1 Corintios 15

¹γνωριζω > : Estoy haciendo conocer δε > : pero υμις G : a ustedes αδελφος G : hermanos το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje ο > : cual ευηγγελισαμην > : proclamé buen mensaje υμις G : a ustedes ο > : cual και > : también παρελαβετς > : recibieron consigo εν > : en ω > : cual και > : también εστηκατς > : han estado de pie

²δι >: por ου > : cual και > : también σωζεσθς G : están siendo librados τινι G : a alguna λογω > : palabra ευηγγελισαμην > : proclamé buen mensaje υμιν G : a ustedes ει > : si κατεχετς > : están reteniendo εκτος > : a menos que ει > : si μη > : no εικη > : en vano επιστευσατς G : confiaron

³παρεδωκα > : Entregué γαρ > : porque υμιν G : a ustedes εν > : en πρωτοις G : primeras (cosas) ο > : cual και > : también παρελαβος > : recibí completamente οτι > : que χριστος G : Ungido απεθανεν G : murió υπερ G : por των > : los αμαρτιων > : pecados ημων > : de nosotros κατα > : según τας > : los γραφας > : escritos

⁴και > : y οτι > : que εταφς > : fue sepultado και > : y οτι > : que εγηγερται > : ha sido levantado τη > : a el ημερα > : día τη > : el τριτη G : tercero κατα > : según τας > : los γραφας > : escritos

⁵και > : y οτι > : que ωφθη > : fue visto κηφς > : a Cefas επειτα > : después τοις > : a los δωδεκς > : doce

⁶επειτα > : a continuación ωφθη > : fue visto επανω > : por encima de πεντακοσιοις G : quinientos αδελφοις G : hermanos εφαπας > : una vez por todo tiempo εξ > : procedente de ων > : quienes οι > : los πλειονες G : más μενουσιν > : están permaneciendo εως > : hasta αρτς G : ahora mismo τινες G : algunos δε > : pero εκοιμηθησας > : fueron dormidos (en la muerte)

⁷επειτα > : A continuación ωφθη > : fue visto ιακωβς > : a Jacobo επειτα > : después τοις > : a los αποστολοις G : emisarios πασις > : a todos

⁸εσχατον > : último δε > : pero παντων > : de todos ωσπερει G : tal como si τω > : a el εκτρωματι > : nacido prematuramente ωφθη > : fue visto καμος > : también a mí

⁹εγω > : Yo γαρ > : porque ειμι > : estoy siendo ο > : el ελαχιστος > : más pequeño των > : de los αποστολως G : emisarios ος > : quien ουκ > : no ειμι > : estoy siendo ικανος > : suficiente καλεισθαι > : estar siendo llamado αποστολος G : emisario διοτι > : porque εδιωξα > : perseguí την > : a la εκκλησιαν > : asamblea του > : de el θεος > : Dios

¹⁰χαριτι G : A bondad inmerecida δε > : pero θεου > : Dios ειμι > : estoy siendo ο > : cual ειμς > : estoy siendo και > : y η > : la χαρις G : bondad inmerecida αυτου G : de él η > : la εις > : hacia dentro εμε > : a mí ου > : no κενη > : vacía εγενηθς > : llegó a ser αλλα > : sino περισσοτερον G : más abundante αυτων G : de ellos παντων > : todos εκοπιασς > : trabajé afanosamente ουκ > : no εγω > : yo δε > : sino αλλα > : más bien η > : la χαρις G : bondad inmerecida του > : de el θεου > : Dios συν G : junto con εμος > : a mí

¹¹ειτε > : Sea ουν > : por lo tanto εγω > : yo ειτε > : sea εκεινος > : aquellos ουτως > : así κηρυσσομεν > : estamos proclamando και > : y ουτως > : así επιστευσατς G : confiaron

¹²ει > : Si δε > : pero χριστος G : Ungido κηρυσσεται > : está siendo proclamado οτι > : que εγηγερται > : ha sido levantado εκ > : procedente de νεκρως > : muertos πως G : ¿Cómo λεγουσιν > : están diciendo εν > : en υμιν G : ustedes τινες G : algunos οτι > : que αναστασις > : levantamiento νεκρων > : muertos ουκ > : no εστις > : está siendo?

¹³ει > : Si δε > : pero αναστασις > : levantamiento νεκρων > : de muertos ουκ > : no εστις > : está siendo ουδε > : tampoco χριστος G : Ungido εγηγερτας > : ha sido levantado

¹⁴ει > : Si δε > : pero χριστος G : Ungido ουκ > : no εγηγερτας > : ha sido levantado κενον > : vacía αρα G : realmente και > : también το > : la κηρυγμα > : proclamación ημως > : de nosotros κενη > : vacía και > : también η > : la πιστις G : confianza υμως G : de ustedes

¹⁵ευρισκομεθα > : Estamos siendo hallados δε > : pero και > : también ψευδομαρτυρες G : testigos falsos του > : de el θεος > : Dios οτι > : porque εμαρτυρησαμεν > : dimos testimonio κατα > : contra του > : el θεου > : Dios οτι > : que ηγειρεν > : levantó τον > : a el χριστος G : Ungido ον > : a quien ουκ > : no ηγειρεν > : levantó ειπερ > : si alguna vez αρα G : realmente νεκροι > : muertos ουκ > : no εγειροντας > : están siendo levantados

¹⁶ει > : Si γαρ > : porque νεκροι > : muertos ουκ > : no εγειροντας > : están siendo levantados ουδε > : tampoco χριστος G : Ungido εγηγερτας > : ha sido levantado

¹⁷ει > : Si δε > : pero χριστος G : Ungido ουκ > : no εγηγερτας > : ha sido levantado ματαια > : vana η > : la πιστις G : confianza υμως G : de ustedes ετι > : todavía εστε > : están siendo εν > : en ταις > : los αμαρτιαις > : pecados υμως G : de ustedes

¹⁸αρα G : Realmente και > : también οι > : los κοιμηθεντες > : habiendo sido dormidos (en muerte) εν > : en χριστω G : Ungido απωλοντς G : se destruyeron

¹⁹ει > : Si εν > : en τη > : la ζωη >: vida ταυτη > : esta εν > : en χριστω G : Ungido ηλπικοτες > : habiendo estado esperando εσμεν > : estamos siendo μονος > : solamente ελεεινοτεροι > : más dignos de lástima παντων > : de todos ανθρωπων G : hombres εσμες > : estamos siendo

²⁰νυνι > : Ahora δε > : pero χριστος G : Ungido εγηγερται > : ha sido levantado εκ > : fuera de νεκρως > : muertos απαρχη G : primicia των > : de los κεκοιμημενως > : han sido dormidos (en muerte)

²¹επειδη > : Ya que γαρ > : porque δι >: a través ανθρωπου G : de hombre θανατος > : muerte και > : también δι >: a través ανθρωπου G : de hombre αναστασις > : levantamiento νεκρως > : de muertos

²²ωσπερ G : Así como γαρ > : porque εν > : en τω > : el αδαμ G : Adán παντες > : todos αποθνησκουσις G : están muriendo ουτως > : así και > : también εν > : en τω > : el χριστω G : Ungido παντες > : todos ζωοποιηθησοντας > : serán vivificados

²³εκαστος > : Cada uno δε > : pero εν > : en τω > : el ιδιω > : propio ταγματς G : orden de turno απαρχη G : primicia χριστος G : Ungido επειτα > : a continuación οι > : los του > : de el χριστου G : Ungido εν > : en τη > : la παρουσια > : presencia αυτος G : de él

²⁴ειτα > : luego το > : la τελος G : finalización οταν > : cuando παραδιδοι > : esté entregando την > : el βασιλειαν G : reino τω > : a el θεω > : Dios και > : y πατρς > : Padre οταν > : cuando καταργηση > : haga sin efecto πασαν > : todo αρχην G : gobierno και > : y πασαν > : toda εξουσιαν > : autoridad και > : y δυναμις > : poder

²⁵δει > : está siendo necesario γαρ > : porque αυτον G : a él βασιλευειν G : estar reinando αχρι G : hasta ου > : que θη G : ponga παντας > : a todos τους > : los εχθρους > : enemigos υπο G : debajo τους > : los ποδας G : pies αυτος G : de él

²⁶εσχατος > : último εχθρος > : enemigo καταργειται > : está siendo hecha inefectiva ο > : la θανατος > : muerte

²⁷παντα > : Todas (cosas) γαρ > : porque υπεταξεν G : sujetó υπο G : debajo τους > : los ποδας G : pies αυτος G : de él οταν > : Cuando δε > : pero ειπη > : diga οτι > : que παντα > : todas (cosas) υποτετακτας G : han sido sujetadas δηλον >: evidente οτι > : que εκτος > : exceptuado του > : el υποταξαντος G : habiendo sujetado αυτω G : a él τα > : las παντς > : todas (cosas)

²⁸οταν > : Cuando δε > : pero υποταγη G : sea sujetado αυτω G : a él τα > : las παντς > : todas (cosas) τοτε G : entonces και > : también αυτος G : él ο > : el υιος G : Hijo υποταγησεται G : será sujetado τω > : a el υποταξαντι G : habiendo sujetado αυτω G : a él τα > : las παντς > : todas (cosas) ινα > : para que η > : esté siendo ο > : el θεος > : Dios τα > : las παντα > : todas (cosas) εν > : en πασις > : todos

²⁹επει > : Ya que τι G : ¿Qué ποιησουσιν G : harán οι > : los βαπτιζομενοι G : siendo sumergidos υπερ G : por causa de (llegar a ser) των > : de los νεκρως > : muertos? ει > : Si ολως > : enteramente νεκροι > : muertos ουκ > : no εγειροντας > : están siendo levantados τι G : ¿Por qué και > : también βαπτιζονται G : están siendo sumergidos υπερ G : por causa de (llegar a ser) αυτως G : de ellos?

³⁰τι G : ¿Por qué και > : también ημεις > : nosotros κινδυνευομεν > : estamos en peligro πασαν > : a toda ωρας G : hora?

³¹καθ > : Según ημεραν > : día αποθνησκς G : estoy muriendo νη > : por την > : a la υμετεραν G : suya καυχησις > : causa de gloriarse αδελφος G : hermanos ην > : cual εχω > : estoy teniendo εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús τω > : el κυριω > : Señor ημως > : de nosotros

³²ει > : Si κατα > : según ανθρωπον G : hombre εθηριομαχησα > : luché con bestias salvajes εν > : en εφεσς > : Éfeso τι G : ¿Qué μοι > : a mí το > : el οφελος > : beneficio? ει > : Si νεκροι > : muertos ουκ > : no εγειροντας > : están siendo levantados φαγωμεν G : comamos και > : y πιωμες G : bebamos αυριον G : mañana γαρ > : porque αποθνησκομες G : estamos muriendo

³³μη > : No πλανασθς G : estén siendo extraviados φθειρουσιν G : están corrompiendo destructoramente ηθη > : hábitos χρηστα G : agradablemente buenos ομιλιαι > : asociaciones κακας > : malas

³⁴εκνηψατε > : Despierten a sobriedad δικαιως > : rectamente και > : y μη > : no αμαρτανετς > : estén pecando αγνωσιαν G : ignorancia γαρ > : porque θεου > : de Dios τινες G : algunos εχουσις > : están teniendo προς G : hacia εντροπην > : vergüenza υμιν G : a ustedes λαλς > : estoy hablando

³⁵αλλα > : Pero ερει > : dirá τις G : alguien πως G : ¿Cómo εγειρονται > : están siendo levantados οι > : los νεκρος > : muertos? ποιω G : ¿A qué clase de δε > : pero σωματι G : cuerpo ερχοντας > : están viniendo?

³⁶αφρως G : Irrazonable συ G : tú ο > : cual σπειρεις G : estás sembrando ου > : no ζωοποιειται > : está siendo hecho vivir εαν > : si alguna vez μη > : no αποθανς G : muera

³⁷και > : y ο > : cual σπειρεις G : estás sembrando ου > : no το > : el σωμα G : cuerpo το > : el (que) γενησομενον > : llegará a ser σπειρεις G : estás sembrando αλλα > : sino γυμνον >: desnudo κοκκον > : grano ει > : si τυχοι G : podría ocurrir σιτου G : de trigo η > : o τινος G : de alguno των > : de los λοιπως > : sobrantes (granos)

³⁸ο > : el δε > : pero θεος > : Dios διδωσιν > : está dando αυτω G : a él σωμα G : cuerpo καθως > : según como ηθελησες > : quiso και > : y εκαστω > : a cada una των > : de las σπερματων G : semillas ιδιον > : propio σωμς G : cuerpo

³⁹ου > : No πασα > : toda σαρξ G : carne η > : la αυτη G : misma σαρς G : carne αλλα > : sino αλλη > : otra μεν > : de hecho ανθρωπως G : hombres αλλη > : otra δε > : pero σαρξ G : carne κτηνως > : de ganados αλλη > : otra δε > : pero σαρξ G : carne πτηνως G : de aves αλλη > : otra δε > : pero ιχθυως > : de peces

⁴⁰και > : También σωματα G : cuerpos επουρανις > : celestiales και > : y σωματα G : cuerpos επιγεις > : terrenales αλλα > : pero ετερα > : otro diferente μεν > : de hecho η > : el των > : de los επουρανιων > : celestiales δοξς > : esplendor ετερα > : otro diferente δε > : pero η > : el των > : de los επιγειως > : terrenales

⁴¹αλλη > : Otro δοξα > : esplendor ηλιος > : de sol και > : y αλλη > : otro δοξα > : esplendor σεληνης G : de luna και > : y αλλη > : otro δοξα > : esplendor αστερως G : de estrellas αστηρ G : estrella γαρ > : porque αστερος G : de estrella διαφερει > : está difiriendo εν > : en δοξς > : esplendor

⁴²ουτως > : Así και > : también η > : el αναστασις > : levantamiento των > : de los νεκρως > : muertos σπειρεται G : está siendo sembrado εν > : en φθορς G : corrupción εγειρεται > : está siendo levantado εν > : en αφθαρσις G : incorrupción

⁴³σπειρεται G : está siendo sembrado εν > : en ατιμις G : sin honra εγειρεται > : está siendo levantado εν > : en δοξς > : esplendor σπειρεται G : está siendo sembrado εν > : en ασθενεις G : debilidad εγειρεται > : está siendo levantado εν > : en δυναμες > : poder

⁴⁴σπειρεται G : está siendo sembrado σωμα G : cuerpo ψυχικος G : físico εγειρεται > : está siendo levantado σωμα G : cuerpo πνευματικος G : espiritual ει > : si εστιν > : está siendo σωμα G : cuerpo ψυχικος G : físico εστιν > : está siendo και > : también πνευματικος G : espiritual

⁴⁵ουτως > : Así και > : también γεγραπτας > : ha sido escrito εγενετο > : Llegó a ser ο > : el πρωτος G : primer ανθρωπος G : hombre αδαμ G : Adán εις > : hacia dentro ψυχην G : alma ζωσας > : viviendo ο > : el εσχατος > : último αδαμ G : Adán εις > : hacia dentro πνευμα G : espíritu ζωοποιους > : haciendo vivir

⁴⁶αλλ > : Pero ου > : no πρωτον G : primero το > : el πνευματικον G : espiritual αλλα > : sino το > : el ψυχικος G : físico επειτα > : a continuación το > : el πνευματικος G : espiritual

⁴⁷ο > : El πρωτος G : primer ανθρωπος G : hombre εκ > : procedente de γης > : tierra χοικος G : polvoriento ο > : el δευτερος > : segundo ανθρωπος G : hombre εξ > : procedente de ουρανος > : cielo

⁴⁸οιος > : De tal clase ο > : el χοικος G : polvoriento τοιουτοι G : tales και > : también οι > : los χοικος G : polvorientos και > : y οιος > : de tal clase ο > : el επουρανιος > : celestial τοιουτοι G : tales και > : también οι > : los επουρανιος > : celestiales

⁴⁹και > : y καθως > : según como εφορεσαμεν G : llevamos την > : la εικονα > : imagen του > : de el χοικος G : polvoriento φορεσωμεν G : llevemos και > : también την > : la εικονα > : imagen του > : de el επουρανιος > : celestial

⁵⁰τουτο > : Esto δε > : pero φημς G : estoy diciendo αδελφος G : hermanos οτι > : que σαρξ G : carne και > : y αιμα > : sangre βασιλειαν G : a reino θεου > : de Dios κληρονομησαι > : heredar ου > : no δυνατας > : está siendo posible ουδε > : ni η > : la φθορα G : corrupción την > : a la αφθαρσιαν G : incorrupción κληρονομες > : está heredando

⁵¹ιδου > : Mira μυστηριον > : misterio υμιν G : a ustedes λεγς > : estoy diciendo παντες > : todos ου > : no κοιμηθησομεθς > : seremos dormidos (en muerte) παντες > : todos δε > : pero αλλαγησομεθς > : seremos cambiados

⁵²εν > : en ατομς G : indivisible (instante) εν > : en ριπη G : abrir y cerrar οφθαλμος > : de ojo εν > : en τη > : la εσχατη > : última σαλπιγγς G : trompeta σαλπισει G : sonará trompeta γας > : porque και > : y οι > : los νεκροι > : muertos εγερθησονται > : serán levantados αφθαρτος G : incorruptibles και > : y ημεις > : nosotros αλλαγησομεθς > : seremos cambiados

⁵³δει > : está siendo necesario γαρ > : porque το > : el φθαρτον G : corruptible τουτο > : esto ενδυσασθαι > : ser investido en αφθαρσιαν G : incorrupción και > : y το > : lo θνητον > : mortal τουτο > : esto ενδυσασθαι > : ser investido en αθανασιας > : inmortalidad

⁵⁴οταν > : Cuando δε > : pero το > : lo φθαρτον G : corruptible τουτο > : esto ενδυσηται > : sea investido en αφθαρσιαν G : incorrupción και > : y το > : lo θνητον > : mortal τουτο > : esto ενδυσηται > : sea investido en αθανασιας > : inmortalidad τοτε G : entonces γενησεται > : llegará a ser ο > : la λογος > : palabra ο > : la γεγραμμενος > : ha sido escrita κατεποθη > : Fue tragada ο > : la θανατος > : muerte εις > : hacia dentro νικος > : conquista victoriosa

⁵⁵που G : ¿Dónde σος G : de ti θανατς > : muerte το > : la νικος > : conquista victoriosa? που G : ¿Dónde σος G : de ti θανατς > : muerte το > : el κεντρος > : aguijón?

⁵⁶το > : El δε > : pero κεντρον > : aguijón του > : de la θανατου > : muerte η > : el αμαρτις > : pecado η > : el δε > : pero δυναμις > : poder της > : de el αμαρτιας > : pecado ο > : la νομος > : ley

⁵⁷τω > : A el δε > : pero θεω > : Dios χαρις G : gracias τω > : a el διδοντι > : dando ημιν > : a nosotros το > : la νικος > : conquista victoriosa δια >: a través του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

⁵⁸ωστς G : De modo que αδελφοι G : hermanos μου > : de mí αγαπητος > : amados εδραιοι > : fijos γινεσθς > : estén llegando a ser αμετακινητος > : inmovibles περισσευοντες G : abundando εν > : en τω > : la εργω > : obra του > : de el κυριου > : Señor παντοτς > : siempre ειδοτες > : han sabido οτι > : que ο > : la κοπος > : labor υμων G : de ustedes ουκ > : no εστιν > : está siendo κενος > : vacía εν > : en κυρις > : Señor