1 Corintios 16

¹περι G : Acerca de δε > : pero της > : la λογιας > : colecta της > : la εις > : hacia dentro τους > : a los αγιους G : santos ωσπερ G : así como διεταξα > : prescribí ταις > : a las εκκλησιαις > : asambleas της > : de la γαλατιας > : Galacia ουτως > : así και > : también υμεις G : ustedes ποιησατς G : hagan

²κατα > : Según μιαν > : uno (día) σαββατου G : de sábado εκαστος > : cada uno υμων G : de ustedes παρ > : al lado de εαυτω > : sí mismo τιθετω G : esté poniendo aparte θησαυριζων > : atesorando ο > : cual τι G : algo αν > : probable ευοδωτας > : esté haciendo su camino ινα > : para que μη > : no οταν > : cuando ελθω > : venga τοτε G : entonces λογιαι > : colectas γινωντας > : estén llegando a ser

³οταν > : Cuando δε > : pero παραγενωμας > : llegue a ser al lado de ους > : a quienes εαν > : si alguna vez δοκιμασητς > : aprueben δι >: a través επιστολων > : cartas τουτους > : a estos πεμψω > : enviaré απενεγκειν G : llevar desde την > : a el χαριν G : don υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

⁴εαν > : si alguna vez δε > : pero η > : esté siendo αξιον G : digno του > : de el καμε > : también yo πορευεσθας G : estar yendo en camino συν G : junto con εμοι > : a mí πορευσοντας G : irán en camino

⁵ελευσομαι > : Vendré δε > : pero προς G : hacia υμας G : a ustedes οταν > : cuando μακεδονιαν > : a Macedonia διελθς > : a través venga μακεδονιαν > : a Macedonia γαρ > : porque διερχομας > : estoy viniendo a través

⁶προς G : hacia υμας G : a ustedes δε > : pero τυχον G : habiendo llegado a alcanzar παραμενω > : permaneceré junto η > : o και > : también παραχειμασς > : pasaré el invierno ινα > : para que υμεις G : ustedes με > : a mí προπεμψητε G : envíen hacia ου > : donde εαν > : si alguna vez πορευωμας G : esté yendo en camino

⁷ου > : No θελω > : estoy queriendo γαρ > : porque υμας G : a ustedes αρτι G : ahora mismo εν > : en παροδω > : camino al lado de ιδεις > : ver ελπιζω > : estoy esperando γαρ > : porque χρονον G : tiempo τινα G : algún επιμειναι > : permanecer sobre προς G : hacia υμας G : a ustedes εαν > : si alguna vez ο > : el κυριος > : Señor επιτρεψς > : permita

⁸επιμενω > : Permaneceré sobre δε > : pero εν > : en εφεσω > : Éfeso εως > : hasta της > : el πεντηκοστης G : Quincuagésimo

⁹θυρα > : puerta γαρ > : porque μοι > : a mí ανεωγεν G : ha abierto μεγαλη > : grande και > : y ενεργης > : actividad dentro και > : y αντικειμενοι G : yaciendo en contra πολλος G : muchos

¹⁰εαν > : Si alguna vez δε > : pero ελθη > : venga τιμοθεος G : Timoteo βλεπετε G : estén viendo ινα > : para que αφοβως G : sin temor γενηται > : llegue a ser προς G : hacia υμας G : a ustedes το > : la γαρ > : porque εργον > : obra κυριου > : de Señor εργαζεται > : está trabajando ως G : como καγς > : yo también

¹¹μη > : no τις G : alguien ουν > : por lo tanto αυτον G : a él εξουθενησς > : considere como nada προπεμψατε G : envíen hacia δε > : pero αυτον G : a él εν > : en ειρηνς > : paz ινα > : para que ελθη > : venga προς G : hacia μς > : a mí εκδεχομαι > : estoy esperando γαρ > : porque αυτον G : a él μετα > : con των > : los αδελφως G : hermanos

¹²περι G : Acerca de δε > : pero απολλω G : Apolos του > : el αδελφος G : hermano πολλα G : muchas (cosas) παρεκαλεσα > : supliqué αυτον G : a él ινα > : para que ελθη > : venga προς G : hacia υμας G : a ustedes μετα > : con των > : los αδελφως G : hermanos και > : y παντως > : de todas maneras ουκ > : no ην > : estaba siendo θελημα > : cosa deseada ινα > : para que νυν > : ahora ελθς > : venga ελευσεται > : vendrá δε > : pero οταν > : cuando ευκαιρησς > : haga oportunidad

¹³γρηγορειτς > : Estén permaneciendo despiertos στηκετε G : estén puestos de pie εν > : en τη > : la πιστες G : confianza ανδριζεσθς G : pórtense como hombres κραταιουσθς > : estén siendo poderosos

¹⁴παντα > : Todas (cosas) υμων G : de ustedes εν > : en αγαπη > : amor γινεσθς > : llegue a ser

¹⁵παρακαλω > : Estoy suplicando δε > : pero υμας G : a ustedes αδελφος G : hermanos οιδατε > : han sabido την > : a la οικιαν > : casa στεφανς G : de Estéfanas οτι > : que εστιν > : está siendo απαρχη G : primicia της > : de la αχαιας G : Acaya και > : y εις > : hacia dentro διακονιαν > : servicio τοις > : a los αγιοις G : santos εταξαν G : pusieron en orden εαυτους > : a sí mismos

¹⁶ινα > : para que και > : también υμεις G : ustedes υποτασσησθε G : estén siendo sujetados τοις > : a los τοιουτοις G : tales και > : y παντι > : todo τω > : a el συνεργουντι G : obrando juntamente και > : y κοπιωντς > : trabajando afanosamente

¹⁷χαιρω G : Estoy regocijando δε > : pero επι > : sobre τη > : la παρουσια > : presencia στεφανα G : de Estéfanas και > : y φορτουνατου G : Fortunato και > : y αχαικος G : Acaico οτι > : porque το > : el υμετερον G : de ustedes υστερημα G : faltante ουτοι > : estos ανεπληρωσας > : llenaron completamente

¹⁸ανεπαυσαν > : hicieron descansar γαρ > : porque το > : a el εμον > : mi πνευμα G : espíritu και > : y το > : el υμως G : de ustedes επιγινωσκετε > : Estén reconociendo ουν > : por lo tanto τους > : a los τοιουτους G : tales

¹⁹ασπαζονται G : Están saludando υμας G : a ustedes αι > : las εκκλησιαι > : asambleas της > : de la ασιας G : Asia ασπαζεται G : Está saludando υμας G : a ustedes εν > : en κυριω > : Señor πολλα G : muchos ακυλας > : Áquila και > : y πρισκα G : Prisca συν G : junto con τη > : la κατ > : según οικον > : casa αυτων G : de ellos εκκλησις > : asamblea

²⁰ασπαζονται G : Están saludando υμας G : a ustedes οι > : los αδελφοι G : hermanos παντες > : todos ασπασασθε G : saluden αλληλους > : unos a otros εν > : en φιληματι G : beso αγις G : santo

²¹ο > : El ασπασμος G : saludo τη > : la εμη > : mi χειρι G : mano παυλος > : de Paulo

²²ει > : Si τις G : alguien ου > : no φιλει G : está teniendo cariño τον > : a el κυριος > : Señor ητω > : esté siendo αναθεμς >: maldición μαραν > : Señor nuestro αθς > : ven

²³η > : La χαρις G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor ιησου > : Jesús μεθ > : con υμως G : ustedes

²⁴η > : El αγαπη > : amor μου > : de mí μετα > : con παντων > : todos υμων G : ustedes εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús