1 Samuel 12
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Samuel Jos 24:1-28 pasa a segundo plano Cap. 12 Comparar este discurso de despedida de Samuel con los de Moisés, Dt 29, Dt 30, y Josué, Jos 23. Al comienzo de cada nueva etapa de la historia (conquista, jueces, monarquía) el gran personaje con el que se cierra la etapa precedente recuerda las grandes obras de Yahvé en el pasado y promete la asistencia divina para el futuro, a condición de que el pueblo sea fiel. En los casos de Moisés y Josué, estas «despedidas» van acompañadas de una renovación de la alianza, Dt 31; Jos 24, que aquí está implícita, 1 S 12:7-15 . El lugar es probablemente Guilgal, como en 1 S 11:15 . . Samuel dijo a todo Israel: «Ya veis que os he atendido en todo lo que me habéis pedido y os he asignado un rey.
2En adelante, el rey marchará delante Nm 27:16-17 de vosotros. Cuanto a mí, he envejecido y encanecido, y mis hijos entre vosotros están. He andado delante de vosotros desde mi juventud hasta hoy.
3Aquí me tenéis. Atestiguad contra mí delante de Yahvé y delante de su ungido.¿De quién he tomado Nm 16:15 ; Si 46:19 ; 1 S 8:11-17 yo el buey o de quién he tomado el asno? ¿A quién he atropellado u oprimido? ¿Quién me ha sobornado para que cerrara los ojos? Yo os lo restituiré.»
4Respondieron: «No nos has atropellado ni oprimido, y nada has recibido de nadie.»
5Él les dijo: «Yahvé es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo hoy de que vosotros no habéis encontrado nada en mis manos.» Respondieron: «Es testigo.»
6Dijo entonces Samuel al pueblo 12:6 El comienzo de este discurso, 1 S 12:6-15 , está redactado en estilo deuteronómico. : «Es Yahvé Mi 6:4 quien suscitó a Moisés y Aarón y quien hizo subir a vuestros padres del país de Egipto.
7Presentaos ahora para que yo pleitee con vosotros ante Yahvé acerca de todos los beneficios que Yahvé ha llevado a cabo en favor vuestro y de vuestros padres.
8Cuando Jacob entró en Egipto 12:8 Esta retrospectiva histórica no recoge todas las etapas de la historia de Israel con Yahvé. Se limita a ofrecer un resumen. , los egipcios los oprimieron y vuestros padres clamaron a Yahvé. Entonces Yahvé envió a Moisés y Aarón, que sacaron a vuestros padres de Egipto y los puso en este lugar.
9Pero ellos olvidaron a Yahvé su Dios, y él los entregó en manos Jc 4-5; Jc 13-16; Jc 3:12-30 de Sísara, jefe del ejército de Jasor, en manos de los filisteos y del rey de Moab, que combatieron contra ellos.
10Clamaron a Yahvé diciendo: “Hemos pecado, porque hemos abandonado a Yahvé y servido a los Baales y a las Astartés. Pero ahora, líbranos de las manos de nuestros enemigos y te serviremos.”
11Envió Jc 6-8; Jc 4; Jc 5; Jc 11-12 entonces Yahvé a Yerubaal, a Bedán 12:11 Nombre de un «juez» del que no hay noticias. , a Jefté y a Samuel, os ha librado de los enemigos que os rodeaban y habéis vivido en seguridad.
12«Pero, en cuanto habéis visto que Najás, rey 1 S 11:1s de los amonitas, venía contra vosotros, me habéis dicho: “¡No! Que reine un rey 1 S 8:7 sobre nosotros,” siendo así que vuestro rey es Yahvé, Dios vuestro.
13Aquí tenéis ahora al rey que os habéis elegido, que habéis reclamado. Yahvé ha establecido un rey sobre vosotros.
14Si teméis a Yahvé y le servís, si escucháis su voz y no os rebeláis contra las órdenes de Yahvé; si vosotros y el rey que reine sobre vosotros seguís a Yahvé vuestro Dios, está bien.
15Pero si no escucháis la voz de Yahvé, si os rebeláis contra sus órdenes, entonces la mano de Yahvé pesará sobre vosotros y sobre vuestros padres 12:15 El castigo a los padres, sorprendente a primera vista, puede llevarse a cabo, según la antigua mentalidad, mediante la violación de sus tumbas. .
16«Una vez más, quedaos para ver este gran prodigio que Yahvé realiza a vuestros ojos.
17¿No es ahora la cosecha del trigo 12:17 Época en la que nunca llueve en Palestina. ? Pues 1 R 18 bien, voy a invocar a Yahvé para que haga tronar y llover. Reconoced y ved el gran mal que habéis hecho a los ojos de Yahvé, al pedir un rey para vosotros.»
18Invocó Samuel a Yahvé, que hizo tronar y llover aquel mismo día, y todo el pueblo cobró mucho temor a Yahvé y a Samuel.
19Dijo todo el pueblo a Samuel: «Suplica a Yahvé tu Dios en favor de tus siervos, para que no muramos, pues a todos nuestros pecados hemos añadido la maldad de pedir un rey para nosotros.»
20Pero Samuel dijo al pueblo: «No temáis. Cierto que habéis hecho esta maldad. Pero ahora, no os alejéis de Yahvé y servidle Dt 32:37-38 con todo vuestro corazón,
21y no os apartéis en pos de los que no son nada, que no sirven ni salvan porque no son nada 12:21 No es pronunciada la palabra «ídolos», pero basta su mera evocación por el pronombre en plural (hemmah en hebr.) para condenarlos. .
22Pues Jr 14:21 ; Ez 20:9 ; Dn 3:34 ; Dt 7:6+ Yahvé no rechazará a su pueblo a causa del honor de su gran nombre, pues Yahvé ha querido haceros su pueblo.
23Por mi parte, lejos de mí pecar contra Ex 32:11+ Yahvé dejando de suplicar por vosotros y de enseñaros el camino bueno y recto.
24Sólo a Yahvé temeréis y le serviréis fielmente, con todo vuestro corazón, porque habéis visto esta cosa grandiosa que ha realizado con vosotros.
25Pero si os portáis mal, pereceréis, vosotros y vuestro rey.»