Hechos 1

¹τον > : A la μεν > : de hecho πρωτον G : primera λογον > : palabra εποιησαμην G : hice περι G : acerca de παντως > : todas (cosas) ω G : Oh θεοφιλς >: Teófilo ων > : de cuales ηρξατο G : comenzó ο > : el ιησους > : Jesús ποιειν G : estar haciendo τε G : y και > : también διδασκειν >: estar enseñando

²αχρι G : hasta ης > : de cual ημερας > : día εντειλαμενος > : habiendo dado mandato τοις > : a los αποστολοις G : emisarios δια >: a través πνευματος G : espíritu αγιου G : santo ους > : cuales εξελεξατο > : seleccionó ανελημφθς > : fue tomado hacia arriba

³οις > : A quienes και > : también παρεστησεν > : puso de pie al lado de εαυτον > : a sí mismo ζωντα > : viviendo μετα > : después το > : el παθειν > : sufrir αυτον G : él εν > : en πολλοις G : muchas τεκμηριοις G : pruebas convincentes δι >: por ημερων > : días τεσσερακοντα G : cuarenta οπτανομενος > : siendo visto αυτοις G : a ellos και > : y λεγων > : diciendo τα > : las (cosas) περι G : acerca de της > : el βασιλειας G : reino του > : de el θεος > : Dios

⁴και > : Y συναλιζομενος G : siendo aglomerado junto con παρηγγειλεν > : dio instrucciones αυτοις G : a ellos απο G : Desde ιεροσολυμων > : Jerusalén μη > : no χωριζεσθας G : ser apartado αλλα > : sino περιμενειν G : estar permaneciendo alrededor την > : a la επαγγελιαν > : promesa του > : de el πατρος > : Padre ην > : cual ηκουσατε > : oyeron μος > : de mí

⁵οτι > : porque ιωαννης > : Juan μεν > : de hecho εβαπτισεν G : sumergió υδατς G : a agua υμεις G : ustedes δε > : pero εν > : en πνευματι G : espíritu βαπτισθησεσθε G : serán sumergidos αγιω G : santo ου > : no μετα > : después πολλας G : a muchos ταυτας > : estos ημερας > : días

⁶οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto συνελθοντες G : habiendo venido juntamente ηρωτων > : estaban preguntando αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor ει > : ¿Si εν > : en τω > : el χρονω G : tiempo τουτω > : este αποκαθιστανεις G : estás restaurando την > : a el βασιλειαν G : reino τω > : a el ισραης > : Israel?

⁷ειπεν > : Dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos ουχ > : No υμων G : de ustedes εστιν > : está siendo γνωναι > : conocer χρονους G : tiempos η > : o καιρους > : tiempos señalados ους > : a cuales ο > : el πατηρ > : Padre εθετο G : puso εν > : en τη > : la ιδια > : propia εξουσις > : autoridad

⁸αλλα > : pero λημψεσθε > : recibirán δυναμιν > : poder επελθοντος > : habiendo venido sobre του > : de el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu εφ > : sobre υμας G : ustedes και > : y εσεσθε > : serán μου > : de mí μαρτυρες > : testigos εν > : en τε G : y ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y εν > : en παση > : toda τη > : la ιουδαια > : Judea και > : y σαμαρια G : Samaria και > : y εως > : hasta εσχατου > : extremidad της > : de la γης > : tierra

⁹και > : Y ταυτα > : estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho βλεποντων G : viendo αυτων G : de ellos επηρθς > : fue elevado και > : y νεφελη > : nube υπελαβεν G : tomó por debajo αυτον G : a él απο G : desde των > : los οφθαλμων > : ojos αυτως G : de ellos

¹⁰και > : Y ως G : como ατενιζοντες G : mirando fijamente ησαν > : estaban εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo πορευομενου G : yendo en camino αυτος G : de él και > : y ιδου > : mira ανδρες G : varones δυο > : dos παρειστηκεισαν > : habían puesto de pie al lado de αυτοις G : a ellos εν > : en εσθησεσι > : prendas de vestir λευκαις > : blancas

¹¹οι > : Quienes και > : también ειπας > : dijeron ανδρες G : Varones γαλιλαιος > : galileos τι G : ¿Por qué εστηκατε > : han estado de pie βλεποντες G : viendo εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανος > : cielo? ουτος > : Este ο > : el ιησους > : Jesús ο > : el αναλημφθεις > : habiendo sido hacia arriba recibido αφ G : desde υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo ουτως > : así ελευσεται > : vendrá ον > : cual τροπον G : manera εθεασασθε > : contemplaron αυτον G : a él πορευομενον G : yendo en camino εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανος > : cielo

¹²τοτε G : Entonces υπεστρεψαν G : volvieron atrás εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén απο G : desde ορους > : montaña του > : de la καλουμενου > : siendo llamada ελαιωνος > : de Olivar ο > : cual εστιν > : está siendo εγγυς > : cerca ιερουσαλημ > : de Jerusalén σαββατου G : de sábado εχον > : teniendo οδος > : camino

¹³και > : Y οτε > : cuando εισηλθος > : entraron εις > : hacia dentro το > : el υπερωον G : aposento de arriba ανεβησαν > : pusieron planta de pie hacia arriba ου > : donde ησαν > : estaban siendo καταμενοντες > : alojando ο > : el τε G : y πετρος G : Pedro και > : y ιωαννης > : Juan και > : y ιακωβος > : Jacobo και > : y ανδρεας G : Andrés φιλιππος G : Felipe και > : y θωμας > : Tomás βαρθολομαιος G : Bartolomé και > : y μαθθαιος > : Mateo ιακωβος > : Jacobo αλφαιου > : Alfeo και > : y σιμων G : Simón ο > : el ζηλωτης > : Celoso και > : y ιουδας > : Judas ιακωβος > : de Jacobo

¹⁴ουτοι > : Estos παντες > : todos ησαν > : estaban siendo προσκαρτερουντες G : permaneciendo ομοθυμαδον > : de misma mente τη > : a la προσευχη G : oración συν G : junto con γυναιξιν > : mujeres και > : y μαριαμ > : María τη > : la μητρι > : madre του > : de el ιησου > : Jesús και > : y τοις > : los αδελφοις G : hermanos αυτος G : de él

¹⁵και > : Y εν > : en ταις > : los ημεραις > : días ταυταις > : estos αναστας G : habiendo levantado πετρος G : Pedro εν > : en μεσω > : medio των > : de los αδελφων G : hermanos ειπεν > : dijo ην > : estaba siendo τε G : también οχλος > : muchedumbre ονοματων > : de nombres επι > : sobre το > : la αυτο G : misma (cosa) ωσει G : como εκατον > : ciento εικοσς > : veinte

¹⁶ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos εδει > : estaba siendo necesario πληρωθηναι G : ser llenado a plenitud την > : el γραφην > : escrito ην > : cual προειπεν G : dijo con antelación το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo δια >: a través στοματος G : de boca δαυειδ > : de David περι G : acerca de ιουδα > : Judas του > : de el γενομενου > : habiendo llegado a ser οδηγου > : guía τοις > : a los συλλαβουσιν G : habiendo tomado juntamente ιησους > : a Jesús

¹⁷οτι > : porque κατηριθμημενος > : ha sido contado completamente ην > : estaba siendo εν > : en ημιν > : nosotros και > : y ελαχεν > : obtuvo τον > : a la κληρον > : suerte της > : de el διακονιας > : servicio ταυτης > : este --

¹⁸ουτος > : este μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto εκτησατο > : adquirió χωριον G : campo pequeño εκ > : procedente de μισθου > : sueldo της > : de la αδικιας G : inrectitud και > : y πρηνης G : de cabeza γενομενος > : habiendo llegado a ser ελακησεν > : reventó ruidosamente μεσος > : en medio και > : y εξεχυθη > : fue desparramado παντα > : todos τα > : los σπλαγχνα G : intestinos αυτος G : de él

¹⁹ο > : Cual και > : y γνωστον > : conocido εγενετο > : llegó a ser πασι > : a todos τοις > : los κατοικουσιν > : habitando ιερουσαλης > : Jerusalén ωστε G : de modo que κληθηναι > : ser llamado το > : el χωριον G : campo pequeño εκεινο > : aquél τη > : a el ιδια > : propio διαλεκτω > : lenguaje αυτων G : de ellos αχελδαμας > : Akéldama τουτ > : esto εστις > : está siendo χωριον G : Campo Pequeño αιματος > : de Sangre --

²⁰γεγραπται > : Ha sido escrito γαρ > : porque εν > : en βιβλω G : libro ψαλμως G : de Salmos γενηθητω > : Llegue a ser η > : la επαυλις > : habitación campestre αυτου G : de él ερημος > : desolada και > : y μη > : no εστω > : esté siendo ο > : el κατοικων > : habitando εν > : en αυτς G : ella κας > : Y την > : El επισκοπην > : oficio de supervisor αυτου G : de él λαβετω > : tome ετερος > : otro diferente

²¹δει > : Está siendo necesario ουν > : por lo tanto των > : de los συνελθοντων G : habiendo venido juntamente ημιν > : a nosotros ανδρων G : de varones εν > : en παντι > : todo χρονω G : tiempo ω > : a cual εισηλθεν > : entró και > : y εξηλθεν > : salió εφ > : sobre ημας > : nosotros ο > : el κυριος > : Señor ιησους > : Jesús

²²αρξαμενος G : Habiendo comenzado απο G : desde του > : la βαπτισματος G : inmersión ιωαννου > : de Juan αχρι G : hasta της > : el ημερας > : día ης > : cual ανελημφθη > : fue tomado hacia arriba αφ G : desde ημως > : nosotros μαρτυρα > : testigo της > : de el αναστασεως > : levantamiento αυτου G : de él συν G : junto con ημιν > : nosotros γενεσθαι > : llegar a ser ενα > : uno τουτως > : de estos

²³και > : Y εστησαν > : pusieron de pie δυς > : dos ιωσηφ > : José τον > : el καλουμενον > : siendo llamado βαρσαββας G : Barsabás ος > : quien επεκληθη > : fue llamado sobre ιουστος > : Justo και > : y μαθθιας > : Matías

²⁴και > : Y προσευξαμενοι G : habiendo orado ειπας > : dijeron συ G : Tú κυρις > : Señor καρδιογνωστα > : conocedor de corazones παντως > : de todos αναδειξον >: designa ον > : a quien εξελεξω > : seleccionas εκ > : procedente de τουτων > : estos των > : de los δυο > : dos ενα > : a uno

²⁵λαβειν > : tomar τον > : el τοπον G : lugar της > : de el διακονιας > : servicio ταυτης > : este και > : y αποστολης G : oficio de emisario αφ G : desde ης > : cual παρεβη > : dejó al lado de ιουδας > : Judas πορευθηναι G : ir en camino εις > : hacia dentro τον > : a el τοπον G : lugar τον > : el ιδιος > : suyo

²⁶και > : Y εδωκαν > : dieron κληρους > : suertes αυτοις G : a ellos και > : y επεσεν G : cayó ο > : la κληρος > : suerte επι > : sobre μαθθιας > : Matías και > : y συνκατεψηφισθη G : fue contado junto μετα > : con των > : los ενδεκα > : once αποστολως G : emisarios