Hechos 23

¹ατενισας G : Habiendo mirado fijamente δε > : pero τω > : a el συνεδριω G : concilio ο > : el παυλος > : Paulo ειπες > : dijo ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos εγω > : yo παση > : a toda συνειδησει G : conciencia αγαθη > : buena πεπολιτευμαι G : me he comportado como ciudadano τω > : a el θεω > : Dios αχρι G : hasta ταυτης > : este της > : el ημερας > : día

²ο > : El δε > : pero αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ανανιας > : Ananías επεταξεν > : dio orden τοις > : a los παρεστωσιν > : han puesto de pie al lado de αυτω G : él τυπτειν G : estar golpeando αυτου G : de él το > : la στομς G : boca

³τοτε G : Entonces ο > : el παυλος > : Paulo προς G : hacia αυτον G : a él ειπες > : dijo τυπτειν G : Estar golpeando hiriendo σε G : a ti μελλει > : está para ο > : el θεος > : Dios τοιχε G : pared κεκονιαμενς > : ha sido blanqueada και > : ¿Y συ G : tú καθη > : estás sentado κρινων > : juzgando με > : a mí κατα > : según τον > : la νομος > : ley και > : y παρανομων > : violando la ley κελευεις > : estás mandando με > : a mí τυπτεσθας G : estar siendo golpeado?

⁴οι > : Los δε > : pero παρεστωτες > : han puesto de pie al lado de ειπας > : dijeron τον > : ¿A el αρχιερεα G : gobernante de sacerdotes του > : de el θεου > : Dios λοιδορεις > : estás denigrando injuriando?

⁵εφη G : Estaba diciendo τε G : y ο > : el παυλος > : Paulo ουκ > : No ηδεις > : había sabido αδελφος G : hermanos οτι > : que εστιν > : está siendo αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes γεγραπται > : ha sido escrito γαρ > : porque οτι > : que αρχοντα G : A gobernante του > : de el λαου > : pueblo σου G : de ti ουκ > : no ερεις > : dirás κακως > : malamente

⁶γνους > : Habiendo conocido δε > : pero ο > : el παυλος > : Paulo οτι > : que το > : el εν > : uno μερος >: parte εστιν > : está siendo σαδδουκαιων G : saduceos το > : el δε > : pero ετερον > : otra diferente φαρισαιων G : fariseos εκραζεν > : estaba clamando a gritos εν > : en τω > : el συνεδρις G : concilio ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos εγω > : yo φαρισαιος G : fariseo ειμς > : estoy siendo υιος G : hijo φαρισαιως G : de fariseos περι G : acerca de ελπιδος > : esperanza και > : y αναστασεως > : levantamiento νεκρων > : de muertos εγω > : yo κρινομας > : estoy siendo juzgado

⁷τουτο > : A esto δε > : pero αυτου G : de él λαλησαντος > : habiendo hablado εγενετο > : llegó a ser στασις G : disención των > : de los φαρισαιων G : fariseos και > : y σαδδουκαιως G : saduceos και > : y εσχισθη G : fue dividida το > : la πληθος G : multitud

⁸σαδδουκαιοι G : Saduceos μεν > : de hecho γαρ > : porque λεγουσιν > : están diciendo μη > : no ειναι > : ser αναστασιν > : levantamiento μητε > : ni αγγελον >: mensajero μητε > : ni πνευμς G : espíritu φαρισαιοι G : fariseos δε > : pero ομολογουσιν > : están confesando τα > : a las αμφοτερς > : ambas

⁹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero κραυγη > : clamor μεγαλς > : grande και > : y ανασταντες G : habiendo estado de pie τινες G : algunos των > : de los γραμματεων >: escribas του > : de la μερους >: parte των > : de los φαρισαιων G : fariseos διεμαχοντο > : estaban peleando completamente λεγοντες > : diciendo ουδεν > : Nada κακον > : malo ευρισκομεν > : estamos hallando εν > : en τω > : el ανθρωπω G : hombre τουτς > : este ει > : si δε > : pero πνευμα G : espíritu ελαλησεν > : habló αυτω G : a él η > : o αγγελος >: mensajero...

¹⁰πολλης G : De mucha δε > : pero γινομενης > : llegando a ser στασεως G : de disención φοβηθεις G : habiendo temido ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil μη > : no διασπασθη > : sea despedazado en dos ο > : a el παυλος > : Paulo υπ G : por αυτων G : ellos εκελευσεν > : mandó το > : a el στρατευμα G : ejército καταβαν > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo αρπασαι G : arrebatar enérgicamente αυτον G : a él εκ > : fuera de μεσου > : en medio αυτως G : de ellos αγειν G : estar conduciendo τε G : y εις > : hacia dentro την > : a el παρεμβολης > : campamento (militar)

¹¹τη > : A el δε > : pero επιουση > : siendo sobre νυκτι > : noche επιστας > : habiendo puesto de pie sobre αυτω G : a él ο > : el κυριος > : Señor ειπες > : dijo θαρσες > : Estés tomando ánimo ως G : como γαρ > : porque διεμαρτυρω > : diste testimonio cabal τα > : a las (cosas) περι G : acerca de εμου > : mí εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén ουτω > : así σε G : a ti δει > : está siendo necesario και > : también εις > : hacia dentro ρωμην G : Roma μαρτυρησας > : estar dando testimonio

¹²γενομενης > : Habiendo llegado a ser δε > : pero ημερας > : día ποιησαντες G : habiendo hecho συστροφην G : girar juntos (maquinando) οι > : los ιουδαιοι > : judíos ανεθεματισαν >: juraron bajo maldición εαυτους > : a sí mismos λεγοντες > : diciendo μητε > : ni φαγειν G : comer μητε > : ni πιειν G : beber εως > : hasta ου > : que αποκτεινωσιν G : estén matando τον > : a el παυλος > : Paulo

¹³ησαν > : Estaban siendo δε > : pero πλειους G : más τεσσερακοντα G : cuarenta οι > : los ταυτην > : a este την > : el συνωμοσιαν G : juramento juntos ποιησαμενος G : habiendo hecho

¹⁴οιτινες > : quienes προσελθοντες G : habiendo venido hacia τοις > : a los αρχιερευσιν G : gobernantes de sacerdotes και > : y τοις > : a los πρεσβυτεροις G : ancianos ειπας > : dijeron αναθεματι >: A maldición ανεθεματισαμεν >: juramos bajo maldición εαυτους > : a nosotros mismos μηδενος > : de ninguna (cosa) γευσασθαι > : degustar εως > : hasta ου > : que αποκτεινωμεν G : estemos matando τον > : a el παυλος > : Paulo

¹⁵νυν > : Ahora ουν > : por lo tanto υμεις G : ustedes εμφανισατε > : hagan manifiesto en τω > : el χιλιαρχω G : gobernante de mil συν G : junto con τω > : el συνεδριω G : concilio οπως > : para que καταγαγη > : conduzca hacia abajo αυτον G : a él εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes ως G : como μελλοντας > : estando para διαγινωσκειν >: estar conociendo completamente ακριβεστερον > : más cuidadosamente τα > : a las (cosas) περι G : acerca de αυτος G : él ημεις > : nosotros δε > : pero προ G : antes του > : de el εγγισαι > : acercar αυτον G : a él ετοιμοι > : preparados εσμεν > : estamos siendo του > : de el ανελειν > : tomar hacia arriba αυτος G : a él

¹⁶ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el υιος G : hijo της > : de la αδελφης G : hermana παυλου > : de Paulo την > : a la ενεδραν > : emboscada παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de και > : y εισελθων > : habiendo entrado εις > : hacia dentro την > : a el παρεμβολην > : campamento (militar) απηγγειλεν G : dio mensaje τω > : a el παυλς > : Paulo

¹⁷προσκαλεσαμενος G : Habiendo llamado hacia δε > : pero ο > : el παυλος > : Paulo ενα > : a uno των > : de los εκατονταρχων > : gobernantes de cien εφς G : estaba diciendo τον > : A el νεανιαν > : joven τουτον > : este απαγε G : estés conduciendo desde προς G : hacia τον > : a el χιλιαρχος G : gobernante de mil εχει > : está teniendo γαρ > : porque τι G : algo απαγγειλαι G : dar mensaje αυτς G : a él

¹⁸ο > : El μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto παραλαβων > : habiendo tomado consigo αυτον G : a él ηγαγεν G : condujo προς G : hacia τον > : a el χιλιαρχον G : gobernante de mil και > : y φησις G : está diciendo ο > : El δεσμιος > : atado παυλος > : Paulo προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia με > : a mí ηρωτησεν > : pidió τουτον > : a este τον > : el νεανισκον > : a hombre joven αγαγειν G : conducir προς G : hacia σς G : a ti εχοντα > : teniendo τι G : algo λαλησαι > : hablar σος G : a ti

¹⁹επιλαβομενος > : Habiendo tomado asido δε > : pero της > : la χειρος G : mano αυτου G : de él ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil και > : y αναχωρησας G : habiendo retirado κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) επυνθανετς G : estaba inquiriendo τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo ο > : cual εχεις > : estás teniendo απαγγειλαι G : dar mensaje μος > : a mí?

²⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero οτι > : que οι > : Los ιουδαιοι > : judíos συνεθεντο G : acordaron του > : de el ερωτησαι > : pedir σε G : a ti οπως > : para que αυριον G : día siguiente τον > : a el παυλον > : Paulo καταγαγης > : sea conducido hacia abajo εις > : hacia dentro το > : el συνεδριον G : concilio ως G : como μελλων > : estando para τι G : algo ακριβεστερον > : más cuidadosamente πυνθανεσθαι G : estar inquiriendo περι G : acerca de αυτος G : él

²¹συ G : tú ουν > : por lo tanto μη > : no πεισθης > : seas persuadido αυτοις G : a ellos ενεδρευουσιν > : están yaciendo en espera γαρ > : porque αυτον G : a él εξ > : procedente de αυτων G : ellos ανδρες G : varones πλειους G : más τεσσερακοντς G : cuarenta οιτινες > : quienes ανεθεματισαν >: juraron bajo maldición εαυτους > : a sí mismos μητε > : ni φαγειν G : comer μητε > : ni πιειν G : beber εως > : hasta ου > : que ανελωσιν > : tomen hacia arriba αυτος G : a él και > : y νυν > : ahora εισιν > : están ετοιμοι > : preparados προσδεχομενοι G : esperando dispuestos favorablemente την > : a la απο G : desde σου G : de ti επαγγελιας > : promesa

²²ο > : El μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto χιλιαρχος G : gobernante de mil απελυσε G : dejó ir τον > : a el νεανισκον > : hombre joven παραγγειλας > : habiendo dado instrucción μηδενι > : A nadie εκλαλησαι > : hablar hacia afuera οτι > : que ταυτα > : estas (cosas) ενεφανισας > : manifestaste completamente προς G : hacia εμς > : a mí

²³και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia τινας G : a algunos δυο > : dos των > : de los εκατονταρχων > : gobernantes de cien ειπες > : dijo ετοιμασατε > : Preparen στρατιωτας G : soldados διακοσιους > : doscientos οπως > : para que πορευθωσιν G : vayan en camino εως > : hasta καισαριας > : de Cesarea και > : y ιππεις > : jinetes εβδομηκοντα > : setenta και > : y δεξιολαβους > : lanceros διακοσιους > : doscientos απο G : desde τριτης G : tercera ωρας G : hora της > : de la νυκτος > : noche

²⁴κτηνη > : bestias de carga adquiridas τε G : y παραστησαι > : presentar ινα > : para que επιβιβασαντες > : habiendo montado τον > : a el παυλον > : Paulo διασωσωσι > : libre completamente προς G : hacia φηλικα G : Félix τον > : el ηγεμονς >: líder

²⁵γραψας > : habiendo escrito επιστολην > : carta εχουσαν > : teniendo τον > : a la τυπον G : figura τουτος > : esta

²⁶κλαυδιος > : Claudio λυσιας > : Lisias τω > : a el κρατιστω > : Más Fuerte ηγεμονι >: líder φηλικι G : Félix χαιρεις G : Estar regocijando

²⁷τον > : A el ανδρα G : varón τουτον > : este συλλημφθεντα G : habiendo sido tomado juntamente υπο G : por των > : los ιουδαιων > : judíos και > : y μελλοντα > : estando para αναιρεισθαι > : ser tomado hacia arriba υπ G : por αυτων G : ellos επιστας > : habiendo puesto de pie sobre συν G : junto con τω > : el στρατευματι G : ejército εξειλαμης > : alcé hacia afuera μαθων > : habiendo aprendido οτι > : que ρωμαιος G : romano εστις > : está siendo

²⁸βουλομενος > : queriendo τε G : y επιγνωναι > : conocer plenamente την > : a la αιτιαν > : causa δι >: por ην > : cual ενεκαλουν > : estaban acusando αυτω G : a él κατηγαγον > : conduje hacia abajo εις > : hacia dentro το > : el συνεδριον G : concilio αυτως G : de ellos

²⁹ον > : cual ευρον > : hallé εγκαλουμενον > : siendo acusado περι G : acerca de ζητηματων >: disputas του > : de la νομου > : ley αυτως G : de ellos μηδεν > : nada δε > : pero αξιον G : digno θανατου > : de muerte η > : o δεσμων > : de cadenas εχοντα > : teniendo εγκλημς > : acusación

³⁰μηνυθεισης > : Habiendo sido expuesto δε > : pero μοι > : a mí επιβουλης > : voluntad expresa encima εις > : hacia dentro τον > : a el ανδρα G : varón εσεσθας > : venir a ser εξ > : procedente de αυτως G : ellos επεμψα > : envié προς G : hacia σς G : a ti παραγγειλας > : habiendo dado instrucción και > : y τοις > : a los κατηγοροις > : acusadores λεγειν > : estar diciendo αυτους G : a ellos επι > : sobre σος G : de ti

³¹οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto στρατιωται G : soldados κατα > : según το > : lo διατεταγμενον > : ha sido prescrito αυτοις G : a ellos αναλαβοντες > : habiendo tomado hacia arriba τον > : a el παυλον > : Paulo ηγαγον G : condujeron δια >: a través νυκτος > : de noche εις > : hacia dentro την > : a la αντιπατριδς G : Antípatris

³²τη > : A el δε > : pero επαυριον > : día siguiente εασαντες > : habiendo permitido τους > : a los ιππεις > : jinetes απερχεσθαι G : estar viniendo desde συν G : junto con αυτω G : él υπεστρεψαν G : volvieron atrás εις > : hacia dentro την > : a el παρεμβολης > : campamento (militar)

³³οιτινες > : quienes εισελθοντες > : habiendo entrado εις > : hacia dentro την > : a la καισαριαν > : Cesarea και > : y αναδοντες > : habiendo dado hacia adelante την > : a la επιστολην > : carta τω > : a el ηγεμονι >: líder παρεστησαν > : se pusieron de pie al lado de και > : también τον > : a el παυλον > : Paulo αυτς G : a él

³⁴αναγνους > : Habiendo leído δε > : pero και > : y επερωτησας > : habiendo inquirido εκ > : procedente de ποιας G : qué clase de επαρχειας > : provincia εστιν > : está siendo και > : y πυθομενος G : habiendo inquirido οτι > : que απο G : desde κιλικιας > : Cilicia

³⁵διακουσομαι > : Oiré completamente σος G : de ti εφς G : estaba diciendo οταν > : cuando και > : también οι > : los κατηγοροι > : acusadores σου G : de ti παραγενωντας > : lleguen a ser al lado de κελευσας > : Habiendo mandado εν > : en τω > : el πραιτωριω G : pretorio του > : de el ηρωδου > : Herodes φυλασσεσθαι G : estar siendo guardado αυτος G : a él