1 Reyes 18
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Encuentro de Elías y Abdías. Pasado mucho tiempo, llegó la palabra de Yahvé a Elías, al tercer año, diciendo: «Vete, déjate ver a Ajab, pues voy a conceder lluvia sobre la superficie de la tierra.»
2Elías partió para dejarse ver a Ajab. El hambre arreciaba en 1 R 4:2+ Samaría.
3Ajab llamó a Abdías, mayordomo de palacio. (Abdías era profundamente temeroso de Yahvé.
4Cuando Jezabel exterminó a los profetas de Yahvé, Abdías había tomado a cien de ellos y los había ocultado en una cueva, en dos grupos de cincuenta, alimentándolos con pan y agua) 18:4 Paréntesis que prepara 1 R 18:13 . Sobre estos «profetas», ver 1 S 10:5+ ; tendrán mucha importancia en el ciclo de Eliseo. .
5Ajab dijo a Abdías: «Vete por el país 18:5 «Vete por el país» hebr.; «ven, vamos a recorrer el país» griego. , por todas las fuentes y torrentes; tal vez encontremos hierba y vivan los caballos y mulos y no nos quedemos con el ganado exterminado.»
6Se repartieron el país para recorrerlo: Ajab se fue solo por un camino y Abdías solo por el otro.
7Estando Abdías de camino, Elías salió a su encuentro. Lo reconoció y cayó rostro en tierra, y dijo «¿Eres tú, Elías, mi señor?»
8Él respondió: «Yo soy. Vete y di a tu señor: “Elías está aquí”.»
9Respondió: «¿Qué pecado he cometido? Así entregas a tu siervo en manos de Ajab para que me mate.
10¡Vive Yahvé tu Dios que no hay pueblo ni reino adonde mi señor no haya enviado a alguien a buscarte! Y si decían: “No está aquí”, hacía jurar al pueblo o al reino que no te habían encontrado.
11Y ahora tú dices: “Vete y di a tu señor: Elías está aquí.”
12Cuando me aleje de ti, el espíritu de Yahvé te llevará adonde yo no sepa 18:12 Estas súbitas desapariciones parecen haber sido uno de los rasgos de la historia de Elías, 2 R 2:16 , hasta que definitivamente fue arrebatado, 2 R 2:11s . El espíritu de Yahvé es una fuerza exterior que transporta al profeta, ver Ez 3:12 ; Ez 8:3 ; Ez 11:1 ; Ez 43:5 ; Hch 8:39 . ; entonces llego y aviso a Ajab, pero no te encuentra y me mata. Sin embargo, tu siervo es temeroso de Yahvé desde su juventud.
13¿Nadie ha hecho saber a mi señor lo que hice cuando Jezabel mató a los profetas de Yahvé, que oculté a cien de los profetas de Yahvé, de cincuenta en cincuenta, en una cueva, y los alimenté con pan y agua?
14Y ahora tú me dices: “Ve y di a tu señor: Elías está aquí.” ¡Me matará!»
15Elías respondió: «¡Vive Yahvé Sebaot 1 S 1:3+ a quien sirvo que hoy me haré ver a él!»
16Elías y Ajab. Abdías fue al encuentro de Ajab y le dio aviso. Ajab partió al encuentro de Elías,
17y al verlo, le dijo: «¿Eres tú, ruina de Israel?»
18Él respondió: «No soy yo quien ha arruinado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, por abandonar los mandatos Jc 2:13+ de Yahvé 18:18 «los mandatos de Yahvé» hebr.; el griego dice «a Yahvé». y seguir a los Baales.
19Pero ahora, haz un llamamiento y reúne en torno a mí a todo Israel en el monte Carmelo, y especialmente a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal 18:19 Una glosa añade: «y a los cuatrocientos profetas de Aserá», de los que no se volverá a hablar. -Había extáticos entre los pueblos vecinos de Israel, Jr 27:9s , y formaban colegios numerosos, como los profetas de Yahvé, 1 R 18:4 . Aquí se trata de los devotos de Baal de Tiro, llamados a Israel por Jezabel, que los mantenía. que comen a la mesa de Jezabel.»
20El sacrificio del Carmelo. Ajab hizo un llamamiento entre todos los israelitas y reunió a los profetas en el monte Carmelo.
21Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo vais a estar cojeando sobre dos muletas 18:21 El sentido de la última palabra no es seguro, pero la traducción (ver griego) se acopla a la mímica de 1 R 18:26 ; los israelitas danzan a la vez para Yahvé y para Baal. ? Si Yahvé es el Dios, seguidlo; si Baal lo es, seguid a Baal.» El pueblo no respondió palabra.
22Elías les dijo: «Quedo yo solo como profeta de Yahvé, mientras que los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta.
23Que nos den dos novillos; que ellos elijan uno, lo despedacen y lo acomoden sobre la leña, pero sin prenderle fuego. Yo prepararé el otro novillo y lo pondré sobre la leña, y tampoco prenderé fuego.
24Clamaréis invocando el nombre de vuestro dios; yo clamaré invocando el nombre de Yahvé. Y el dios que responda por el fuego, ése es el Dios 18:24 No sólo se trata de decidir cuál de los dos, Yahvé o Baal, es el señor del monte o el más poderoso, sino absolutamente, cuál de ellos es Dios: las palabras de Elías, su oración, 1 R 18:37 , la aclamación del pueblo, 1 R 18:39 , no dejan lugar a duda: lo que se dirime en esta competición es la fe monoteísta. .» Todo el pueblo respondió: «¡Está bien lo que propones!»
25Elías dijo a los profetas de Baal: «Elegid un novillo y preparadlo vosotros primero, pues sois más numerosos. Clamad invocando el nombre de vuestro dios, pero no pongáis fuego.»
26Tomaron el novillo que les dieron, lo prepararon y estuvieron invocando el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: «¡Baal, respóndenos!» Pero no hubo voz ni respuesta. Danzaban cojeando en torno al altar que habían hecho.
27Al mediodía, Elías se puso a burlarse de ellos y decía: «¡Gritad con voz más fuerte, porque él es dios, pero tendrá algún negocio, le habrá ocurrido algo, estará de camino; tal vez esté dormido y despertará 18:27 Las burlas de Elías se inspiran en la leyenda y en el culto al Baal de Tiro, mercader y viajero, como sus fieles, y cuyo «despertar» se celebraba según un texto griego. !»
28Gritaron con voz más fuerte, haciendose incisiones, según su costumbre, con cuchillos y lancetas hasta chorrear la sangre por sus cuerpos.
29Pasado el mediodía, se pusieron 1 R 18:36 ; 2 R 3:20 ; Dn 9:21 a hacer el profeta hasta la hora de la presentación de la ofrenda 18:29 La mención del sacrificio de la tarde, Ex 29:39 ; Nm 28:4 ; 2 R 16:15 , es aquí una simple indicación de la hora. , pero no hubo voz, no hubo quien escuchara ni quien respondiera.
30Entonces Elías dijo a todo el pueblo: «Acercaos a mí.» Todo el pueblo se acercó a él. Entonces él restauró el altar de Yahvé que estaba demolido.
31Elías tomó doce piedras (según el número de tribus de los hijos de Jacob, sobre el que viniera Gn 32:29 [ Gn 32:28 ] la palabra de Yahvé: «Tu nombre será Israel.») 18:31 1 R 18:31 parece ser una glosa.
32Erigió con las piedras un altar (al nombre de Yahvé), e hizo alrededor una zanja de la capacidad de un par de arrobas de sembrado.
33Dispuso la leña, descuartizó el novillo y lo puso sobre la leña.
34Dijo luego: «Llenad de agua cuatro tinajas y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.» Así lo hicieron 18:34 «Así lo hicieron» griego, omitido por hebr. . Dijo: «Hacedlo segunda vez», y segunda vez lo hicieron. Dijo: «Hacedlo tercera vez», y tercera vez lo hicieron.
35El agua corrió alrededor del altar, e incluso la zanja se llenó de agua 18:35 Elías no practicaba un rito mágico para atraer la lluvia; quiere hacer más deslumbrante el milagro del fuego. .
36A la hora de la ofrenda, el profeta Elías se acercó y dijo: «Yahvé, Dios de Abrahán, de Isaac y de Israel, que se reconozca hoy que tú eres Dios en Israel y que yo soy tu servidor y que por orden tuya he obrado todas estas cosas.
37Respóndeme, Yahvé, respóndeme, para que todo este pueblo sepa que tú, Yahvé, eres Dios y que tú has convertido sus corazones 18:37 El milagro demostrará: 1°, a los profetas de Baal y al séquito extranjero de Jezabel («que se reconozca», 1 R 18:36 ), que nada tienen que hacer en Israel, donde el Dios es Yahvé; 2°, a los israelitas («este pueblo», 1 R 18:37 ), que Yahvé es el único Dios que convierte a él los corazones. .»
38Cayó Nm 11:1 ; Nm 16:35 ; Lv 9:24 ; Jc 6:21 el fuego de Yahvé, que devoró el holocausto y la leña 18:38 El texto añade: «las piedras y la tierra», glosa. , y lamió el agua de las zanjas.
39Todo el pueblo lo vió, cayeron rostro en tierra y exclamaron: «¡Yahvé, él es Dios; Yahvé, él es Dios!»
40Elías les dijo: «Echad mano a los profetas de Baal, que no escape ni uno de ellos». Les echaron mano y Elías los hizo bajar al torrente de Quisón, y allí los degolló 18:40 En la guerra entre Yahvé y Baal, los servidores de Baal sufren la suerte que entonces corrían los vencidos. .
41Fin de la sequía. Elías dijo a Ajab: «Sube, come y bebe 18:41 Se había ayunado como preparación del sacrificio y para conseguir la lluvia. , porque hay ruido de mucha lluvia.»
42Ajab subió a comer y beber, mientras St 5:18 que Elías subía a la cima del Carmelo, y se encorvó hacia tierra, con el rostro entre las rodillas.
43Dijo a su criado: «Sube y mira hacia el mar.» Subió, miró y dijo: «No hay nada.» Él dijo: «Vuelve.» Y así siete veces.
44A la séptima dijo: «Aparece una nubecilla como la palma de una mano, que sube del mar.» Entonces dijo: «Sube y dile a Ajab: “Engancha el carro y desciende, no te detenga la lluvia”.»
45En unos instantes los cielos se oscurecieron a causa de las nubes y el viento, y sobrevino una gran lluvia. Ajab montó en su carro y marchó a Yizreel 18:45 Era entonces como una segunda capital para los reyes de Israel, 1 R 21:1 ; 2 R 8:29 ; 2 R 9:30s . .
46La 2 R 3:15 ; Ez 1:3+ mano de Yahvé estaba sobre Elías, que se ciñó la cintura y echó a correr delante de Ajab hasta la entrada de Yizreel.