1 Corintios 14

¹διωκετε > : Estén siguiendo tras την > : el αγαπης > : amor ζηλουτε > : estén actuando celosamente δε > : pero τα > : a las πνευματικς G : espirituales (cosas) μαλλον >: más bien δε > : pero ινα > : para que προφητευητς G : estén hablando como voceros

²ο > : El γαρ > : porque λαλων > : hablando γλωσση > : a lengua ουκ > : no ανθρωποις G : a hombres λαλει > : está hablando αλλα > : sino θες > : a Dios ουδεις > : nadie γαρ > : porque ακουες > : está oyendo πνευματι G : a espíritu δε > : pero λαλει > : está hablando μυστηρις > : misterios

³ο > : el δε > : pero προφητευων G : hablando como vocero ανθρωποις G : a hombres λαλει > : está hablando οικοδομην > : a edificación και > : y παρακλησιν > : animación και > : y παραμυθιας > : confortación

⁴ο > : El λαλων > : hablando γλωσση > : a lengua εαυτον > : a sí mismo οικοδομες > : está edificando ο > : el δε > : pero προφητευων G : hablando como vocero εκκλησιαν > : a asamblea οικοδομες > : está edificando

⁵θελω > : Estoy queriendo δε > : pero παντας > : a todos υμας G : a ustedes λαλειν > : estar hablando γλωσσαις > : a lenguas μαλλον >: más bien δε > : pero ινα > : para que προφητευητς G : estén hablando como voceros μειζων > : más mayor δε > : pero ο > : el προφητευων G : hablando como vocero η > : que ο > : el λαλων > : hablando γλωσσαις > : a lenguas εκτος > : a menos que ει > : si μη > : no διερμηνευς > : esté traduciendo ινα > : para que η > : la εκκλησια > : asamblea οικοδομην > : a edificación λαβς > : reciba

⁶νυν > : Ahora δς > : pero αδελφος G : hermanos εαν > : si alguna vez ελθω > : venga προς G : hacia υμας G : a ustedes γλωσσαις > : a lenguas λαλως > : hablando τι G : ¿Qué υμας G : a ustedes ωφελησς G : estaré beneficiando εαν > : si alguna vez μη > : no υμιν G : a ustedes λαλησω > : hable η > : o εν > : en αποκαλυψει G : quitar cubierta η > : o εν > : en γνωσει > : conocimiento η > : o εν > : en προφητεια G : habla hacia adelante η > : o διδαχς >: enseñanza?

⁷ομως > : Con todo τα > : las αψυχα G : inanimadas φωνην G : sonido διδοντς > : dando ειτε > : sea αυλος G : flauta ειτε > : sea κιθαρς > : arpa εαν > : si alguna vez διαστολην > : distinción τοις > : a los φθογγοις G : sonidos μη > : ¿No δς > : dé πως G : cómo γνωσθησεται > : será conocido το > : lo αυλουμενον G : siendo tocado en flauta η > : o το > : lo κιθαριζομενος > : siendo tocado en arpa?

⁸και > : También γαρ > : porque εαν > : si alguna vez αδηλον G : indistinguible σαλπιγξ G : trompeta φωνην G : sonido δς > : dé τις G : ¿Quién παρασκευασεται > : se preparará εις > : hacia dentro πολεμος G : guerra?

⁹ουτως > : Así και > : también υμεις G : ustedes δια >: a través της > : de la γλωσσης > : lengua εαν > : si alguna vez μη > : no ευσημον > : bien comprensible λογον > : palabra δωτς > : den πως G : ¿Cómo γνωσθησεται > : será conocida το > : la (cosa) λαλουμενος > : siendo hablada? εσεσθε > : Estarán γαρ > : porque εις > : hacia dentro αερα > : aire λαλουντες > : hablando

¹⁰τοσαυτα G : Tal cantidad ει > : si τυχοι G : podría ocurrir γενη > : géneros φωνων G : de sonidos εισιν > : están siendo εν > : en κοσμς > : mundo και > : y ουδεν > : nada αφωνος G : sin sonido

¹¹εαν > : si alguna vez ουν > : por lo tanto μη > : no ειδω > : he conocido την > : a el δυναμιν > : poder της > : de el φωνης G : sonido εσομαι > : estaré τω > : a el λαλουντι > : hablando βαρβαρος G : bárbaro και > : y ο > : el λαλων > : hablando εν > : en εμοι > : a mí βαρβαρος G : bárbaro

¹²ουτως > : Así και > : también υμεις G : ustedes επει > : ya que ζηλωται > : celosos εστε > : están siendo πνευματως G : de espíritus προς G : hacia την > : a la οικοδομην > : edificación της > : de la εκκλησιας > : asamblea ζητειτε >: estén buscando ινα > : para que περισσευητς G : estén abundando

¹³διο > : Por cual ο > : el λαλων > : hablando γλωσση > : a lengua προσευχεσθω G : esté orando ινα > : para que διερμηνευς > : esté traduciendo

¹⁴εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque προσευχωμαι G : esté orando γλωσσς > : a lengua το > : el πνευμα G : espíritu μου > : de mí προσευχετας G : está orando ο > : la δε > : pero νους > : mente μου > : de mí ακαρπος > : infructífera εστις > : está siendo

¹⁵τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto εστις > : está siendo? προσευξομαι G : Oraré τω > : a el πνευματς G : espíritu προσευξομαι G : oraré δε > : pero και > : también τω > : a la νος > : mente ψαλω G : haré melodía τω > : a el πνευματς G : espíritu ψαλω G : haré melodía δε > : pero και > : también τω > : a la νος > : mente

¹⁶επει > : ya que εαν > : si alguna vez ευλογης > : estés bendiciendo πνευματς G : espíritu ο > : el αναπληρων > : llenando completamente τον > : a el τοπον G : lugar του > : de el ιδιωτου > : indocto πως G : ¿Cómo ερει > : dirá το > : el αμην > : amén επι > : sobre τη > : la ση G : tuya ευχαριστις > : expresión de gracias? επειδη > : Ya que τι G : qué (cosa) λεγεις > : estás diciendo ουκ > : no οιδες > : ha sabido

¹⁷συ G : tú μεν > : de hecho γαρ > : porque καλως > : apropiadamente ευχαριστεις > : estás dando gracias αλλ > : pero ο > : el ετερος > : otro diferente ουκ > : no οικοδομειτας > : está siendo edificado

¹⁸ευχαριστω > : Estoy dando gracias τω > : a el θες > : Dios παντων > : de todos υμων G : ustedes μαλλον >: aún más γλωσση > : a lengua λαλς > : estoy hablando

¹⁹αλλα > : pero εν > : en εκκλησια > : asamblea θελω > : estoy queriendo πεντε G : cinco λογους > : palabras τω > : a la νοι > : mente μου > : de mí λαλησας > : hablar ινα > : para que και > : también αλλους > : a otros κατηχησς > : enseñe oralmente η > : que μυριους > : diez mil λογους > : palabras εν > : en γλωσσς > : lengua

²⁰αδελφος G : Hermanos μη > : no παιδια > : niñitos γινεσθε > : estén llegando a ser ταις > : a las φρεσις G : facultades mentales αλλα > : pero τη > : a la κακια > : maldad νηπιαζετς > : estén siendo bebés ταις > : a las δε > : pero φρεσιν G : facultades mentales τελειοι G : completos γινεσθς > : estén llegando a ser

²¹εν > : En τω > : la νομω > : ley γεγραπται > : ha sido escrito οτι > : que εν > : En ετερογλωσσοις > : otras diferentes lenguas και > : y εν > : en χειλεσιν G : labios ετερων > : otros diferentes λαλησω > : hablaré τω > : a el λαω > : pueblo τουτς > : este και > : y ουδ > : ni ουτως > : así εισακουσονται > : escucharán μος > : de mí λεγει > : está diciendo κυριος > : Señor

²²ωστε G : De modo que αι > : las γλωσσαι > : lenguas εις > : hacia dentro σημειον G : señal εισιν > : están siendo ου > : no τοις > : a los πιστευουσιν G : confiando αλλα > : sino τοις > : a los απιστοις G : carentes de confianza η > : la δε > : pero προφητεια G : profecía ου > : no τοις > : a los απιστοις G : carentes de confianza αλλα > : sino τοις > : a los πιστευουσις G : confiando

²³εαν > : Si alguna vez ουν > : por lo tanto συνελθη G : venga juntando η > : la εκκλησια > : asamblea ολη > : entera επι > : sobre το > : a la αυτο G : misma (cosa) και > : y παντες > : todos λαλωσιν > : estén hablando γλωσσαις > : a lenguas εισελθωσιν > : entren δε > : pero ιδιωται > : indoctos η > : o απιστος G : carentes de confianza ουκ > : ¿No ερουσιν > : dirán οτι > : que μαινεσθς > : están siendo locos?

²⁴εαν > : Si alguna vez δε > : pero παντες > : todos προφητευωσις G : estén hablando como voceros εισελθη > : entre δε > : pero τις G : alguien απιστος G : carente de confianza η > : o ιδιωτης > : indocto ελεγχεται > : está siendo puesto al descubierto υπο G : por παντως > : todos ανακρινεται > : está siendo escudriñado υπο G : por παντως > : todos

²⁵τα > : las κρυπτα > : (cosas) escondidas της > : de el καρδιας > : corazón αυτου G : de él φανερα G : manifiestas γινετας > : está llegando a ser και > : y ουτως > : así πεσων G : habiendo caído επι > : sobre προσωπον G : rostro προσκυνησει G : adorará τω > : a el θες > : Dios απαγγελλων G : dando mensaje οτι > : que οντως > : Verdaderamente θεος > : Dios εν > : en υμιν G : ustedes εστις > : está siendo

²⁶τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto εστις > : está siendo αδελφος G : hermanos? οταν > : Cuando συνερχησθς G : estén siendo reunidos εκαστος > : cada uno ψαλμον G : Salmo εχες > : está teniendo διδαχην >: enseñanza εχες > : está teniendo αποκαλυψιν G : quitar cubierta εχες > : está teniendo γλωσσαν > : lengua εχες > : está teniendo ερμηνειαν > : interpretación εχες > : está teniendo παντα > : todas (cosas) προς G : hacia οικοδομην > : edificación γινεσθς > : llegue a ser

²⁷ειτε > : Sea γλωσση > : a lengua τις G : alguien λαλες > : está hablando κατα > : según δυο > : dos η > : o το > : a lo πλειστον G : más τρεις G : tres και > : y ανα > : individualmente μερος >: parte και > : y εις > : uno διερμηνευετς > : esté traduciendo

²⁸εαν > : Si alguna vez δε > : pero μη > : no η > : esté siendo διερμηνευτης > : traductor σιγατω G : esté guardando silencio εν > : en εκκλησις > : asamblea εαυτω > : a sí mismo δε > : pero λαλειτω > : esté hablando και > : y τω > : a el θες > : Dios

²⁹προφηται G : Voceros δε > : pero δυο > : dos η > : o τρεις G : tres λαλειτωσας > : esté hablando και > : y οι > : los αλλοι > : otros διακρινετωσας > : estén discerniendo

³⁰εαν > : si alguna vez δε > : pero αλλω > : a otro αποκαλυφθη G : sea quitada cubierta καθημενς > : sentado ο > : el πρωτος G : primero σιγατς G : esté guardando silencio

³¹δυνασθε > : Están siendo capaces γαρ > : porque καθ > : según ενα > : a uno παντες > : todos προφητευεις G : estar hablando como voceros ινα > : para que παντες > : todos μανθανωσιν > : estén aprendiendo και > : y παντες > : todos παρακαλωντας > : estén siendo animados

³²και > : y πνευματα G : espíritus προφητων G : de voceros προφηταις G : a voceros υποτασσετας G : está siendo sujetado

³³ου > : No γαρ > : porque εστιν > : está siendo ακαταστασιας > : de desorden ο > : el θεος > : Dios αλλα > : sino ειρηνης > : de paz ως G : como εν > : en πασαις > : todas ταις > : las εκκλησιαις > : asambleas των > : de los αγιως G : santos

³⁴αι > : Las γυναικες > : mujeres εν > : en ταις > : las εκκλησιαις > : asambleas σιγατωσας G : estén guardando silencio ου > : no γαρ > : porque επιτρεπεται > : está siendo permitido αυταις G : a ellas λαλεις > : estar hablando αλλα > : sino υποτασσεσθωσας G : estén siendo sujetadas καθως > : según como και > : también ο > : la νομος > : ley λεγες > : está diciendo

³⁵ει > : Si δε > : pero τι G : algo μαθειν > : aprender θελουσις > : están queriendo εν > : en οικω > : casa τους > : a los ιδιους > : propios ανδρας G : esposos επερωτατωσας > : estén inquiriendo αισχρον > : vergonzoso γαρ > : porque εστιν > : está siendo γυναικι > : a mujer λαλειν > : estar hablando εν > : en εκκλησις > : asamblea

³⁶η > : ¿O αφ G : desde υμων G : de ustedes ο > : la λογος > : palabra του > : de el θεου > : Dios εξηλθες > : salió η > : o εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes μονους > : solos κατηντησες > : llegó?

³⁷ει > : Si τις G : alguien δοκει > : está pensando προφητης G : vocero ειναι > : ser η > : o πνευματικος G : espiritual επιγινωσκετω > : esté conociendo plenamente α > : cuales (cosas) γραφω > : estoy escribiendo υμιν G : a ustedes οτι > : que κυριου > : de Señor εστις > : está siendo

³⁸ει > : Si δε > : pero τις G : alguien αγνοες G : está siendo ignorante αγνοειτας G : está siendo ignorante

³⁹ωστς G : De modo que αδελφοι G : hermanos μος > : de mí ζηλουτε > : estén actuando celosamente το > : a el προφητευεις G : estar hablando como voceros και > : y το > : a el λαλειν > : estar hablando μη > : no κωλυετε > : estén impidiendo γλωσσαις > : a lenguas

⁴⁰παντα > : Todas (cosas) δε > : pero ευσχημονως > : bien decorosamente και > : y κατα > : según ταξιν G : orden designada γινεσθς > : llegue a ser