Hechos 2

¹και > : Y εν > : en τω > : el συνπληρουσθαι G : ser llenado a plenitud την > : el ημεραν > : día της > : de el πεντηκοστης G : Quincuagésimo ησαν > : estaban siendo παντες > : todos ομου > : juntos επι > : sobre το > : lo αυτς G : mismo

²και > : Y εγενετο > : llegó a ser αφνω G : de repente εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo ηχος > : ruido fuerte ωσπερ G : así como φερομενης G : siendo llevado πνοης G : de soplo βιαιας G : violento και > : y επληρωσεν G : llenó a plenitud ολον > : entera τον > : a la οικον > : casa ου > : donde ησαν > : estaban siendo καθημενος > : sentados

³και > : Y ωφθησαν > : fue visto αυτοις G : a ellos διαμεριζομεναι > : siendo distribuidas γλωσσαι > : lenguas ωσει G : como πυρος G : de fuego και > : y εκαθισεν > : se sentó εφ > : sobre ενα > : uno εκαστον > : a cada uno αυτως G : de ellos

⁴και > : Y επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud παντες > : todos πνευματος G : de espíritu αγιος G : santo και > : y ηρξαντο G : comenzaron λαλειν > : estar hablando ετεραις > : otras diferentes γλωσσαις > : lenguas καθως > : según como το > : el πνευμα G : espíritu εδιδου > : estaba dando αποφθεγγεσθαι G : estar expresando αυτοις G : a ellos

⁵ησαν > : Estaban siendo δε > : pero εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén κατοικουντες > : habitando ιουδαιος > : judíos ανδρες G : varones ευλαβεις > : reverentes απο G : desde παντος > : toda εθνους > : nación των > : de las υπο G : debajo τον > : el ουρανος > : cielo

⁶γενομενης > : Habiendo llegado a ser δε > : pero της > : el φωνης G : sonido ταυτης > : este συνηλθεν G : vino juntando το > : la πληθος G : multitud και > : y συνεχυθς G : fueron confundidos en perturbación οτι > : porque ηκουον > : estaban oyendo εις > : uno εκαστος > : cada uno τη > : el ιδια > : propio διαλεκτω > : lenguaje λαλουντων > : hablando αυτως G : de ellos

⁷εξισταντο > : Estaban siendo puestos fuera de sí δε > : pero παντες > : todos και > : y εθαυμαζον > : estaban maravillando λεγοντες > : diciendo ουχ > : ¿No ιδου > : mira απαντες G : todos ουτοι > : estos εισιν > : están siendo οι > : los λαλουντες > : hablando γαλιλαιος > : galileos?

⁸και > : ¿Y πως G : cómo ημεις > : nosotros ακουομεν > : estamos oyendo εκαστος > : cada uno τη > : el ιδια > : propio διαλεκτω > : lenguaje ημων > : de nosotros εν > : en η > : a cual εγεννηθημες > : fuimos nacidos?

⁹παρθοι > : Partos και > : y μηδοι > : medos και > : y ελαμειτας > : elamitas και > : y οι > : los κατοικουντες > : habitando την > : a la μεσοποταμιας > : Mesopotamia ιουδαιαν > : a Judea τε G : y και > : también καππαδοκιας > : Capadocia ποντον G : Ponto και > : y την > : a la ασιας G : Asia

¹⁰φρυγιαν G : Frigia τε G : y και > : también παμφυλιας > : Pamfilia αιγυπτον > : Egipto και > : y τα > : a las μερη >: partes της > : de la λιβυης > : Libia της > : la κατα > : hacia abajo κυρηνης > : a Cirene και > : y οι > : los επιδημουντες > : habitando temporalmente ρωμαιος G : romanos ιουδαιοι > : judíos τε G : y και > : también προσηλυτος G : conversos

¹¹κρητες > : cretenses και > : y αραβες G : árabes ακουομεν > : estamos oyendo λαλουντων > : hablando αυτων G : de ellos ταις > : a las ημετεραις > : nuestras γλωσσαις > : lenguas τα > : las μεγαλεια > : majestuosas (cosas) του > : de el θεος > : Dios

¹²εξισταντο > : Se estaban poniendo fuera de sí δε > : pero παντες > : todos και > : y διηπορουντς > : se estaban poniendo perplejos αλλος > : otro προς G : hacia αλλον > : a otro λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Qué θελει > : está queriendo τουτο > : a esto εινας > : ser?

¹³ετεροι > : Otros diferentes δε > : pero διαχλευαζοντες G : mofando ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que γλευκους > : De vino dulce μεμεστωμενοι > : han sido llenados εισις > : están siendo

¹⁴σταθεις > : Habiendo sido puesto de pie δε > : pero ο > : el πετρος G : Pedro συν G : junto con τοις > : los ενδεκα > : once επηρεν > : alzó την > : el φωνην G : sonido αυτου G : de él και > : y απεφθεγξατο G : expresó αυτοις G : a ellos ανδρες G : Varones ιουδαιοι > : judíos και > : y οι > : los κατοικουντες > : habitando ιερουσαλημ > : Jerusalén παντες > : todos τουτο > : esto υμιν G : a ustedes γνωστον > : conocido εστω > : esté siendo και > : y ενωτισασθε > : den oído τα > : a las ρηματα G : declaraciones μος > : de mí

¹⁵ου > : No γαρ > : porque ως G : como υμεις G : ustedes υπολαμβανετε G : están suponiendo ουτοι > : estos μεθυουσις > : (se) están embriagando εστιν > : está siendo γαρ > : porque ωρα G : hora τριτη G : tercera της > : de el ημερας > : día

¹⁶αλλα > : sino τουτο > : esto εστιν > : está siendo το > : lo ειρημενον > : ha sido dicho δια >: a través του > : de el προφητου G : vocero ιωης > : Joel

¹⁷και > : Y εσται > : será εν > : en ταις > : los εσχαταις > : últimos ημεραις > : días λεγει > : está diciendo ο > : el θεος > : Dios εκχεω > : Derramaré απο G : desde του > : el πνευματος G : espíritu μου > : de mí επι > : sobre πασαν > : toda σαρκς G : carne και > : y προφητευσουσιν G : hablarán como voceros οι > : los υιοι G : hijos υμων G : de ustedes και > : y αι > : las θυγατερες > : hijas υμως G : de ustedes και > : y οι > : los νεανισκοι > : hombres jóvenes υμων G : de ustedes ορασεις > : visiones οψοντας > : verán και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos υμων G : de ustedes ενυπνιοις > : sueños ενυπνιασθησοντας > : serán soñados

¹⁸καιγε > : Y en verdad επι > : sobre τους > : los δουλους > : esclavos μου > : de mí και > : y επι > : sobre τας > : las δουλας > : esclavas μου > : de mí εν > : en ταις > : los ημεραις > : días εκειναις > : aquellos εκχεω > : derramaré απο G : desde του > : el πνευματος G : espíritu μος > : de mí και > : y προφητευσουσις G : hablarán como voceros

¹⁹και > : Y δωσω > : daré τερατα G : portentos presagiosos εν > : en τω > : el ουρανω > : cielo ανω G : arriba και > : y σημεια G : señales επι > : sobre της > : la γης > : tierra κατς > : hacia abajo αιμα > : sangre και > : y πυρ G : fuego και > : y ατμιδα G : niebla καπνος > : de humo

²⁰ο > : El ηλιος > : sol μεταστραφησεται > : será convertido εις > : hacia dentro σκοτος G : oscuridad και > : y η > : la σεληνη G : luna εις > : hacia dentro αιμς > : sangre πριν G : antes ελθειν > : venir ημεραν > : día κυριου > : de Señor την > : el μεγαλης > : grande

²¹και > : Y εσται > : será πας > : todo ος > : quien αν > : probable επικαλεσηται > : invoque το > : el ονομα > : nombre κυριου > : de Señor σωθησετας G : será librado

²²ανδρες G : Varones ισραηλειτας > : israelitas ακουσατε > : oigan τους > : a las λογους > : palabras τουτους > : estas ιησουν > : Jesús τον > : a el ναζωραιος > : Nazareno ανδρα G : varón αποδεδειγμενον G : ha sido mostrado απο G : desde του > : el θεου > : Dios εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes δυναμεσι > : a obras poderosas και > : y τερασι G : portentos presagiosos και > : y σημειοις G : señales οις > : cuales εποιησεν G : hizo δι >: a través αυτου G : de él ο > : el θεος > : Dios εν > : en μεσω > : medio υμως G : de ustedes καθως > : según como αυτοι G : (ustedes) mismos οιδατς > : han sabido

²³τουτον > : A este τη > : la ωρισμενη > : ha sido determinada βουλη > : a voluntad expresa και > : y προγνωσει G : conocimiento de antemano του > : de el θεου > : Dios εκδοτον > : entregado δια >: por χειρος G : mano ανομων G : de violadores de ley προσπηξαντες G : habiendo fijado hacia ανειλατς > : tomaron hacia arriba

²⁴ον > : A quien ο > : el θεος > : Dios ανεστησεν G : levantó λυσας > : habiendo desatado τας > : los ωδινας G : dolores του > : de la θανατος > : muerte καθοτι > : porque ουκ > : no ην > : estaba siendo δυνατον > : posible κρατεισθαι > : ser retenido αυτον G : él υπ G : por αυτος G : ella

²⁵δαυειδ > : De David γαρ > : porque λεγει > : está diciendo εις > : hacia dentro αυτος G : a él προορωμην G : Estaba viendo hacia (adelante) τον > : a el κυριον > : Señor μου > : de mí ενωπιον > : a vista de μου > : mí διαπαντος > : a través de todo οτι > : porque εκ > : procedente de δεξιων > : derechas μου > : de mí εστιν > : está siendo ινα > : para que μη > : no σαλευθς G : sea sacudido

²⁶δια >: Por τουτο > : esto ηυφρανθη > : fue alegrado μου > : de mí η > : el καρδια > : corazón και > : y ηγαλλιασατο >: llegó a ser muy alegre η > : la γλωσσα > : lengua μος > : de mí ετι > : todavía δε > : pero και > : y η > : la σαρξ G : carne μου > : de mí κατασκηνωσει > : plantará tienda hacia abajo εφ > : sobre ελπιδς > : esperanza

²⁷οτι > : porque ουκ > : no ενκαταλειψεις > : abandonarás την > : a el ψυχην G : alma μου > : de mí εις > : hacia dentro αδης G : hades ουδε > : ni δωσεις > : darás τον > : a el οσιον > : leal en santidad σου G : de ti ιδειν > : ver διαφθορας >: corrupción

²⁸εγνωρισας > : Hiciste conocer μοι > : a mí οδους > : caminos ζωης >: de vida πληρωσεις G : llenarás a plenitud με > : a mí ευφροσυνης > : de alegría μετα > : con του > : el προσωπου G : rostro σος G : de ti

²⁹ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos εξον > : siendo permisible ειπειν > : decir μετα > : con παρρησιας > : franqueza προς G : hacia υμας G : a ustedes περι G : acerca de του > : el πατριαρχου > : patriarca δαυεις > : David οτι > : que και > : y ετελευτησεν G : finalizó και > : y εταφη > : fue sepultado και > : y το > : la μνημα > : tumba conmemorativa αυτου G : de él εστιν > : está siendo εν > : en ημιν > : nosotros αχρι G : hasta της > : el ημερας > : día ταυτης > : este

³⁰προφητης G : Vocero ουν > : por lo tanto υπαρχως G : siendo και > : y ειδως > : ha sabido οτι > : que ορκω > : a juramento ωμοσεν > : juró αυτω G : a él ο > : el θεος > : Dios εκ > : procedente de καρπου > : fruto της > : de el οσφυος > : lomo αυτου G : de él καθισαι > : sentar επι > : sobre τον > : el θρονον > : trono αυτος G : de él

³¹προιδων G : Habiendo visto de antemano ελαλησεν > : habló περι G : acerca de της > : el αναστασεως > : levantamiento του > : de el χριστου G : Ungido οτι > : que ουτε > : ni ενκατελειφθη > : fue abandonado εις > : hacia dentro αδην G : hades ουτε > : ni η > : la σαρξ G : carne αυτου G : de él ειδεν > : vio διαφθορας >: corrupción

³²τουτον > : A este τον > : a el ιησουν > : Jesús ανεστησεν G : levantó ο > : el θεος > : Dios ου > : de cual (hecho) παντες > : todos ημεις > : nosotros εσμεν > : estamos siendo μαρτυρες > : testigos

³³τη > : A la δεξια > : derecha ουν > : por lo tanto του > : de el θεου > : Dios υψωθεις G : habiendo sido puesto en alto την > : a la τε G : y επαγγελιαν > : promesa του > : de el πνευματος G : espíritu του > : de el αγιου G : santo λαβων > : habiendo recibido παρα > : al lado de του > : el πατρος > : Padre εξεχεεν > : derramó τουτο > : esto ο > : cual υμεις G : ustedes και > : y βλεπετε G : están viendo και > : y ακουετς > : están oyendo

³⁴ου > : No γαρ > : porque δαυειδ > : David ανεβη > : ascendió εις > : hacia dentro τους > : a los ουρανους > : cielos λεγει > : está diciendo δε > : pero αυτος G : él ειπεν > : Dijo κυριος > : Ñ τω > : a el κυριω > : señor μος > : de mí καθου > : estés sentando εκ > : procedente de δεξιων > : derechas μου > : de mí

³⁵εως > : Hasta αν > : probable θω G : ponga τους > : a los εχθρους > : enemigos σου G : de ti υποποδιον G : a escabel των > : de los ποδων G : pies σος G : de ti

³⁶ασφαλως G : Seguramente ουν > : por lo tanto γινωσκετω > : esté conociendo πας > : toda οικος > : casa ισραηλ > : de Israel οτι > : que και > : también κυριον > : Señor αυτον G : a él και > : y χριστον G : Ungido εποιησεν G : hizo ο > : el θεος > : Dios τουτον > : a este τον > : a el ιησουν > : Jesús ον > : a quien υμεις G : ustedes εσταυρωσατς G : empalaron en poste vertical

³⁷ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero κατενυγησαν > : fueron punzados completamente την > : a el καρδιας > : corazón ειπον > : dijeron τε G : y προς G : hacia τον > : a el πετρον G : Pedro και > : y τους > : a los λοιπους > : sobrantes αποστολους G : emisarios τι G : ¿Qué ποιησωμες G : hagamos ανδρες G : varones αδελφος G : hermanos?

³⁸πετρος G : Pedro δε > : pero προς G : hacia αυτους G : a ellos μετανοησατς > : Cambien de disposición mental φησις G : está diciendo και > : y βαπτισθητω G : sea sumergido εκαστος > : cada uno υμων G : de ustedes επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido εις > : hacia dentro αφεσιν G : dejar ir των > : los αμαρτιων > : pecados υμως G : de ustedes και > : y λημψεσθε > : recibirán την > : la δωρεαν > : dádiva gratuita του > : de el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu

³⁹υμιν G : A ustedes γαρ > : porque εστιν > : está siendo η > : la επαγγελια > : promesa και > : y τοις > : a los τεκνοις G : hijos υμων G : de ustedes και > : y πασιν > : a todos τοις > : los εις > : hacia dentro μακραν >: lejanamente οσους > : tantos como αν > : probable προσκαλεσηται G : llame hacia (sí) κυριος > : Señor ο > : el θεος > : Dios ημως > : de nosotros

⁴⁰ετεροις > : A otras diferentes τε G : también λογοις > : palabras πλειοσιν G : más διεμαρτυρατς > : dio testimonio completamente και > : y παρεκαλει > : estaba exhortando αυτους G : a ellos λεγως > : diciendo σωθητε G : Sean librados απο G : desde της > : la γενεας > : generación της > : la σκολιας G : torcida ταυτης > : esta

⁴¹οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto αποδεξαμενοι G : habiendo recibido bien dispuestos cordialmente τον > : a la λογον > : palabra αυτου G : de él εβαπτισθησας G : fueron sumergidos και > : y προσετεθησαν G : fueron añadidos εν > : en τη > : el ημερα > : día εκεινη > : aquél ψυχαι G : almas ωσει G : como τρισχιλιας G : tres mil

⁴²ησαν > : Estaban siendo δε > : pero προσκαρτερουντες G : permaneciendo τη > : a la διδαχη >: enseñanza των > : de los αποστολων G : emisarios και > : y τη > : a la κοινωνις > : participación unida τη > : a el κλασει > : quebrantamiento του > : de el αρτου G : pan και > : y ταις > : a las προσευχαις G : oraciones

⁴³εγινετο > : Estaba llegando a ser δε > : pero παση > : a toda ψυχη G : alma φοβος G : temor πολλα G : muchos δε > : pero τερατα G : portentos presagiosos και > : y σημεια G : señales δια >: a través των > : de los αποστολων G : emisarios εγινετο > : estaba llegando a ser εν > : en ιερουσαλης > : Jerusalén φοβος G : temor τε G : y ην > : estaba siendo μεγας > : grande επι > : sobre παντας > : todos

⁴⁴και > : Y παντες > : todos δε > : pero οι > : los πιστευσαντες G : habiendo confiado ησαν > : estaban siendo επι > : sobre το > : lo αυτο G : a ello και > : y ειχον > : estaban teniendo απαντα G : todas (cosas) κοινς > : a común

⁴⁵και > : Y τα > : las κτηματα > : adquisiciones και > : y τας > : a las υπαρξεις G : posesiones επιπρασκον G : estaban vendiendo και > : y διεμεριζον > : estaban distribuyendo αυτα G : a ellas πασιν > : a todos καθοτι > : según que αν > : probable τις G : alguien χρειαν G : necesidad ειχες > : estaba teniendo

⁴⁶καθ > : Según ημεραν > : día τε G : y προσκαρτερουντες G : permaneciendo ομοθυμαδον > : de misma mente εν > : en τω > : el ιερς > : templo κλωντες > : quebrando τε G : y κατ > : según οικον > : casa αρτος G : pan μετελαμβανον > : estaban tomando compartidamente τροφης G : alimento εν > : en αγαλλιασει > : alegría και > : y αφελοτητι G : sencillez καρδιας > : de corazón

⁴⁷αινουντες > : Alabando τον > : a el θεον > : Dios και > : y εχοντες > : teniendo χαριν G : favor προς G : hacia ολον > : entero τον > : a el λαος > : pueblo ο > : el δε > : pero κυριος > : Señor προσετιθει G : estaba añadiendo τους > : a los σωζομενους G : siendo librados καθ > : según ημεραν > : día επι > : sobre το > : lo αυτς G : mismo