Juan 11

¹¹ Capítulo XI . Evangelio De N. S. Jesucristo Según San Juan . . ↣ Jn 1 ↣ Jn 2 ↣ Jn 3 ↣ Jn 4 ↣ Jn 5 ↣ Jn 6 ↣ Jn 7 ↣ Jn 8 ↣ Jn 9 ↣ Jn 10 ↣ Jn 11 ↣ Jn 12 ↣ Jn 13 ↣ Jn 14 ↣ Jn 15 ↣ Jn 16 ↣ Jn 17 ↣ Jn 18 ↣ Jn 19 ↣ Jn 20 ↣ Jn 21 ↣ ↣ Jn 1 Índice de libros 21 capítulos ® ↣. La resurrección de Lázaro. ¹ ⇢ Había uno que estaba enfermo, Lázaro de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana. ᶠᵗ

²² María era aquella que ungió con perfumes al Señor y le enjugó los pies con sus cabellos. Su hermano Lázaro estaba, pues, enfermo ᶬ [ Jn 11:2 ] ⇢ ɨ Véase Jn 12:3 — 5 ss.; Lc 7:36 — 50. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³³ Las hermanas le enviaron a decir: « Señor, el que Tú amas está enfermo » ᶬ [ Jn 11:3 ] ⇢ ɨ Admírese la brevedad y perfección de esta súplica, semejante a la de María en Jn 10:2:3, que en dos palabras expone la necesidad y expresa la plena confianza. « Es como si dijesen: Basta que Tú lo sepas, porque Tú no puedes amar a uno y dejarlo abandonado » [ S. Agustín ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁴⁴ Al oír esto, Jesús dijo: « Esta enfermedad no es mortal, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea por ella glorificado » . ᶠᵗ

⁵⁵ Y Jesús amaba a Marta y a su hermana y a Lázaro. ᶠᵗ

⁶⁶ Después de haber oído que estaba enfermo se quedó aún dos días allí donde se encontraba. ᶠᵗ

⁷⁷ Sólo entonces dijo a sus discípulos: « Volvamos a Judea » . ᶠᵗ

⁸⁸ Sus discípulos le dijeron: « Rabí, hace poco te buscaban los judíos para lapidarte, ¿y Tú vuelves allá? » ᶠᵗ

⁹⁹ Jesús repuso: « ¿No tiene el día doce horas? Si uno anda de día, no tropieza, porque tiene luz de este mundo ᶬ [ Jn 11:9 — 11 ss. ] ⇢ ɨ Como en Jn 9:5 [ cf. nota ] , Jesús quiere decir: nada tengo que temer mientras estoy en mi carrera terrenal, fijada por el Padre. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁰¹⁰ Pero si anda de noche, tropieza, porque no tiene luz » . ᶠᵗ

¹¹¹¹ Así habló Él; después les dijo: « Lázaro nuestro amigo, se ha dormido; pero voy a ir a despertarlo » . ᶠᵗ

¹²¹² Dijéronle los discípulos: « Señor, si duerme, sanará » . ᶠᵗ

¹³¹³ Mas Jesús había hablado de su muerte, y ellos creyeron que hablaba del sueño. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Entonces Jesús les dijo claramente: « Lázaro ha muerto. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Y me alegro de no haber estado allí a causa de vosotros, para que creáis. Pero vayamos a él » . ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Entonces Tomás, el llamado Dídimo, dijo a los otros discípulos: « Vayamos también nosotros a morir con Él » ᶬ [ Jn 11:16 ] ⇢ ɨ La presunción de Tomás había de resultarle fallida, como la de Pedro en Jn 13:37 — 38 s. Véase su falta de fe en Jn 20:25, y la objeción con que parece rectificar a Jesús en Jn 14:5 Por lo demás era gratuita la creencia de que el Señor fuese entonces a morir, dado lo que Él acababa de decir en vv. Jn 10:9 — 11 ss. . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁷¹⁷ Al llegar, oyó Jesús que llevaba ya cuatro días en el sepulcro. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Betania se encuentra cerca de Jerusalén, a unos quince estadios ᶬ [ Jn 11:18 ] ⇢ ɨ Unos quince estadios : más de dos kilómetros. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁹¹⁹ Muchos judíos habían ido a casa de Marta y María para consolarlas por causa de su hermano. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Cuando Marta supo que Jesús llegaba, fue a su encuentro, en tanto que María se quedó en casa. ᶠᵗ

²¹²¹ Marta dijo, pues, a Jesús: « Señor, si hubieses estado aquí, no habría muerto mi hermano. ᶠᵗ

²²²² Pero sé que lo que pidieres a Dios, te lo concederá » ᶬ [ Jn 11:22 — 24 ss. ] ⇢ ɨ La fe de Marta es pobre. puesto que no esperaba el milagro por virtud del mismo Jesús. Por eso dijo el Señor: « Yo soy la resurrección y la vida » . Crece entonces la fe de Marta de modo que confiesa: « Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios » [ v. Jn 11:27 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²³²³ Díjole Jesús: « Tu hermano resucitará » . ᶠᵗ

²⁴²⁴ Marta repuso: « Sé que resucitará en la resurrección en el último día » ᶬ [ Jn 11:24 ] ⇢ ɨ Jesús les había sin duda enseñado ese misterio como en Jn 6:39; Jn 6:40; Jn 6:44 y Jn 6:54. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁵²⁵ Replicóle Jesús: « Yo soy la resurrección y la vida; quien cree en Mí, aunque muera, revivirá ᶬ [ Jn 11:25 — 26 s. ] ⇢ ɨ Cf. Jn 6:50. Léase — dice S. Pablo a este respecto [ 1Co 15:51 — 55 y 1Ts 4:13 — 18 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁶²⁶ Y todo viviente y creyente en Mí, no morirá jamás. ¿Lo crees tú? » ᶠᵗ

²⁷²⁷ Ella le respondió: « Sí, Señor. Yo creo que Tú eres el Cristo, el Hijo de, Dios, el que viene a este mundo » ᶬ [ Jn 11:27 ] ⇢ ɨ El que viene : en griego, ho erjómenos , participio presente que traduce literalmente la fórmula hebrea: Ha — ba , con que el Antiguo Testamento anuncia al Mesías Rey venidero. Así lo vemos en Mt 11:13 y Mt 21:9, en Lc 7:19 y en Jn 6:14, etc., aplicado como aquí en el sentido de el que había de venir. En Mt 23:39 [ véase la nota ] , Jesús se aplica la misma palabra griega correspondiente a la misma expresión hebrea del Sal 117:26 que Él cita allí, pero esta vez con relación a su segunda venida. Lo mismo hace en Mt 16:28; 26:64; Mc 13:26; 14:62, etc., anunciando la primera vez su Transfiguración, y todas las demás veces su Parusía, y usando siempre esta palabra en el sentido de futuro en que la había usado el Bautista al anunciar la primera en Mt 3:11, donde la Vulgata la traduce por: venturos [ venidero ] . Es decir que aunque Jesús ya vino, sigue siendo el que viene , o sea el que ha de venir, pues cuando vino no lo recibieron [ Jn 1:11 ] y entonces Él anunció a los judíos que vendría de nuevo [ cf. Heb 9:28; Hch 3:20 — 22 ss.; Flp 3:20 — 21 s., etc. ] , por donde en adelante el participio presente tiene el sentido de futuro como lo usa Jesús en los anuncios de su Parusía que hemos mencionado. Cf. 2Jn 7; Ap 1:8 Así lo hace también San Pablo [ cf. Heb 10:37 y nota ] , tomando esa palabra que Hab [ 2:3 — 4 s. ] usa en los LXX para anunciar al Libertador de Israel, y aplicándola, como dice Crampon, al Cristo venidero en los tiempos mesiánicos, o sea, como dice la reciente Biblia de Pirot, « cuando venga a juzgar al mundo » . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁸²⁸ Dicho esto, se fue a llamar a María, su hermana, y le dijo en secreto ᶬ [ Jn 11:28 ] ⇢ ɨ En secreto , para que no oyesen los judíos la venida de Jesús. Ellos creyeron que iba al sepulcro [ v. Jn 11:31 ] . nBJS Biblia Platense ®. : « El maestro está ahí y te llama » . ↣ᵑ

²⁹²⁹ Al oír esto, ella se levantó apresuradamente, y fue a Él. ᶠᵗ

³⁰³⁰ Jesús no había llegado todavía a la aldea, sino que aún estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado. ᶠᵗ

³¹³¹ Los judíos que estaban con María en la casa, consolándola, al verla levantarse tan súbitamente y salir, le siguieron, pensando que iba a la tumba para llorar allí. ᶠᵗ

³²³² Cuando María llegó al lugar donde estaba Jesús, al verlo se echó a sus pies, y le dijo: « Señor, si Tú hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano » . ᶠᵗ

³³³³ y Jesús, viéndola llorar, y llorar también a los judíos que la acompañaban se estremeció en su espíritu, y se turbó a sí mismo. ᶠᵗ

³⁴³⁴ Y dijo: « ¿Dónde lo habéis puesto? » Le respondieron: « Señor, ven a ver » . ᶠᵗ

³⁵³⁵ Y Jesús lloró ᶬ [ Jn 11:35 ] ⇢ ɨ Jesús no repara en llorar por amor a un amigo, como no reparó en llorar por amor compasivo a Jerusalén [ Lc 19:41 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁶³⁶ Los judíos dijeron: « ¡Cuánto lo amaba! » ᶠᵗ

³⁷³⁷ Algunos de entre ellos, sin embargo, dijeron: « El que abrió los ojos del ciego, ¿no podía hacer que éste no muriese? » ᶠᵗ

³⁸³⁸ Jesús de nuevo estremeciéndose en su espíritu, llegó a la tumba: era una cueva; y tenía una piedra puesta encima. ᶠᵗ

³⁹³⁹ Y dijo Jesús: « Levantad la piedra » . Marta, hermana del difunto, le observó: « Señor, hiede ya, porque es el cuarto día » . ᶠᵗ

⁴⁰⁴⁰ Repúsole Jesús: « ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios? » ᶠᵗ

⁴¹⁴¹ Alzaron, pues, la piedra. Entonces Jesús levantó los ojos a lo alto y dijo: « Padre, te doy gracias por haberme oído. ᶠᵗ

⁴²⁴² Bien sabía que siempre me oyes, mas lo dije por causa del pueblo que me rodea, para que crean que eres Tú quien me has enviado » . ᶠᵗ

⁴³⁴³ Cuando hubo hablado así, clamó a gran voz: « ¡Lázaro, ven fuera! » ᶠᵗ

⁴⁴⁴⁴ Y el muerto salió, ligados los brazos y las piernas con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo: « Desatadlo, y dejadlo ir » ᶬ [ Jn 11:44 ] ⇢ ɨ Los judíos solían envolver los cadáveres con fajas de lienzo . Por eso Lázaro no puede andar ni valerse de las manos. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁴⁵⁴⁵ Profecía de Caifás. ¹ ⇢ Muchos judíos, que habían venido a casa de María, viendo lo que hizo, creyeron en Él. ᶠᵗ

⁴⁶⁴⁶ Algunos de entre ellos, sin embargo, se fueron de allí a encontrar a los fariseos, y les dijeron lo que Jesús había hecho. ᶠᵗ

⁴⁷⁴⁷ Entonces los sumos sacerdotes y los fariseos reunieron un consejo y dijeron: « ¿Qué haremos? Porque este hombre hace muchos milagros. ᶠᵗ

⁴⁸⁴⁸ Si le dejamos continuar, todo el mundo va a creer en Él, y los romanos vendrán y destruirán nuestro Lugar ( santo ) y también nuestro pueblo » . ᶠᵗ

⁴⁹⁴⁹ Pero uno de ellos, Caifás, que era Sumo Sacerdote en aquel año, les dijo: « Vosotros no entendéis nada, ᶠᵗ

⁵⁰⁵⁰ y no discurrís que os es preferible que un solo hombre muera por todo el pueblo, antes que todo el pueblo perezca » . ᶠᵗ

⁵¹⁵¹ Esto, no lo dijo por sí mismo, sino que, siendo Sumo Sacerdote en aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación ᶬ [ Jn 11:51 — 52 s. ] ⇢ ɨ Preocupado sólo de su intriga contra el Salvador, lejos estaba Caifás de suponer que sus palabras encerraban una auténtica profecía. Sobre su alcance, cf. 10:16 y nota. nBJS Biblia Platense ®. , ↣ᵑ

⁵²⁵² y no por la nación solamente, sino también para congregar en uno a todos los hijos de Dios dispersos. ᶠᵗ

⁵³⁵³ Desde aquel día tomaron la resolución de hacerlo morir. ᶠᵗ

⁵⁴⁵⁴ Por esto Jesús no anduvo más, ostensiblemente, entre los judíos, sino que se fue a la región vecina al desierto, a una ciudad llamada Efraím, y se quedó allí con sus discípulos ᶬ [ Jn 11:54 ] ⇢ ɨ Efraím , en otro tiempo relacionado con Betel [ 1Cr 13:19 ] , se identifica hoy con la aldea de Taibé a cinco leguas al N. de Jerusalén, casi en el desierto. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁵⁵⁵⁵ Estaba próxima la Pascua de los judíos, y muchos de aquella región subieron a Jerusalén antes de la Pascua, para purificarse. ᶠᵗ

⁵⁶⁵⁶ Y, en el Templo, buscaban a Jesús, y se preguntaban unes a otros: « ¿Que os parece? ¿No vendrá a la fiesta? » ᶠᵗ

⁵⁷⁵⁷ Entre tanto, los sumos sacerdotes y los fariseos habían impartido órdenes para que quienquiera supiese dónde estaba, lo manifestase, a fin de apoderarse de Él. ᶠᵗ