2 Corintios 12

¹καυχασθαι > : Estar jactando δες > : está siendo necesario ου > : no συμφερον G : llevando juntamente (a provecho) μες > : de hecho ελευσομαι > : vendré δε > : pero εις > : hacia dentro οπτασιας > : visiones και > : y αποκαλυψεις G : quitar cubiertas κυριος > : de Señor

²οιδα > : He sabido ανθρωπον G : a hombre εν > : en χριστω G : Ungido προ G : antes ετων > : de años δεκατεσσαρων > : catorce -- ειτε > : sea εν > : en σωματι G : cuerpo ουκ > : no οιδς > : he sabido ειτε > : sea εκτος > : exterior του > : de el σωματος G : cuerpo ουκ > : no οιδς > : he sabido ο > : el θεος > : Dios οιδεν > : ha sabido -- αρπαγεντα G : habiendo sido arrebatado violentamente τον > : a el τοιουτον G : tal εως > : hasta τριτου G : tercer ουρανος > : cielo

³και > : Y οιδα > : he sabido τον > : a el τοιουτον G : tal ανθρωπον G : hombre -- ειτε > : sea εν > : en σωματι G : cuerpo ειτε > : sea χωρις G : aparte de του > : de el σωματος G : cuerpo ουκ > : no οιδς > : he sabido ο > : el θεος > : Dios οιδεν > : ha sabido --

⁴οτι > : que ηρπαγη G : fue arrebatado violentamente εις > : hacia dentro τον > : a el παραδεισον > : parque-jardín και > : y ηκουσεν > : oyó αρρητα G : inexpresables ρηματα G : declaraciones α > : cuales ουκ > : no εξον > : siendo permisible ανθρωπω G : a hombre λαλησας > : hablar

⁵υπερ G : Por του > : de el τοιουτου G : tal καυχησομας > : me jactaré υπερ G : por δε > : pero εμαυτου > : mí mismo ου > : no καυχησομαι > : me jactaré ει > : si μη > : no εν > : en ταις > : las ασθενειαις G : debilidades μος > : de mí

⁶εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque θελησω > : quiera καυχησασθας > : gloriarme ουκ > : no εσομαι > : seré αφρως G : irrazonable αληθειαν > : verdad γαρ > : porque ερς > : diré φειδομαι G : estoy escatimando δς > : pero μη > : no τις G : alguien εις > : hacia dentro εμε > : a mí λογισηται > : tome cuenta υπερ G : cruzando por encima de ο > : cual βλεπει G : está viendo με > : a mí η > : o ακουει > : está oyendo εξ > : procedente de εμου > : mí

⁷και > : y τη > : la υπερβολη G : mucho más των > : de las αποκαλυψεων G : quitar cubiertas ινα > : para que μη > : no υπεραιρωμας G : me sobreensalzara εδοθη > : fue dada μοι > : a mí σκολοψ G : espina τη > : a la σαρκς G : carne αγγελος >: mensajero σατανς G : de Adversario ινα > : para que με > : a mí κολαφιζς > : esté abofeteando ινα > : para que μη > : no υπεραιρωμας G : me sobreensalzara

⁸υπερ G : Por τουτου > : esto τρις G : tres veces τον > : a el κυριον > : a Señor παρεκαλεσα > : supliqué ινα > : para que αποστη G : ponga de pie aparte απ G : desde εμος > : de mí

⁹και > : Y ειρηκεν > : ha dicho μος > : a mí αρκει G : Está siendo suficiente σοι G : a ti η > : la χαρις G : bondad inmerecida μος > : de mí η > : el γαρ > : porque δυναμις > : poder εν > : en ασθενεια G : debilidad τελειτας G : está siendo completado ηδιστα > : muy gustosamente ουν > : por lo tanto μαλλον >: más bien καυχησομαι > : me jactaré εν > : en ταις > : las ασθενειαις G : debilidades μος > : de mí ινα > : para que επισκηνωση > : cubra tienda επ > : sobre εμε > : mí η > : el δυναμις > : poder του > : de el χριστος G : Ungido

¹⁰διο > : Por cual ευδοκω > : estoy complaciendo εν > : en ασθενειαις G : debilidades εν > : en υβρεσις G : insolencias εν > : en αναγκαις > : necesidades εν > : en διωγμοις > : persecuciones και > : y στενοχωριαις G : estrechez de lugar υπερ G : por χριστος G : Ungido οταν > : cuando γαρ > : porque ασθενς G : esté siendo debil τοτε G : entonces δυνατος > : poderoso ειμς > : estoy siendo

¹¹γεγονα > : He llegado a ser αφρως G : irrazonable υμεις G : ustedes με > : a mí ηναγκασατς > : pusieron bajo necesidad εγω > : yo γαρ > : porque ωφειλον > : estaba debiendo υφ G : por υμων G : ustedes συνιστασθας G : ser recomendado ουδεν > : Nada γαρ > : porque υστερησα G : resulté inferior των > : de los υπερλιαν > : superlativamente αποστολως G : emisarios ει > : si και > : y ουδεν > : nada ειμς > : estoy siendo

¹²τα > : Las μεν > : de hecho σημεια G : señales του > : de el αποστολου G : emisario κατειργασθη > : fue obrado completamente εν > : en υμιν G : ustedes εν > : en παση > : todo υπομονς G : aguante σημειοις G : a señales τε G : y και > : y τερασιν G : portentos presagiosos και > : y δυναμεσις > : obras poderosas

¹³τι G : ¿Qué γαρ > : porque εστιν > : está siendo ο > : cual ησσωθητε > : fueron hechos menos υπερ G : por τας > : las λοιπας > : sobrantes εκκλησιας > : asambleas ει > : si μη > : no οτι > : porque αυτος G : mismo εγω > : yo ου > : no κατεναρκησα > : puse (pez) torpedo hacia abajo υμως G : de ustedes? χαρισασθε G : Den como favor μοι > : a mí την > : a la αδικιαν G : inrectitud ταυτης > : esta

¹⁴ιδου > : Mira τριτον G : tercera (vez) τουτο > : a esto ετοιμως > : preparado εχω > : estoy teniendo ελθειν > : venir προς G : hacia υμας G : a ustedes και > : y ου > : no καταναρκησς > : pondré (pez) torpedo hacia abajo ου > : no γαρ > : porque ζητω >: estoy buscando τα > : las (cosas) υμων G : de ustedes αλλα > : sino υμας G : a ustedes ου > : no γαρ > : porque οφειλει > : está debiendo τα > : los τεκνα G : hijos τοις > : a los γονευσιν > : padres θησαυριζεις > : estar atesorando αλλα > : sino οι > : los γονεις > : padres τοις > : a los τεκνοις G : hijos

¹⁵εγω > : Yo δε > : pero ηδιστα > : muy gustosamente δαπανησω > : gastaré και > : y εκδαπανηθησομαι > : seré completamente gastado υπερ G : por των > : las ψυχων G : almas υμως G : de ustedes ει > : si περισσοτερως G : más abundantemente υμας G : a ustedes αγαπς > : estoy amando ηττον > : ¿Menos αγαπωμας > : estoy siendo amado?

¹⁶εστω > : Esté siendo δς > : pero εγω > : yo ου > : no κατεβαρησα > : impuse carga υμας G : a ustedes αλλα > : por cierto (dicen) υπαρχων G : siendo πανουργος > : obrador de todo (en astucia) δολω > : a ardid astuto υμας G : a ustedes ελαβος > : tomé

¹⁷μη > : No τινα G : a alguien ων > : de quienes απεσταλκα G : he enviado como emisario προς G : hacia υμας G : a ustedes δι >: ¿A través αυτου G : de él επλεονεκτησα G : tomé ventaja (codiciosamente) υμας G : a ustedes?

¹⁸παρεκαλεσα > : Insté τιτον G : a Tito και > : y συναπεστειλα G : envié como emisario juntamente τον > : a el αδελφος G : hermano μητι > : ¿No επλεονεκτησεν G : tomó ventaja (codiciosa) υμας G : a ustedes τιτος G : Tito? ου > : ¿No τω > : a el αυτω G : mismo πνευματι G : espíritu περιεπατησαμες G : caminamos alrededor? ου > : ¿No τοις > : a los αυτοις G : mismos ιχνεσις > : pasos?

¹⁹παλαι > : ¿De antiguo δοκειτε > : están pensando οτι > : que υμιν G : a ustedes απολογουμεθς G : nos estamos haciendo defensa? κατεναντι > : Hacia abajo en posición opuesta θεου > : de Dios εν > : en χριστω G : Ungido λαλουμες > : estamos hablando τα > : Las δε > : pero παντς > : todas (cosas) αγαπητος > : amados υπερ G : por της > : la υμων G : de ustedes οικοδομης > : edificación

²⁰φοβουμαι G : Estoy temiendo γαρ > : porque μηπως > : no de algún modo ελθων > : habiendo venido ουχ > : no οιους > : de tal clase θελω > : estoy queriendo ευρω > : halle υμας G : a ustedes καγω > : yo también ευρεθω > : sea hallado υμιν G : a ustedes οιον > : de tal clase ου > : no θελετς > : están queriendo μηπως > : no de algún modo ερις > : contienda ζηλος > : celo θυμος > : furias εριθειας > : facciones καταλαλιας > : habladas hacia abajo ψιθυρισμος G : murmuraciones solapadas φυσιωσεις G : inflaciones (de orgullo) ακαταστασιας > : desórdenes

²¹μη > : No παλιν > : otra vez ελθοντος > : habiendo venido μου > : de mí ταπεινωσει G : hará bajo με > : a mí ο > : el θεος > : Dios μου > : de mí προς G : hacia υμας G : a ustedes και > : y πενθησω > : lamente πολλους G : a muchos των > : de los προημαρτηκοτων G : han pecado antes και > : y μη > : no μετανοησαντων > : habiendo cambiado de disposición mental επι > : sobre τη > : la ακαθαρσια > : inmundicia και > : y πορνεια G : inmoralidad sexual και > : y ασελγεια G : conducta libertina descarada desafiante η > : a cual επραξας G : practicaron