1 Samuel 24
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1(2) Cuando regresó Saúl de perseguir a los filisteos, le avisaron: «David está en el desierto de Engadí.»
2(3) Tomó entonces Saúl tres mil hombres selectos de todo Israel y partió en busca de David y de sus hombres frente a las Peñas de los Rebecos.
3(4) Llegó a unos rediles de ganado junto al camino; había allí una cueva y Saúl entró en ella para hacer sus necesidades 24:4 Lit. «para cubrirse los pies». . David y sus hombres estaban en el fondo de la cueva.
4(5) Los hombres de David le dijeron: «Mira, éste es el día que Yahvé te anunció: Yo pongo a tu enemigo en tus manos, haz de él lo que te plazca.» Levantóse David y silenciosamente cortó la punta del manto de Saúl.
5(6) Después su corazón le latía fuertemente por haber cortado la punta del manto de Saúl 24:6 David siente remordimientos (para la expresión, ver 2 S 24:10 ). En efecto, el vestido es un sustituto de la persona, ver 1 S 18:4 : tocar el vestido es tocar a la persona. ,
6(7) y dijo a sus hombres: «Yahvé me libre de hacer tal 1 S 26:9 ; 1 S 31:4 ; 2 S 1:14 cosa a mi señor, al ungido de Yahvé 24:7 Probable glosa, dado que el final del v. repite esta designación del rey, que por la unción se ha convertido en una persona sagrada. , y de alzar mi mano contra él, porque es el ungido de Yahvé.»
7(8) David disuadió a sus hombres con estas palabras, y no les permitió lanzarse contra Saúl. Saúl marchó de la cueva y siguió su camino.
8(9) A continuación salió David de la cueva y gritó a espaldas de Saúl: «¡Oh rey, mi señor!» Volvió Saúl la vista, e inclinándose David, rostro en tierra, se postró ante él,
9(10) y dijo David a Saúl: «¿Por qué escuchas las palabras de la gente que te dice: David busca tu ruina?
10(11) Acabas de ver que Yahvé te ha puesto en mis manos en la cueva, y han hablado de 1 S 24:7+ [ 1 S 24:6 ] matarte, pero te he perdonado, pues me he dicho: No alzaré mi mano contra mi señor, porque es el ungido de Yahvé.
11(12) Mira, padre mío, mira la punta de tu manto en mi mano; si he cortado la punta de tu manto y no te he matado, reconoce y mira que no hay en mi camino maldad ni crimen, ni he pecado contra ti, mientras que tú me pones insidias para quitarme la vida.
12(13) Que juzgue Yahvé entre los dos y que Yahvé me vengue de ti, pero mi mano no te tocará,
13(14) pues como dice el antiguo proverbio: De los malos sale malicia, pero mi mano no te tocará 24:14 Es decir, tocar a los malos conlleva desgracias. Proverbio insertado por un glosador. .
14(15) ¿Contra quién sale el rey de Israel, a quién estás persiguiendo? A un perro muerto, 2 S 9:8 ; 2 S 16:9 a una pulga.
15(16) Que Yahvé juzgue y sentencie entre los dos, que él vea y defienda mi causa y me haga justicia librándome de tu mano.»
16(17) Cuando David hubo acabado de decir estas palabras a Saúl, dijo Saúl: «¿Es ésta tu voz, hijo mío David?» Y alzando Saúl su voz, rompió a llorar,
17(18) y dijo a David: «Más justo eres tú que yo, pues tú me haces beneficios y yo te devuelvo males;
18(19) hoy has mostrado tu bondad, pues Yahvé me ha puesto en tus manos y no me has matado.
19(20) ¿Qué hombre encuentra a su enemigo y le permite seguir su camino en paz? Que Yahvé te premie por el bien que hoy me has hecho.
20(21) Ahora tengo por cierto que reinarás y que el reino de Israel se afirmará en tu mano.
21(22) Ahora, pues, júrame por Yahvé que no exterminarás mi descendencia después de mí y que no borrarás mi nombre de la casa de mi padre.»
22(23) David se lo juró a Saúl 24:23 Los vv. 1 S 24:21-23a [ 1 S 24:20-22 ], que anuncian el reinado de David, son una adición del mismo tipo que las de 1 S 20:12-17 , 1 S 20:41 ; 1 S 23:15-18 . . Éste se fue a su casa y David y sus hombres subieron al refugio.