1 Tesalonicenses 2

¹αυτοι G : (Ustedes) mismos γαρ > : porque οιδατς > : han sabido αδελφος G : hermanos την > : a el εισοδον > : camino hacia dentro ημων > : de nosotros την > : a el προς G : hacia υμας G : a ustedes οτι > : que ου > : no κενη > : vacío γεγονες > : ha llegado a ser

²αλλα > : pero προπαθοντες G : habiendo sufrido antes και > : y υβρισθεντες G : habiendo sido tratados insolentemente καθως > : según como οιδατε > : han sabido εν > : en φιλιπποις G : Filipos επαρρησιασαμεθα > : cobramos denuedo εν > : en τω > : el θεω > : Dios ημων > : de nosotros λαλησαι > : hablar προς G : hacia υμας G : a ustedes το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje του > : de el θεου > : Dios εν > : en πολλω G : mucha αγωνς G : lucha agonizante

³η > : El γαρ > : porque παρακλησις > : consuelo ημων > : de nosotros ουκ > : no εκ > : procedente de πλανης G : error ουδε > : ni εξ > : procedente de ακαθαρσιας > : inmundicia ουδε > : ni εν > : en δολς > : ardid astuto

⁴αλλα > : sino καθως > : según como δεδοκιμασμεθα > : hemos sido probados υπο G : por του > : el θεου > : Dios πιστευθηναι G : ser encomendados το > : a el ευαγγελιον > : buen mensaje ουτως > : así λαλουμες > : estamos hablando ουχ > : no ως G : como ανθρωποις G : a hombres αρεσκοντες G : agradando αλλα > : sino θεω > : a Dios τω > : el δοκιμαζοντι > : examinando τας > : a los καρδιας > : corazones ημως > : de nosotros

⁵ουτε > : Ni γαρ > : porque ποτε G : en algún momento εν > : en λογω > : palabra κολακιας > : lisonjera εγενηθημες > : llegamos a ser καθως > : según como οιδατς > : han sabido ουτε > : ni εν > : en προφασει G : a pretensión πλεονεξιας G : de codicia θεος > : Dios μαρτυς > : testigo

⁶ουτε > : ni ζητουντες >: buscando εξ > : procedente de ανθρωπων G : hombres δοξας > : esplendor ουτε > : ni αφ G : desde υμων G : ustedes ουτε > : ni απ G : desde αλλως > : otros δυναμενοι > : siendo capaces εν > : en βαρει G : cosa pesada ειναι > : ser ως G : como χριστου G : de Ungido αποστολος G : emisarios

⁷αλλα > : más bien εγενηθημεν > : llegamos a ser ηπιοι > : amables εν > : en μεσω > : medio υμως G : de ustedes ως G : como εαν > : si alguna vez τροφος G : madre θαλπη > : esté acariciando τα > : a los εαυτης > : de sí misma τεκνς G : hijos

⁸ουτως > : así ομειρομενοι > : habiendo deseado cariñosamente υμων G : de ustedes ευδοκουμεν > : estábamos pensando bien μεταδουναι > : compartir con υμιν G : ustedes ου > : no μονον > : solamente το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje του > : de el θεου > : Dios αλλα > : sino και > : también τας > : a las εαυτων > : de nosotros mismos ψυχας G : almas διοτι > : porque αγαπητοι > : amados ημιν > : a nosotros εγενηθητς > : llegaron a ser

⁹μνημονευετε > : Están recordando γας > : porque αδελφος G : hermanos τον > : a la κοπον > : labor ημων > : de nosotros και > : y τον > : a el μοχθος > : afán νυκτος > : de noche και > : y ημερας > : día εργαζομενοι > : obrando προς G : hacia το > : el μη > : no επιβαρησαι > : poner peso sobre τινα G : a alguno υμων G : de ustedes εκηρυξαμεν > : proclamamos εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje του > : de el θεος > : Dios

¹⁰υμεις G : ustedes μαρτυρες > : testigos και > : y ο > : el θεος > : Dios ως G : cómo οσιως > : lealmente en santidad και > : y δικαιως > : rectamente και > : y αμεμπτως > : sin culpa υμιν G : a ustedes τοις > : a los πιστευουσιν G : confiando εγενηθημες > : llegamos a ser

¹¹καθαπερ > : según como οιδατε > : han sabido ως G : como ενα > : a uno εκαστον > : a cada uno υμων G : de ustedes ως G : como πατηρ > : padre τεκνα G : a hijos εαυτου > : de sí mismo παρακαλουντες > : exhortando υμας G : a ustedes και > : y παραμυθουμενος > : confortando

¹²και > : y μαρτυρομενοι > : dando testimonio εις > : hacia dentro το > : el περιπατειν G : estar caminando alrededor υμας G : ustedes αξιως G : dignamente του > : de el θεου > : Dios του > : de el καλουντος > : llamando υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro την > : a el εαυτου > : de sí mismo βασιλειαν G : reino και > : y δοξας > : esplendor

¹³και > : Y δια >: por τουτο > : esto και > : también ημεις > : nosotros ευχαριστουμεν > : estamos dando gracias τω > : a el θεω > : Dios αδιαλειπτως G : incesantemente οτι > : porque παραλαβοντες > : habiendo tomado consigo λογον > : palabra ακοης > : oída παρ > : al lado de ημων > : nosotros του > : de el θεου > : Dios εδεξασθε > : recibieron bien dispuestos ου > : no λογον > : a palabra ανθρωπων G : de hombres αλλα > : sino καθως > : según como εστιν > : está siendo αληθως > : verdaderamente λογον > : palabra θεος > : de Dios ος > : quien και > : también ενεργειται > : está operando dentro εν > : en υμιν G : ustedes τοις > : a los πιστευουσις G : confiando

¹⁴υμεις G : Ustedes γαρ > : porque μιμηται > : imitadores εγενηθητς > : llegaron a ser αδελφος G : hermanos των > : de las εκκλησιων > : asambleas του > : de el θεου > : Dios των > : de los ουσων > : estando εν > : en τη > : la ιουδαια > : Judea εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús οτι > : porque τα > : las αυτα G : mismas (cosas) επαθετε > : sufrieron και > : y υμεις G : ustedes υπο G : por των > : de los ιδιων > : propios συμφυλετων G : compatriotas καθως > : según como και > : también αυτοι G : ellos υπο G : por των > : los ιουδαιως > : judíos

¹⁵των > : de los και > : también τον > : a el κυριον > : Señor αποκτειναντων G : habiendo matado ιησουν > : a Jesús και > : y τους > : a los προφητας G : voceros και > : y ημας > : a nosotros εκδιωξαντως > : habiendo perseguido intensamente και > : y θεω > : a Dios μη > : no αρεσκοντως G : agradando και > : y πασιν > : a todos ανθρωποις G : hombres εναντιως > : (están) opuestos

¹⁶κωλυοντων > : impidiendo ημας > : a nosotros τοις > : a las εθνεσιν > : naciones λαλησαι > : hablar ινα > : para que σωθωσις G : sean librados εις > : hacia dentro το > : el αναπληρωσαι > : llenar completamente αυτων G : de ellos τας > : los αμαρτιας > : pecados παντοτς > : siempre εφθασεν G : Alcanzó δε > : pero επ > : sobre αυτους G : ellos η > : la οργη > : ira εις > : hacia dentro τελος G : finalización

¹⁷ημεις > : Nosotros δς > : pero αδελφος G : hermanos απορφανισθεντες G : habiendo sido hechos huérfanos αφ G : desde υμων G : ustedes προς G : hacia καιρον > : tiempo señalado ωρας G : de hora προσωπω G : a rostro ου > : no καρδις > : corazón περισσοτερως G : más abundantemente εσπουδασαμεν G : procuramos diligentemente το > : el προσωπον G : rostro υμων G : de ustedes ιδειν > : ver εν > : en πολλη G : mucho επιθυμις > : deseo

¹⁸διοτι > : Por eso ηθελησαμεν > : quisimos ελθειν > : venir προς G : hacia υμας G : ustedes εγω > : yo μεν > : de hecho παυλος > : Paulo και > : y απαξ G : una vez και > : y δις > : dos veces και > : y ενεκοψεν > : impidió ημας > : a nosotros ο > : el σατανας G : Adversario

¹⁹τις G : ¿Qué γαρ > : porque ημων > : de nosotros ελπις > : esperanza η > : o χαρα G : regocijo η > : o στεφανος G : corona καυχησεως > : de jactancia -- η > : o ουχι > : no και > : también υμεις G : ustedes -- εμπροσθεν > : enfrente του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús εν > : en τη > : la αυτου G : de él παρουσις > : presencia?

²⁰υμεις G : Ustedes γαρ > : porque εστε > : están siendo η > : el δοξα > : esplendor ημων > : de nosotros και > : y η > : el χαρς G : regocijo