2 Reyes 17

¹Reinado de Oseas en Israel (732-724). En el año doce de Ajaz, rey de Judá, comenzó a reinar Oseas, hijo de Elá, en Samaría, sobre Israel. Reinó nueve años.

²Hizo lo malo a los ojos de Yahvé, aunque no tanto como los reyes de Israel que le precedieron.

³Salmanasar 17:3 Salmanasar V (727-722), sucesor de Teglatfalasar III. , rey de Asiria, marchó contra Oseas, que se hizo vasallo suyo y le pagaba tributo.💬

⁴Pero el rey de Asiria descubrió que Oseas le traicionaba: había despachado mensajeros a So 17:4 (a) So es desconocido como nombre de un rey de Egipto; acaso deba leerse un nombre de ciudad, Sais, en el delta, residencia del faraón Tefnakht, contemporáneo de Oseas. Según otra conjetura, se trataría de un general egipcio llamado Sibe por los asirios. , rey de Egipto, y dejó de pagar tributo al rey de Asiria, como en años anteriores. El rey de Asiria arrestó a Oseas y lo encadenó en prisión 17:4 (b) Este encarcelamiento de Oseas, que había salido al encuentro de Salmanasar o que había huido de Samaría, coincidió con el comienzo del sitio de la ciudad y señala el final del reino (año noveno). .💬

⁵Caída = 2 R 18:9-11 de Samaría (721). Entonces el rey de Asiria avanzó contra todo el país, marchó contra Samaría y la cercó durante tres años.💬

⁶El año noveno de Oseas, el rey de Asiria conquistó Samaría 17:6 (a) Salmanasar había iniciado el sitio el 724. La ciudad no fue tomada hasta el comienzo del reinado de su hijo Sargón, probablemente a principios del 721. El «año noveno de Oseas» responde al comienzo del sitio. . Deportó a los israelitas a Asiria y los estableció en Jalaj, en el Jabor, río de Gozán 17:6 (b) No lejos de Jarán, en el extremo norte de Mesopotamia. , y en las ciudades de los medos 17:6 (c) Al este de Mesopotamia. Los colonos israelitas sustituían allí a los indígenas que Teglatfalasar había deportado. La acción del libro de Tobías es situada en este marco. .💬

⁷Reflexiones 2 R 18:12 sobre la ruina del reino de Israel 17:7 Estas reflexiones no son de una sola mano. Para el autor principal del libro, el gran pecado de Israel es el cisma religioso, 1 R 12:26-33 , «pecado original» recordado contra cada uno de los reyes de Israel y también aquí en 2 R 17:7a y 2 R 17:21-23 . Se ha añadido una exposición llena de reminiscencias del Dt de los Profetas (sobre todo Jr), acerca del sincretismo religioso y los santuarios locales, 2 R 17:7-18 . Otra adición engloba a Judá en esta reprobación, 2 R 17:19-20 . . Esto sucedió porque los israelitas habían pecado contra Yahvé, su Dios, que los había sacado de la tierra de Egipto, sustrayéndolos a la mano del faraón, rey de Egipto. Habían dado culto a otros dioses y💬

⁸seguido las costumbres de las naciones que Yahvé había expulsado ante ellos 17:8 El hebr. añade algunas palabras: «y (las costumbres) de los reyes de Israel que ellos eligieron», glosa (según 2 R 17:21 ) destinada al comienzo de 2 R 17:9 . .💬

⁹Los israelitas cometieron acciones torcidas contra Yahvé su Dios: se edificaron altozanos en todas sus poblaciones, desde las atalayas de vigía hasta las ciudades Ex 23:24+ ; Ex 34:13+ ; Dt 12:2+ amuralladas.💬

¹⁰Se erigieron estelas y cipos sagrados sobre toda colina elevada y bajo todo árbol frondoso.

¹¹Allí quemaban incienso, en todo lugar de culto, al modo de los pueblos paganos que Yahvé había deportado ante ellos. Obraron mal, irritando a Yahvé,

¹²y daban culto a los ídolos cuando Yahvé les había dicho: «No haréis tal cosa.»

¹³Yahvé había advertido a Israel y a Judá por boca de todos los profetas y videntes: «Volveos de vuestros malos caminos y guardad mis mandamientos y decretos, conforme a la Doctrina que prescribí a vuestros padres y que les transmití por mano de mis siervos los profetas.»

¹⁴Pero Dt 9:13+ no hicieron caso y mantuvieron rígida la cerviz como habían hecho sus padres, que no confiaron en Yahvé, su Dios.💬

¹⁵Despreciaron sus leyes y la alianza que había establecido con sus padres y las exigencias que les había Jr 2:5 impuesto. Caminaron tras dioses que eran nada y se volvieron nada, imitando a las naciones de alrededor, cuando Yahvé les había prescrito no actuar como 1 R 12:28 ellas.💬

¹⁶Abandonaron todos los mandamientos de Yahvé su Dios, y se hicieron Ex 34:13+ ; Dt 4:19 ; Dt 17:3 ídolos fundidos, los dos becerros, y un cipo sagrado. Se postraron ante todo el ejército de los cielos y rindieron culto Lv 18:21+ ; Dt 18:10 a Baal.💬

¹⁷Arrojaron sus hijos e hijas a la pira de fuego, consultaron los augurios y practicaron la adivinación. Se prestaron por dinero a hacer lo malo a los ojos de Yahvé, hasta el punto de provocar su ira.

¹⁸Yahvé se encolerizó sobremanera contra Israel y los apartó de delante de 1 R 12:20 su rostro. No quedó sino sólo la tribu de Judá.💬

¹⁹Tampoco Judá guardó los mandamientos de Yahvé, su Dios. Siguieron las costumbres que Israel había practicado.

²⁰Yahvé rechazó la descendencia de Israel, los humilló y entregó en manos de saqueadores, hasta que los arrojó de su presencia,

²¹porque 1 R 12:26-33 Israel se había desgajado de la casa de David y había hecho rey a Jeroboán, hijo de Nebat. Jeroboán provocó que Israel se alejara de Yahvé y cometiera un gran pecado.💬

²²Los israelitas persistieron en todos los pecados que Jeroboán había cometido; no se apartaron de ellos,

²³hasta que Yahvé apartó a Israel de su presencia, como había advertido por medio de todos sus siervos los profetas, y deportó a Israel de su tierra a Asiria, hasta el día de hoy.

²⁴Origen de los samaritanos 17:24 Los vv. 2 R 17:24-28 y 2 R 17:41 ofrecen una visión simplificada de la repoblación del reino del Norte: suponen una deportación total de los habitantes israelitas y engloban diversas colonizaciones sucesivas; la historia de 2 R 17:25-28 explica la persistencia del culto yahvista en ese ambiente pagano. Los detalles de 2 R 17:29-34a han sido añadidos durante el Destierro. La exposición de 2 R 17:34-40 vuelve sobre las faltas que han motivado la ruina de Israel y estaría mejor en la primera parte del cap. . El rey de Asiria hizo venir gentes de Babilonia, de Cutá, de Avá, de Jamat y de Sefarváin, y los estableció en las poblaciones de Samaría en lugar de los israelitas; ellos tomaron posesión de Samaría y habitaron en sus ciudades.💬

²⁵Cuando empezaron a establecerse allí, no conocían el culto a Yahvé, y Yahvé soltó leones que causaban muertos entre ellos.

²⁶Entonces dijeron al rey de Asiria: «Las gentes paganas que has deportado y establecido en las poblaciones de Samaría no conocen las reglas del dios de la tierra y éste ha soltado leones que los están matando, pues no conocen las reglas del dios de la tierra.»

²⁷El rey de Asiria dio orden: «Enviad allá a uno de los sacerdotes que habéis deportado; que vaya a establecerse allí 17:27 Según hebr.; Targ. dice: «deporté de allí». -«que vaya» versiones; plural en hebr. y les enseñe las reglas del dios de la tierra.»💬

²⁸Uno de los sacerdotes deportados de Samaría fue a establecerse en Betel y les enseñó cómo dar culto a Yahvé.

²⁹Sin embargo, cada uno de aquellos pueblos paganos continuaba fabricando sus propios dioses y los instalaban en los altozanos que Jn 4:9+ habían hecho los samaritanos; cada nación (los ponía) en las poblaciones que habitaba.💬

³⁰Las gentes de Babilonia hacían unos Sucot Benot, las de Cutá un Nergal, las de Jamat un Asimá,

³¹los avitas un Nibjaz y un Tartac, y los sefarvitas quemaban a sus hijos en honor de Adramélec y Anamélec, dioses de los sefarvitas.

³²Daban culto también a Yahvé y se hicieron entre ellos sacerdotes de 1 R 12:31 los altozanos, que oficiaban en los lugares de culto.💬

³³Daban culto a Yahvé y servían a la vez a sus dioses según las costumbres de las naciones de las que habían sido deportados.

³⁴Hasta el día de hoy han seguido practicando sus ritos antiguos. No rinden culto (adecuado) a Yahvé 17:34 Ya no se trata de paganos, como en los vv. precedentes, sino de israelitas infieles, como en 2 R 17:14s . -«sus preceptos y sus ritos (de Yahvé)» conj.; «los preceptos y los ritos de ellos» hebr. Los vv. 2 R 17:34-40 son una adición que acumula fórmulas generales sin conexión con la situación histórica. y no siguen sus preceptos y sus ritos, la Doctrina y la Instrucción que Yahvé mandó a los Gn 32:29 [ Gn 32:28 ]; Ex 19:1+ hijos de Jacob, al que puso el nombre de Israel.💬

³⁵Yahvé hizo una alianza con ellos con el mandato: «No daréis culto a otros dioses, no os postraréis ante ellos, no les serviréis ni ofreceréis sacrificios.

³⁶Rendiréis culto únicamente a Yahvé, que os trajo de la tierra de Egipto con gran fuerza y con su brazo extendido; ante él os postraréis y a él ofreceréis sacrificios.

³⁷Guardaréis los preceptos, los ritos, la Doctrina y la Instrucción que os dio por escrito, cumpliéndolos todos los días, y no daréis culto a otros dioses.

³⁸No olvidéis la alianza que hice con vosotros; no déis culto a otros dioses.

³⁹Pues sólo a Yahvé vuestro Dios rendiréis culto y él os librará de las manos de todos vuestros enemigos.»

⁴⁰Pero ellos no obedecieron, sino que persistieron en sus antiguos ritos.

⁴¹Aquellas gentes daban culto a Yahvé, pero servían también a sus ídolos. Hasta el día de hoy, sus hijos y los hijos de sus hijos han seguido actuando como lo habían hecho sus padres.