2 Reyes 18

¹VIII. Los últimos tiempos del reino de Judá 1. EZEQUÍAS, EL PROFETA ISAÍAS Y ASIRIA Introducción al reinado de Ezequías (716-687). En | 2 Cro 29:1-2 el año tercero de Oseas 18:1 Cronología dudosa. , hijo de Elá, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías, hijo de Ajaz, rey de Judá.💬

²Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar y reinó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Abía 18:2 «Abía» 2 Cro 29:1 ; «Abí» hebr. , hija de Zacarías.💬

³Hizo lo recto a los ojos de Yahvé, exactamente como David, su padre.

⁴Él | 2 Cro 31:1 ; Dt 12:2+ ; Ex 23:24+ ; Ex 34:13+ fue quien retiró los santuarios, derribó las estelas y cortó los cipos sagrados 18:4 (a) «los cipos» versiones; hebr. en singular. -Por medio de esta centralización del culto y esta lucha contra la idolatría, Ezequías preludia la reforma deuteronómica de Josías, cap. 23, y merece los elogios de 2 R 18:3 y 2 R 18:5-6 . . Hizo pedazos la serpiente de bronce que Moisés había hecho, pues hasta entonces los israelitas habían Nm 21:4-9+ ; Sb 16:6 quemado incienso en su honor; la llamaban Nejustán 18:4 (b) Este nombre propio alude a la materia del objeto, nejoset «bronce», y a su figura de serpiente, najas. La imagen pasaba por ser la que Moisés había hecho en el desierto, Nm 21:8-9 , y recibía culto idolátrico, Sb 16:6-7 . .💬

⁵Puso su confianza en Yahvé, Dios de Israel, y no hubo entre todos los reyes de Judá ninguno semejante a él, ni antes ni después de él.

⁶Se arrimó a Yahvé y no se apartó de él, guardando los mandamientos que Yahvé había mandado a Moisés.

⁷Yahvé estuvo con él y tuvo éxito en Gn 39:2 todas sus empresas; se rebeló contra el rey de Asiria 18:7 El 711, o quizá mejor después de la muerte de Sargón el 705. y le negó vasallaje.💬

⁸Él fue quien derrotó a los filisteos hasta Gaza y sus fronteras, desde las atalayas de vigía hasta las ciudades amuralladas.

⁹Recuerdo = 2 R 17:1-6 de la caída de Samaría 18:9 Este pasaje repite los datos de 2 R 17:5-6 y añade una reflexión según el espíritu de 2 R 17:7 . . En el año cuarto del rey Ezequías, que era el séptimo de Oseas, hijo de Elá, rey de Israel, marchó Salmanasar, rey de Asiria, contra Samaría y la cercó.💬

¹⁰Al cabo de tres años la conquistó. Era el año sexto de Ezequías, el noveno de Oseas, rey de Israel, cuando Samaría fue conquistada.

¹¹El rey de Asiria deportó a los israelitas a Asiria, instalándolos 18:11 «instalándolos» versiones; «los llevó» hebr. en Jalaj, en el Jabor, río de Gozán, y en las poblaciones 2 R 17:7-18 de los medos.💬

¹²Esto sucedió porque no escucharon la voz de Yahvé, su Dios, y violaron su alianza, todo cuanto había ordenado Moisés, siervo de Yahvé. No obedecieron y no lo pusieron en práctica.

¹³Invasión de Senaquerib 18:13 La campaña de Senaquerib (hijo y sucesor de Sargón) en Palestina tuvo lugar el 701. El detallado informe que de ella dan sus Anales confirma las indicaciones de 2 R 18:13-16 , pero no contienen nada que corresponda a 18:17—19:37, silenciando así el fracaso final de Senaquerib. El texto bíblico contiene dos relatos paralelos, 18:17—19:9a y 2 R 19:36-37 , por una parte, y 2 R 19:9-35 por otra, que refieren de manera un poco distinta la misma relación de hechos. Todo el conjunto 18:13—19:37 ha sido repetido, salvo algunas variantes, en Is 36-37. . En | 2 Cro 32:1 ; | Is 36:1 el año catorce del rey Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, marchó contra todas las ciudades amuralladas de Judá y se apoderó de ellas.💬

¹⁴Ezequías, rey de Judá, envió este mensaje a Senaquerib, a Laquis: «He cometido un error; retírate de mí y soportaré cuanto me impongas.» El rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, el tributo de trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.

¹⁵Ezequías entregó todo el dinero que se encontraba en el templo de Yahvé y en los tesoros del palacio real.

¹⁶En aquella ocasión Ezequías rompió las puertas del santuario de Yahvé y los batientes que Ezequías 18:16 El texto trae aquí el nombre de Ezequías, que ha sustituido por inadvertencia al de un rey anterior. , rey de Judá, había revestido de oro, 1 R 6:20-22 y los entregó al rey de Asiria.💬

¹⁷Misión del copero mayor. El | 2 Cro 32:9-19 ; | Is 36:2-22 rey de Asiria despachó al copero mayor desde Laquis a Jerusalén, donde el rey Ezequías 18:17 (a) El texto de 2 R inserta: «al comandante en jefe y al eunuco» (y en consecuencia pone en concordancia los verbos en 2 R 18:17-18 ), omitido por Is 32:6 . Estos personajes no aparecen en el resto del relato. , con un fuerte destacamento. Avanzó sobre Jerusalén y, nada más llegar 18:17 (b) El hebr. dice aquí: «subieron pues a Jerusalén y llegaron y subieron y llegaron». , tomó una posición próxima al canal de Is 7:3 la Alberca Superior, junto al camino 1 R 4:2+ del Campo del Batanero.💬

¹⁸Llamaron al rey y salieron hacia ellos el mayordomo Is 22:15-25 de palacio, Eliaquín, hijo de Jilquías, el secretario Sebná y el heraldo Joaj, hijo de Asaf.💬

¹⁹El copero mayor les dijo: «Decid a Ezequías: Así habla el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué seguridad es ésa en la que has puesto tu confianza?

²⁰Has pensado para ti: «La palabra de los labios es consejo y valor para la guerra». Pero, ¿en quién confías para haberte rebelado contra mí?

²¹Te has confiado al apoyo Is 30:1-7 ; Is 31:1-3 ; Ez 29:6-7 de esa caña rota que es Egipto 18:21 Los intentos de alianza egipcia han sido censurados por Isaías. , que penetra y traspasa la mano de quien se apoya en ella. Eso es el faraón, rey de Egipto, para todos los que en él confían.💬

²²Pero si me replicáis: “Nosotros confiamos en Yahvé, nuestro Dios”, entonces, ¿no es 2 R 18:4 ése el dios cuyos santuarios y altares retiró Ezequías, ordenando a Judá y Jerusalén: “Daréis culto sólo en Jerusalén, ante este altar”?💬

²³Haced, pues, una apuesta con mi señor, el rey de Asiria: Te daré dos mil caballos si eres capaz de agenciarte jinetes para ellos.

²⁴¿Te crees capaz de ofender aunque sea a uno solo 18:24 «uno solo» conj.; «un solo gobernador» hebr. de los siervos más insignificantes de mi señor? ¡Te fías de Egipto para disponer de carros y caballería!💬

²⁵¿Crees que he venido a destruir este lugar sin contar antes con Yahvé? Yahvé es quien me ha dicho: Marcha contra esa tierra y destrúyela.»

²⁶Eliaquín 18:26 (a) «Eliaquín» Is 16:11 ; hebr. añade «hijo de Jilquías». , Sebná y Joaj dijeron al copero mayor: «Por favor, háblanos a nosotros, tus siervos, en arameo, que lo entendemos; no nos hables en el hebreo de Judá y a oídos del pueblo que está en la muralla 18:26 (b) El arameo empezaba a convertirse en la lengua de las relaciones internacionales del Próximo Oriente; más adelante llegará a ser la lengua común hablada en Palestina. Pero, en la época de Ezequías, el pueblo sólo entendía el «judío», el hebreo hablado en Jerusalén. .»💬

²⁷El copero mayor respondió: «¿Crees que es a tu señor o a ti a quienes me envía mi señor a decir estas cosas? Es precisamente a los hombres que se asoman en la muralla, quienes como vosotros habrán de comerse sus excrementos y beberse su orina 18:27 Expresión realista del hambre a que un asedio reduciría la ciudad. .»💬

²⁸El copero mayor se puso en pie y gritó a toda voz en el hebreo de Judá: «Escuchad la palabra del Gran Rey, rey de Asiria.

²⁹Así habla el rey: No os engañe Ezequías, que no podrá libraros de mi mano 18:29 «de mi mano» versiones; «de su mano» hebr. .💬

³⁰Que Ezequías no os haga confiar en Yahvé diciendo: “Yahvé nos librará; esta ciudad no caerá jamás en manos del rey de Asiria.”

³¹No hagáis caso a Ezequías, porque así habla el rey de Asiria: Haced las paces conmigo y salid hacia aquí. Así cada uno de vosotros podrá comer de su viña y de su higuera y beber del agua de su cisterna,

³²hasta que llegue yo y os conduzca a una tierra como la vuestra, tierra de trigo y mosto, de pan y de vino, de aceite y de miel, para que viváis y no muráis. Pero no hagáis caso a Ezequías, que os engaña diciendo: “Yahvé nos librará.”

³³¿Es que los dioses de las demás naciones han podido librar sus territorios del poder del rey de Asiria?

³⁴¿Dónde están los dioses de Jamat y 2 R 17:5-6 ; 2 R 17:24 de Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarváin, de Hená y de Avá? ¿Han podido (los dioses de Samaría) librar a Samaría de mi mano? 18:34 Sobre estas ciudades sirias, ver 2 R 17:24 . Habían sido conquistadas por los predecesores inmediatos de Senaquerib. Las versiones añaden: «¿Dónde están los dioses del país de Samaría?»; omitido por hebr.💬

³⁵¿Qué dioses, de entre todos los dioses de las naciones, han librado sus territorios de mi poder, como para que Yahvé pueda librar a Jerusalén de mi mano?»

³⁶El pueblo callaba, sin responder palabra, pues el rey había ordenado: «No le respondáis.»

³⁷Eliaquín, hijo de Jilquías, mayordomo de palacio, y el secretario Sebná y el heraldo Joaj, hijo de Asaf, se presentaron ante Ezequías, con las vestiduras rasgadas, y le comunicaron lo dicho por el copero mayor.