2 Corintios 11

¹οφελον > : Quisiera que ανειχεσθε G : estaban teniendo encima soportando μου > : de mí μικρον > : pequeño (tiempo) τι G : algo αφροσυνης G : de irracionalidad αλλα > : pero και > : y ανεχεσθε G : están teniendo encima soportando μος > : de mí

²ζηλω > : Estoy siendo celoso γαρ > : porque υμας G : a ustedes θεου > : de Dios ζηλς > : a celos ηρμοσαμην G : comprometí γαρ > : porque υμας G : a ustedes ενι > : a uno ανδρι G : esposo παρθενον > : a virgen αγνην G : pura παραστησαι > : presentar τω > : a el χριστς G : Ungido

³φοβουμαι G : Estoy temiendo δε > : pero μηπως > : no de algún modo ως G : tal como ο > : la οφις > : serpiente εξηπατησεν > : sedujo ευαν > : a Eva εν > : en τη > : la πανουργια > : astucia αυτος G : de ella φθαρη G : sea corrompida destructoramente τα > : las νοηματα > : percepciones mentales υμων G : de ustedes απο G : desde της > : la απλοτητος G : sinceridad της > : la εις > : hacia dentro χριστος G : a Ungido

⁴ει > : Si μεν > : de hecho γαρ > : porque ο > : el ερχομενος > : viniendo αλλον > : a otro ιησουν > : Jesús κηρυσσει > : está proclamando ον > : a quien ουκ > : no εκηρυξαμες > : proclamamos η > : o πνευμα G : a espíritu ετερον > : otro diferente λαμβανετε > : están recibiendo (ustedes) ο > : cual ουκ > : no ελαβετς > : recibieron η > : o ευαγγελιον > : buen mensaje ετερον > : otro diferente ο > : cual ουκ > : no εδεξασθς > : recibieron bien dispuestos καλως > : excelentemente ανεχεσθς G : están teniendo encima soportando

⁵λογιζομαι > : Estoy considerando γαρ > : porque μηδεν > : nada υστερηκεναι G : haber resultado inferior των > : de los υπερλιαν > : superlativamente αποστολως G : emisarios

⁶ει > : Si δε > : pero και > : también ιδιωτης > : indocto τω > : a la λογς > : palabra αλλ > : pero ου > : no τη > : a el γνωσες > : conocimiento αλλ > : sino εν > : en παντι > : toda (cosa) φανερωσαντες G : habiendo manifestado εν > : en πασιν > : todas (cosas) εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes

⁷η > : ¿O αμαρτιαν > : pecado εποιησα G : hice εμαυτον > : a mí mismo ταπεινων G : haciendo bajo ινα > : para que υμεις G : ustedes υψωθητς G : sean puestos en alto οτι > : porque δωρεαν > : como dádiva gratuita το > : a el του > : de el θεου > : Dios ευαγγελιον > : buen mensaje ευηγγελισαμην > : proclamé buen mensaje υμις G : a ustedes?

⁸αλλας > : A otras εκκλησιας > : asambleas εσυλησα G : robé λαβων > : habiendo tomado οψωνιον > : salario προς G : hacia την > : a el υμων G : de ustedes διακονιας > : servicio και > : y παρων > : estando presente προς G : hacia υμας G : ustedes και > : y υστερηθεις G : habiendo sido necesitado ου > : no κατεναρκησα > : puse (pez) torpedo hacia abajo ουθενος > : de nadie

⁹το > : El γαρ > : porque υστερημα G : faltante μου > : de mí προσανεπληρωσαν G : suplieron abundantemente οι > : los αδελφοι G : hermanos ελθοντες > : habiendo venido απο G : desde μακεδονιας > : Macedonia και > : y εν > : en παντι > : toda (cosa) αβαρη G : sin peso εμαυτον > : a mí mismo υμιν G : a ustedes ετηρησα G : guardé και > : y τηρησς G : guardaré

¹⁰εστιν > : Está siendo αληθεια > : verdad χριστου G : de Ungido εν > : en εμοι > : mí οτι > : que η > : la καυχησις > : jactancia αυτη > : esta ου > : no φραγησεται G : será tapada εις > : hacia dentro εμε > : a mí εν > : en τοις > : las κλιμασιν > : laderas της > : de la αχαιας G : Acaya

¹¹διατς > : ¿Por qué? οτι > : ¿Porque ουκ > : no αγαπω > : estoy amando υμας G : a ustedes? ο > : El θεος > : Dios οιδες > : ha sabido

¹²ο > : Cual δε > : pero ποιω G : estoy haciendo και > : y ποιησς G : haré ινα > : para que εκκοψω > : corte completamente την > : a la αφορμην G : ocasión των > : de los θελοντων > : queriendo αφορμης G : ocasión ινα > : para que εν > : en ω > : cual καυχωνται > : están jactando ευρεθωσιν > : sean hallados καθως > : según como και > : también ημεις > : nosotros

¹³οι > : Los γαρ > : porque τοιουτοι G : tales ψευδαποστολος G : falsos emisarios εργαται > : obreros δολιος > : fraudulentos μετασχηματιζομενοι > : se están convirtiendo εις > : hacia dentro αποστολους G : emisarios χριστος G : de Ungido

¹⁴και > : Y ου > : no θαυμς > : maravilla αυτος G : mismo γαρ > : porque ο > : el σατανας G : Adversario μετασχηματιζεται > : está convirtiéndose εις > : hacia dentro αγγελον >: mensajero φωτος G : de luz

¹⁵ου > : no μεγα > : grande (cosa) ουν > : por lo tanto ει > : si και > : también οι > : los διακονοι > : siervos αυτου G : de él μετασχηματιζονται > : están convirtiéndose ως G : como διακονοι > : siervos δικαιοσυνης > : de rectitud ων > : de quienes το > : la τελος G : finalización εσται > : será κατα > : según τα > : las εργα > : obras αυτως G : de ellos

¹⁶παλιν > : Otra vez λεγς > : estoy diciendo μη > : no τις G : alguien με > : a mí δοξη > : piense αφρονα G : irrazonable εινας > : ser -- ει > : si δε > : pero μηγς > : no καν > : también si alguna vez ως G : como αφρονα G : irrazonable δεξασθε > : acepten bien dispuestos μς > : a mí ινα > : para que καγω > : yo también μικρον > : pequeño (tiempo) τι G : algo καυχησωμας > : me jacte

¹⁷ο > : Cual λαλω > : estoy hablando ου > : no κατα > : según κυριον > : Señor λαλς > : estoy hablando αλλ > : sino ως G : como εν > : en αφροσυνς G : irracionalidad εν > : en ταυτη > : esta τη > : la υποστασει G : seguridad της > : de la καυχησεως > : jactancia

¹⁸επει > : Ya que πολλοι G : muchos καυχωνται > : están jactando κατα > : según σαρκς G : carne καγω > : yo también καυχησομας > : me jactaré

¹⁹ηδεως > : Gustosamente γαρ > : porque ανεχεσθε G : están teniendo encima soportando των > : de los αφρονων G : irrazonables φρονιμοι G : pensadores juiciosos οντες > : siendo

²⁰ανεχεσθε G : Están teniendo encima soportando γαρ > : porque ει > : si τις G : alguien υμας G : a ustedes καταδουλος > : está esclavizando completamente ει > : si τις G : alguien κατεσθιες > : está comiendo completamente ει > : si τις G : alguien λαμβανες > : está tomando (lo de ustedes) ει > : si τις G : alguien επαιρετας > : está elevándose ει > : si τις G : alguien εις > : hacia dentro προσωπον G : rostro υμας G : a ustedes δερες > : está golpeando

²¹κατα > : Según ατιμιαν G : deshonra (nuestra) λεγς > : estoy diciendo ως G : como οτι > : que ημεις > : nosotros ησθενηκαμες G : hemos sido débiles εν > : en ω > : cual δ > : pero αν > : probable τις G : alguien τολμς G : está atreviendo εν > : en αφροσυνη G : irracionalidad λεγς > : estoy diciendo τολμω G : estoy atreviendo καγς > : yo también

²²εβραιοι > : ¿Hebreos εισις > : están siendo? καγς > : Yo también ισραηλειται > : ¿Israelitas εισις > : están siendo? καγς > : Yo también σπερμα G : ¿Semilla αβρααμ >: de Abrahán εισις > : están siendo? καγς > : Yo también

²³διακονοι > : ¿Siervos χριστου G : de Ungido εισις > : están siendo? παραφρονων > : Estando fuera de mí (como loco) λαλς > : estoy hablando υπερ G : más allá εγς > : yo εν > : en κοποις > : labores περισσοτερως G : más abundantemente εν > : en πληγαις G : golpes περισσοτερως G : más abundantemente εν > : en φυλακαις G : guardia υπερβαλλοντως G : sobresalientemente εν > : en θανατοις > : (peligro de) muertes πολλακις G : muchas veces

²⁴υπο G : por ιουδαιων > : judíos πεντακις > : cinco veces τεσσερακοντα G : cuarenta παρα > : al lado de μιαν > : uno ελαβος > : recibí

²⁵τρις G : tres veces εραβδισθης G : fui azotado con varas απαξ G : una vez ελιθασθης > : fui apedreado τρις G : tres veces εναυαγησς > : naufragué νυχθημερον > : noche y día εν > : en τω > : la βυθω > : profundidad πεποιηκς G : he hecho (nado)

²⁶οδοιποριαις > : viajes πολλακις G : muchas veces κινδυνοις > : peligros ποταμως G : de ríos κινδυνοις > : peligros ληστως > : de asaltantes κινδυνοις > : peligros εκ > : procedente de γενους > : raza (mía) κινδυνοις > : peligros εξ > : procedente de εθνως > : naciones κινδυνοις > : peligros εν > : en πολες G : ciudad κινδυνοις > : peligros εν > : en ερημις > : desierto κινδυνοις > : peligros εν > : en θαλασσς > : mar κινδυνοις > : peligros εν > : en ψευδαδελφοις G : falsos hermanos

²⁷κοπω > : a labor και > : y μοχθς > : afán εν > : en αγρυπνιαις G : sin dormir πολλακις G : muchas veces εν > : en λιμω > : hambre και > : y διψες > : sed εν > : en νηστειαις > : faltas de alimento πολλακις G : muchas veces εν > : en ψυχει G : frío και > : y γυμνοτητς >: desnudez

²⁸χωρις G : Aparte de των > : las (cosas) παρεκτος > : además η > : la επιστασις > : aglomeración μοι > : a mí η > : la καθ > : según ημερας > : día η > : la μεριμνα > : ansiedad πασων > : de todas των > : las εκκλησιως > : asambleas

²⁹τις G : ¿Quién ασθενες G : está siendo débil και > : y ουκ > : no ασθενς G : estoy siendo débil? τις G : ¿Quién σκανδαλιζετας G : está siendo tropezado και > : y ουκ > : no εγω > : yo πυρουμας G : estoy en fuego?

³⁰ει > : Si καυχασθαι > : jactar δες > : está siendo necesario τα > : a las (cosas) της > : de la ασθενειας G : debilidad μου > : de mí καυχησομας > : me jactaré

³¹ο > : El θεος > : Dios και > : y πατηρ > : Padre του > : de el κυριου > : Señor ιησου > : Jesús οιδες > : ha sabido ο > : el ων > : siendo ευλογητος > : bendito εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades οτι > : que ου > : no ψευδομας G : estoy mintiendo

³²εν > : En δαμασκω > : Damasco ο > : el εθναρχης > : gobernante de una nación αρετα G : de Aretas του > : el βασιλεως G : rey εφρουρει G : estaba guardando την > : a la πολιν G : ciudad δαμασκηνων > : de damascenos πιασαι G : agarrar firmemente μς > : a mí

³³και > : y δια >: por θυριδος > : ventana εν > : en σαργανη G : cesta de mimbre εχαλασθην G : fuí descendido δια >: a través του > : de el τειχους G : muro και > : y εξεφυγον > : huí fuera de τας > : las χειρας G : manos αυτος G : de él