Job 18
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Nada puede la ira contra el orden de la justicia. Bildad de Súaj respondió así:
2¿Cuándo acabaréis con tanta palabra? Pensad bien las cosas y luego hablaremos 18:2 Este v. parece estar dirigido a Sofar y a Elifaz. .
3¿Por qué Jb 12:7-8 ; Jb 16:9-10 considerarnos animales y gente de corto entendimiento 18:3 «de corto entendimiento?» corr.; «¿somos impuros?» hebr. ?
4Tú, que te destruyes con tu cólera, ¿quedará desierta la tierra por tu causa?, ¿se desplazarán las rocas de su sitio?
5La luz Jn 8:12+ ; Jr 25:10 del malvado se apaga, el fuego en su hogar ya no brilla.
6En su tienda se extingue la luz, el candil que lo alumbra se apaga.
7Su paso Sal 18:37 [ Sal 18:36 ]; Pr 4:12 firme se acorta, lo pierden sus propios proyectos.
8Sus Sal 35:7-8 ; Sal 140:6 [ Sal 140:5 ] pies se meten en la red, camina entre mallas.
9Un lazo le apresa el talón, el cepo se cierra sobre él.
10Oculto en la tierra hay un nudo, la trampa le espera en la senda.
11Espanto Jb 15:21 ; Sb 17:10-14 y terror lo cercan, entorpecen su caminar.
12Desfallece en pleno vigor 18:12 «Desfallece», lit. «hambriento». - «en pleno vigor» corr.; «su vigor» hebr. , la desgracia se afianza a su lado.
13El mal devora su piel 18:13 (a) «El mal devora» corr.; «devora pedazos (de la piel)» hebr. , el Primogénito de la Muerte 18:13 (b) Seguramente la más grave de las enfermedades: la peste. roe sus miembros.
14Lo arrancan del amparo de su tienda, lo arrastran ante el Rey de los terrores 18:14 Personaje de la mitología oriental y griega (Nergal, Plutón, etc.), que parece estar aquí al frente de los espíritus infernales, una especie de Furias que se ensañan con los criminales ya en vida de éstos. .
15Ocupan su tienda desahuciada 18:15 Traducción literal, pero el texto está quizá corrompido. Algunos críticos proponen la lectura: «se pegará fuego a su tienda», a causa del paralelismo con el azufre, símbolo de esterilidad, ver Dt 29:22 [ Dt 29:23 ]; Is 34:9 ; Sal 11:6 , y quizás aquí desinfectante. , esparcen Dt 29:22 [ Dt 29:23 ]; Is 34:9 ; Sal 11:6 azufre en su morada.
16Por debajo se secan sus raíces, por arriba se agosta su ramaje.
17Su Sal 9:6 [ Sal 9:5 ]; Sal 34:17 [ Sal 34:16 ]; Pr 10:7 recuerdo se borra en el país, se queda sin nombre en la comarca.
18Lo empujan de la luz a las tinieblas, se ve expulsado del mundo,
19sin familia Sal 37:28 ni prole entre su gente, sin un superviviente en su terruño.
20Su destino espanta al occidente, el oriente queda estremecido.
21Así acaba la morada del impío, la casa del que a Dios desconoce.