Job 17
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Me falta Qo 12:1-7 el aliento, mis días se extinguen, me espera la tumba.
2Es que vivo entre escarnios, las penas desvelan mis ojos.
3Erígete en garante a mi favor, ¿quién, si no, chocaría mi mano 17:3 Uso jurídico. Con este gesto, ver Pr 6:1 ; Pr 17:18 ; Pr 22:26 ; Si 29:14-20 , el fiador sustituía al hombre endeudado para suspender el embargo y depositaba la fianza. Parece que Job, ante la indiferencia de sus amigos, pide a Dios que salga él mismo como su fiador. ?
4Has cerrado su mente al buen juicio y no se saldrán con la suya 17:4 «no se saldrán con la suya» corr.; «no elevarás» hebr. :
5como el que invita generoso a sus amigos, mientras los ojos de sus hijos se apagan.
6Me ha Jb 30:9 convertido en refrán 17:6 «en refrán» versiones; «para dominar» hebr. (incorrecta vocalización). de la gente, como cuando escupen a alguien en la cara.
7La aflicción consume mis ojos, mis miembros son como sombra.
8Al verlo, Is 52:15 los justos se quedan sin habla 17:8 Expresión bíblica del asombro que provoca el castigo divino de los culpables entre los que son testigos del mismo. Así también los amigos de Job: a la vista de sus males, se reafirman en la justicia de Dios, conforme a las ideas clásicas. Job se burla de esta sabiduría y de esta piedad convencionales. , el inocente se alza contra el impío;
9se afianza el justo en su camino, las manos limpias redoblan su energía.
10Venga, vosotros, volved a la carga, que no encontraré entre vosotros un sabio.
11Han pasado mis días con mis planes 17:11 «con mis planes» corr.; el hebr. hace de «planes» el sujeto del verbo siguiente. , han fallado los afanes de mi corazón.
12Quieren hacerme ver que la noche es día, que está Jb 5:17-26 ; Jb 6:7 ; Jb 11:17 ; Jn 8:12+ cerca la luz cuando sólo hay tinieblas.
13Sólo espero habitar en el Seol, hacerme la cama en las tinieblas;
14llamo al sepulcro «padre mío», a los gusanos «madre y hermanos».
15¿Dónde está ahora mi esperanza?, ¿quién ha visto mi dicha 17:15 «mi dicha» griego; hebr. repite «mi esperanza». ?
16Bajarán conmigo al Seol, nos hundiremos juntos en el polvo 17:16 «conmigo» griego; «a los cerrojos (del Seol)» hebr. - «hundirse» griego; «el reposo» hebr. (simple corr. vocálica). .