > : hacia dentro χειρας G : a manos εθνως > : de naciones

¹²ως G : Como δε > : pero ηκουσαμεν > : oímos ταυτς > : estas (cosas) παρεκαλουμεν > : estábamos suplicando ημεις > : nosotros τε G : y και > : y οι > : los εντοπιοι > : en el lugar του > : de el μη > : no αναβαινειν > : poner planta de pie hacia arriba αυτον G : él εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

¹³τοτε G : Entonces απεκριθη G : respondió ο > : el παυλος > : Paulo και > : y ειπες > : dijo τι G : ¿Qué ποιειτε G : están haciendo κλαιοντες > : llorando και > : y συνθρυπτοντες G : quebrantando μου > : de mí την > : el καρδιας > : corazón? εγω > : Yo γαρ > : porque ου > : no μονον > : solamente δεθηναι > : ser atado αλλα > : sino και > : también αποθανειν G : morir εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén ετοιμως > : preparado εχω > : estoy teniendo υπερ G : por του > : el ονοματος > : nombre του > : de el κυριου > : Señor ιησος > : Jesús

¹⁴μη > : No πειθομενου > : siendo persuadido δε > : pero αυτου G : de él ησυχασαμεν > : guardamos quietud ειποντες > : habiendo dicho του > : De el κυριου > : Señor το > : la θελημα > : cosa deseada γινεσθς > : llegue a ser

¹⁵μετα > : Después δε > : pero τας > : a los ημερας > : días ταυτας > : estos επισκευασαμενοι G : habiendo empacado ανεβαινομεν > : estábamos poniendo planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

¹⁶συνηλθον G : fueron junto con δε > : pero και > : y των > : de los μαθητων > : aprendedores απο G : desde καισαριας > : Cesarea συν G : junto con ημις > : nosotros αγοντες G : conduciendo παρ > : al lado de ω > : quien ξενισθωμεν > : seamos hospedados μνασωνι > : a Mnasón τινι G : alguien κυπρις > : chipriota αρχαιω G : antiguo μαθητς > : aprendedor

¹⁷γενομενων > : Habiendo llegado a ser δε > : pero ημων > : de nosotros εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén ασμενως G : con gozo απεδεξαντο G : recibieron bien dispuestos ημας > : a nosotros οι > : los αδελφος G : hermanos

¹⁸τη > : A el τε G : y επιουση > : siendo sobre (día) εισηει > : había entrado ο > : el παυλος > : Paulo συν G : junto con ημιν > : nosotros προς G : hacia ιακωβος > : Jacobo παντες > : todos τε G : y παρεγενοντο > : llegaron a ser al lado de οι > : los πρεσβυτερος G : ancianos

¹⁹και > : Y ασπασαμενος G : habiendo saludado αυτους G : a ellos εξηγειτο > : estaba explicando a detalle καθ > : según εν > : uno εκαστον > : cada ων > : de cuales εποιησεν G : hizo ο > : el θεος > : Dios εν > : en τοις > : las εθνεσιν > : naciones δια >: a través της > : de el διακονιας > : servicio αυτος G : de él

²⁰οι > : Los δε > : pero ακουσαντες > : habiendo oído εδοξαζον > : estaban dando esplendor τον > : a el θεος > : Dios ειπαν > : dijeron τε G : y αυτς G : a él θεωρεις > : Estás contemplando αδελφς G : hermano ποσαι G : cuántos μυριαδες > : diez miles εισιν > : están siendo των > : de los πεπιστευκοτως G : habiendo confiado και > : y παντες > : todos ζηλωται > : celosos του > : de la νομου > : ley υπαρχουσις G : están existiendo

²¹κατηχηθησαν > : Fueron informados oralmente δε > : pero περι G : acerca de σου G : ti οτι > : que αποστασιαν G : apostasía διδασκεις >: estás enseñando απο G : desde μωυσεως > : Moisés τους > : a los κατα > : hacia abajo τα > : a las εθνη > : naciones παντας > : a todos ιουδαιους > : judíos λεγων > : diciendo μη > : no περιτεμνειν G : estar circuncidando αυτους G : a ellos τα > : a los τεκνα G : hijos μηδε > : ni τοις > : a las εθεσιν > : costumbres περιπατεις G : estar caminando alrededor

²²τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto εστις > : está siendo? παντως > : De todas maneras δει > : está siendo necesario συνελθειν G : venir a juntar πληθος G : multitud ακουσονται > : oirán γαρ > : porque οτι > : que εληλυθας > : has venido

²³τουτο > : A esto ουν > : por lo tanto ποιησον G : haz ο > : cual σοι G : a ti λεγομες > : estamos diciendo εισιν > : están siendo ημιν > : a nosotros ανδρες G : varones τεσσαρες G : cuatro ευχην > : voto εχοντες > : teniendo εφ > : sobre εαυτως > : ellos mismos

²⁴τουτους > : A estos παραλαβων > : habiendo tomado consigo αγνισθητι G : seas limpiado συν G : junto con αυτοις G : ellos και > : y δαπανησον > : gasta επ > : sobre αυτοις G : ellos ινα > : para que ξυρησονται > : serán rapados την > : a la κεφαλης > : cabeza και > : y γνωσονται > : conocerán παντες > : todos οτι > : que ων > : cuales (expresiones) κατηχηνται > : han sido informados oralmente περι G : acerca de σου G : ti ουδεν > : nada εστις > : está siendo αλλα > : sino στοιχεις G : estás caminando en fila και > : también αυτος G : (tú) mismo φυλασσων G : guardando τον > : a la νομος > : ley

²⁵περι G : Acerca de δε > : pero των > : de los πεπιστευκοτων G : habiendo confiado εθνων > : de naciones ημεις > : nosotros επεστειλαμεν > : escribimos carta κριναντες > : habiendo juzgado φυλασσεσθαι G : estarse guardando αυτους G : ellos το > : lo τε G : y ειδωλοθυτον > : sacrificado a ídolos και > : y αιμα > : sangre και > : y πνικτον G : estrangulado και > : y πορνειας G : inmoralidad sexual

²⁶τοτε G : Entonces ο > : el παυλος > : Paulo παραλαβων > : habiendo tomado consigo τους > : a los ανδρας G : varones τη > : el εχομενη > : siendo tenido ημερα > : día συν G : junto con αυτοις G : ellos αγνισθεις G : habiendo sido limpiado εισηει > : había entrado εις > : hacia dentro το > : el ιερος > : templo διαγγελλων > : dando mensaje την > : a el εκπληρωσιν > : lleno a plenitud των > : de los ημερων > : días του > : de la αγνισμου G : limpieza εως > : hasta ου > : que προσηνεχθη G : fue ofrecida υπερ G : por ενος > : uno εκαστου > : cada αυτων G : de ellos η > : la προσφορς G : ofrenda

²⁷ως G : Como δε > : pero εμελλον > : estaban para αι > : los επτα > : siete ημεραι > : días συντελεισθας G : ser concluídos οι > : los απο G : desde της > : la ασιας G : de Asia ιουδαιοι > : judíos θεασαμενοι > : habiendo visto αυτον G : a él εν > : en τω > : el ιερω > : templo συνεχεον G : estaban alborotando παντα > : a toda τον > : la οχλον > : muchedumbre και > : y επεβαλον > : arrojaron encima επ > : sobre αυτον G : él τας > : las χειρας G : manos

²⁸κραζοντες > : clamando a gritos ανδρες G : Varones ισραηλειτας > : israelitas βοηθειτς G : estén ayudando ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el ανθρωπος G : hombre ο > : el κατα > : contra του > : el λαου > : pueblo και > : y του > : de la νομου > : ley και > : y του > : de el τοπου G : lugar τουτου > : este παντας > : a todos πανταχη > : todo lugar διδασκως >: enseñando ετι > : todavía τε G : y και > : también ελληνας > : a griegos εισηγαγεν > : condujo hacia adentro εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo και > : y κεκοινωκεν > : ha hecho común τον > : a el αγιον G : santo τοπον G : lugar τουτος > : este

²⁹ησαν > : Estaban siendo γαρ > : porque προεωρακοτες G : habiendo visto previamente τροφιμον G : a Trófimo τον > : el εφεσιον > : efesio εν > : en τη > : la πολει G : ciudad συν G : junto con αυτς G : él ον > : cual ενομιζον > : estaban suponiendo οτι > : que εις > : hacia dentro το > : a el ιερον > : templo εισηγαγεν > : condujo hacia adentro ο > : el παυλος > : Paulo

³⁰εκινηθη > : Fue puesta en movimiento τε G : y η > : la πολις G : ciudad ολη > : entera και > : y εγενετο > : llegó a ser συνδρομη G : corriendo juntamente του > : de el λαος > : pueblo και > : y επιλαβομενοι > : habiendo tomado completamente του > : de el παυλου > : Paulo ειλκον > : estaban arrastrando αυτον G : a él εξω > : afuera του > : de el ιερος > : templo και > : y ευθεως >: inmediatamente εκλεισθησαν > : fueron cerradas αι > : las θυρας > : puertas

³¹ζητουντων >: Buscando τε G : y αυτον G : a él αποκτειναι G : matar ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba φασις G : aviso τω > : a el χιλιαρχω G : gobernante de mil της > : de la σπειρης G : banda οτι > : que ολη > : entera συνχυννεται G : está siendo alborotada ιερουσαλης > : Jerusalén

³²ος > : Quien εξαυτης > : ahora mismo παραλαβων > : habiendo tomado consigo στρατιωτας G : soldados και > : y εκατονταρχας > : gobernantes de cien κατεδραμεν > : corrió hacia abajo επ > : sobre αυτους G : ellos οι > : los δε > : pero ιδοντες > : habiendo visto τον > : a el χιλιαρχον G : gobernante de mil και > : y τους > : a los στρατιωτας G : soldados επαυσαντο > : cesaron τυπτοντες G : estar golpeando τον > : a el παυλος > : Paulo

³³τοτε G : Entonces εγγισας > : habiendo acercado ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil επελαβετο > : tomó asiendo αυτου G : de él και > : y εκελευσεν > : mandó δεθηναι > : ser atado αλυσεσι > : a cadenas δυσς > : dos και > : y επυνθανετο G : estaba inquiriendo τις G : quién ειη > : podría ser και > : y τι G : qué εστιν > : está siendo πεποιηκως G : ha hecho

³⁴αλλοι > : Otros δε > : pero αλλο > : a otro τι G : algo επεφωνουν > : estaban vociferando εν > : en τω > : la οχλς > : muchedumbre μη > : no δυναμενου > : siendo capaz δε > : pero αυτου G : de él γνωναι > : conocer το > : la ασφαλες G : asegurada (cosa) δια >: por τον > : la θορυβον > : ruidosa confusión εκελευσεν > : mandó αγεσθαι G : ser conducido αυτον G : a él εις > : hacia dentro την > : a el παρεμβολης > : campamento (militar)

³⁵οτε > : Cuando δε > : pero εγενετο > : llegó a ser επι > : sobre τους > : las αναβαθμους > : escaleras συνεβη G : puso planta de pie juntamente βασταζεσθαι G : estar siendo alzado llevando αυτον G : a él υπο G : por των > : los στρατιωτων G : soldados δια >: a través την > : la βιαν G : violencia του > : de la οχλος > : muchedumbre

³⁶ηκολουθει > : estaba siguiendo γαρ > : porque το > : la πληθος G : multitud του > : de el λαου > : pueblo κραζοντες > : clamando a gritos αιρε > : Estés alzando αυτος G : a él

³⁷μελλων > : Estando para τε G : y εισαγεσθαι > : ser conducido a interior εις > : hacia dentro την > : a el παρεμβολην > : campamento ο > : el παυλος > : Paulo λεγει > : está diciendo τω > : a el χιλιαρχς G : gobernante de mil ει > : ¿Si εξεστιν > : es permisible μοι > : a mí ειπειν > : decir τι G : algo προς G : hacia σς G : a ti? ο > : El δε > : pero εφς G : estaba diciendo ελληνιστι > : ¿En griego γινωσκεις > : estás conociendo?

³⁸ουκ > : ¿No αρα G : realmente συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el αιγυπτιος > : egipcio ο > : el προ G : antes τουτων > : de estos των > : los ημερων > : días αναστατωσας > : habiendo levantado sedición και > : y εξαγαγων > : habiendo conducido hacia afuera εις > : hacia dentro την > : a el ερημον > : desierto τους > : a los τετρακισχιλιους G : cuatro mil ανδρας G : varones των > : de los σικαριως G : varones de dagas?

³⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el παυλος > : Paulo εγω > : Yo ανθρωπος G : hombre μεν > : de hecho ειμι > : estoy siendo ιουδαιος > : judío ταρσευς G : Tarso της > : de la κιλικιας > : Cilicia ουκ > : no ασημου G : de insignificante πολεως G : ciudad πολιτης G : ciudadano δεομαι > : ruego δε > : pero σος G : de ti επιτρεψον > : permite μοι > : a mí λαλησαι > : hablar προς G : hacia τον > : a el λαος > : pueblo

⁴⁰επιτρεψαντος > : Habiendo permitido δε > : pero αυτου G : de él ο > : el παυλος > : Paulo εστως > : habiendo puesto de pie επι > : sobre των > : las αναβαθμων > : escaleras κατεσεισεν > : movió hacia abajo τη > : la χειρι G : mano τω > : a el λας > : pueblo πολλης G : mucho δε > : pero σιγης G : silencio γενομενης > : habiendo llegado a ser προσεφωνησεν G : emitió sonido hacia τη > : a el εβραιδι > : hebreo διαλεκτω > : lenguaje λεγως > : diciendo