Juan 10
Sagrada Biblia Straubinger ›1¹ Capítulo X . Evangelio De N. S. Jesucristo Según San Juan . . ↣ Jn 1 ↣ Jn 2 ↣ Jn 3 ↣ Jn 4 ↣ Jn 5 ↣ Jn 6 ↣ Jn 7 ↣ Jn 8 ↣ Jn 9 ↣ Jn 10 ↣ Jn 11 ↣ Jn 12 ↣ Jn 13 ↣ Jn 14 ↣ Jn 15 ↣ Jn 16 ↣ Jn 17 ↣ Jn 18 ↣ Jn 19 ↣ Jn 20 ↣ Jn 21 ↣ ↣ Jn 1 Índice de libros 21 capítulos ® ↣. El Buen Pastor. ¹ ⇢ « En verdad, en verdad, os digo, quien no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que sube por otra parte, ése es un ladrón y un salteador ᶬ [ Jn 10:1 ] ⇢ ɨ Como expresa la perícopa de este Evangelio en el Domingo del Buen Pastor [ II post Pascua ] , Jesús habla aquí « a los fariseos » , continuando el discurso precedente [ cf. Jn 9:41 y nota ] , cosa que debe tenerse en cuenta para entender bien este capítulo. La puerta es Jesús [ v. Jn 10:7; 14:6; cf. Sal 117:20 y nota ] . Aprisco : corral común donde varios pastores guardan sus rebaños durante la noche. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
2² Mas el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas. ᶠᵗ
3³ A éste le abre el portero, y las ovejas oyen su voz, y él llama por su nombre a las ovejas propias, y las saca fuera ᶬ [ Jn 10:3 ] ⇢ ɨ ¿Quien es este portero tan importante, sino el divino Padre? Él es quien abre la puerta a las ovejas que van hacia el Buen Pastor. Porque, así como nadie va al Padre sino por Jesús [Jn 14:6 ] , nadie puede ir a Jesús si el Padre no lo elige [ v. Jn 10:37 ] y no lo atrae [Jn 6:44 y Jn 6:65 ] . Y nótese que Jesús no sólo es el Pastor bueno [ v. Jn 10:11 ] sino que Él es también la puerta [ v. Jn 10:7 — 9 ss. ] . Esa puerta que el Padre nos abre, es, pues, el mismo Hijo, porque el Padre nos lo dio para que por Él entremos a la vida [Jn 3:16 ] y para que Él mismo sea nuestra vida. Véase Jn 1:4; 1Jn 4:9; 5:11 — 13. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
4⁴ Cuando ha hecho salir todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas le siguen porque conocen su voz ᶬ [ Jn 10:4 — 5 s. ] ⇢ ɨ Las almas fieles no pueden desviarse: Jesús las va conduciendo y se hace oír de ellas en el Evangelio y por su Espíritu. Él es la puerta abierta que nadie puede cerrar para aquellos que custodian su palabra y no niegan su Nombre [ Ap 3:8 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
5⁵ Mas al extraño no le seguirán, antes huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños » ᶬ [ Jn 10:5 ] ⇢ ɨ ¡Privilegio de los que están familiarizados con el lenguaje de Jesús! Él les promete aquí un instinto sobrenatural que les hará reconocer a los falsos maestros y huir de ellos. Entonces se explica que puedan « ir y venir » [ v. Jn 10:9 ] , porque las Palabras del Buen Pastor les habrán dado la libertad, después de prepararlas para ella, como lo explica Jesús en Jn 8:31 — 33 ss. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
6⁶ Tal es la parábola, que les dijo Jesús, pero ellos no comprendieron de qué les hablaba. ᶠᵗ
7⁷ Entonces Jesús prosiguió: « En verdad, en verdad, os digo, Yo soy la puerta de las ovejas. ᶠᵗ
8⁸ Todos cuantos han venido antes que Yo son ladrones y salteadores, mas las ovejas no los escucharon ᶬ [ Jn 10:8 ] ⇢ ɨ Dice Durand: « Ladrones que roban por astucia y salteadores que se apoderan por la violencia » [ cf. Mt 11:12 y nota ] . Los tales son ladrones de gloria, porque la buscan para sí mismos y no para el Padre como hacía Jesús [ cf. Jn 5:43 — 44 s.; Jn 7:18 ] ; y salteadores de almas, porque se apoderan de ellas y, en vez de darles el pasto de las Palabras reveladas [ v. Jn 10:9 ] para que tengan vida divina [ v. Jn 10:10; 6:64 ] , las dejan « esquilmadas y abatidas » [ Mt 9:36 ] y « se apacientan a sí mismos » . Cf. 21:15 — 17 ss.; Ez 34:2 — 4 ss.; Zac 11:5 y notas. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
9⁹ Yo soy la puerta, si alguno entra por Mí, será salvo; podrá ir y venir y hallará pastos. ᶠᵗ
10¹⁰ El ladrón no viene sino para robar, para degollar, para destruir. Yo he venido para que tengan vida y vida sobreabundante. ᶠᵗ
11¹¹ Yo soy el pastor, el Bueno. El buen pastor pone su vida por las ovejas ᶬ [ Jn 10:11 ] ⇢ ɨ Pone su vida: o sea la expone, lo cual es más exacto que decir « la da » . El pastor no se empeña en que el lobo lo mate, pero no vacila en arriesgarse a ello si es necesario en defensa de sus ovejas. Tampoco Jesús solicitó que lo rechazaran y le quitaran la vida. Antes por el contrario, afirmó abiertamente su misión, mostrando que las profecías mesiánicas se cumplían en Él. Mas si aceptó el reconocimiento de sus derechos [Jn 1:49 — 50 s.; Lc 1:32 — 33 s.; Mt 21:16; Lc 19:39 — 40 s. ] , no quiso imponerlos por fuerza [ Mt 26:52 s.; Jn 18:36 ] , ni resistir a la de sus enemigos [ Mt 5:39; Lc 16:16 y nota ] , y no vaciló en exponer su vida al odio de los homicidas, aunque sabía que la crudeza de su doctrina salvadora exasperaría a les poderosos y le acarrearía la muerte. Tal es el contenido de la norma de caridad fraterna que nos da S. Juan a imitación de Cristo: amar a los hermanos hasta exponer si es necesario la vida por ellos [ 1Jn 3:16 ] . En igual sentido dice S. Pablo que Jesús fue obediente al Padre hasta la muerte de cruz [ Flp 2:8 ] , y tal es también el significado de la fidelidad que Jesús nos reclama « hasta el fin » [ Mt 10:22; Mt 24:13 ] , es decir, hasta el martirio si necesario fuera. Cf. v. Jn 10:18 y nota. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
12¹² Mas el mercenario, el que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, viendo venir al lobo, abandona las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las dispersa; ᶠᵗ
13¹³ porque es mercenario y no tiene interés en las ovejas. ᶠᵗ
14¹⁴ Yo soy el pastor bueno, y conozco las mías, y las mías me conocen, ᶠᵗ
15¹⁵ –así como el Padre me conoce y Yo conozco al Padre– y pongo mi vida por mis ovejas. ᶠᵗ
16¹⁶ Y tengo otras ovejas que no son de este aprisco. A ésas también tengo que traer; ellas oirán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo pastor ᶬ [ Jn 10:16 ] ⇢ ɨ Las ovejas a quienes el Salvador fue enviado, son los judíos [ Mt 10:5 — 6 s. y nota ] . Como ellas no oyen la voz de su pastor [ Hch 28:25 — 27 ss. ] , Dios « escogerá de entre los gentiles un pueblo para su Nombre » [ Hch 15:15; cf. Mt 13:47 ss.; Lc 24:47; Jn 11:52, hasta que con el retorno de Israel [ Rm 11:25 — 27 ss. ] se forme un solo rebaño con un solo pastor. Fillion y Gramática recuerdan aquí a Ez 34:23 y 37:21 — 23 ss. Véase también Ez 36:37 — 38 s. y 37:15 — 17 ss. con respecto a las diez tribus que estaban ausente en los días de Jesús. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
17¹⁷ Por esto me ama el Padre, porque Yo pongo mi vida para volver a tomarla ᶬ [ Jn 10:17 ] ⇢ ɨ Para volver a tomarla : Texto diversamente traducido. El P. Joüon vierte: « mas la volveré a tomar » , lo que aclara el sentido y coincide con la nota de Fillion , según la cual « es la generosa inmolación del buen Pastor por sus ovejas, lo que lo hace extraordinariamente caro a su Padre » . No puede pedirse una prueba más asombrosa de amor y misericordia del Padre hacia nosotros. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
18¹⁸ Nadie me la puede quitar, sino que Yo mismo la pongo. Tengo el poder de ponerla, y tengo el poder de recobrarla. Tal es el mandamiento que recibí de mi Padre » ᶬ [ Jn 10:18 ] ⇢ ɨ Es decir que la obediencia que en este caso prestó Jesús a la voluntad salvífica del Padre [ 3:16; Rm 5:8 — 10 ss.; 1Jn 4:10 ] , nada quita al carácter libérrimo de la oblación de Cristo, cuya propia voluntad coincidió absolutamente con el designio misericordioso del Padre. Véase Mt 26:42; Sal 39:7 — 8 s. comparado con Heb 10:5 — 7 ss.; Is 53:7 nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
19¹⁹ Jesús confirma su misión mesiánica y su filiación divina. ¹ ⇢ Y de nuevo los judíos se dividieron a causa de estas palabras. ᶠᵗ
20²⁰ Muchos decían: « Es un endemoniado, está loco. ¿Por qué lo escucháis? » ᶬ [ Jn 10:20 ] ⇢ ɨ Sobre estos « virtuosos » que se escandalizan de Jesús véase Mt 11:6; 12:24 — 48; Lc 11:15 — 20; Mc 3:28 — 30 y notas. nBJS Biblia Platense ®. ↣ᵑ
21²¹ Otros decían: « Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos? » ᶠᵗ
22²² Llegó entre tanto la fiesta de la Dedicación en Jerusalén. Era invierno ᶬ [ Jn 10:22 ] ⇢ ɨ La fiesta de la Dedicación del Templo celebrábase en el mes de diciembre, en memoria de la purificación del Templo por Jud Macabeo. También se llamaba « Fiesta de las Luces » , porque de noche se hacían grandes luminarias. Cf. Jn 8:12 y nota. nBJS Biblia Platense ®. , ↣ᵑ
23²³ y Jesús se paseaba en el Templo, bajo el pórtico de Salomón. ᶠᵗ
24²⁴ Lo rodearon, entonces, y le dijeron: « ¿Hasta cuándo tendrás nuestros espíritus en suspenso? Si Tú eres el Mesías, dínoslo claramente » . ᶠᵗ
25²⁵ Jesús les replicó: « Os lo he dicho, y no creéis. Las obras que Yo hago en el nombre de mi Padre, ésas son las que dan testimonio de Mí. ᶠᵗ
26²⁶ Pero vosotros no creéis porque no sois de mis ovejas. ᶠᵗ
27²⁷ Mis ovejas oyen mi voz, Yo las conozco y ellas me siguen. ᶠᵗ
28²⁸ Y Yo le daré vida eterna, y no perecerán jamás, y nadie las arrebatará de mi mano. ᶠᵗ
29²⁹ Lo que mi Padre me dio es mayor que todo, y nadie lo puede arrebatar de la mano de mi Padre ᶬ [ Jn 10:29 ] ⇢ ɨ Esta versión muestra el inmenso aprecio que Jesús hace de nosotros como don que el Padre le hizo [ cf. Jn 10:11 — 12 s.; Jn 17:9 y 24; Mt 10:31, etc. ] . Otros traducen: « Mi Padre es mayor que todo » , lo que explicaría por qué nadie podrá arrebatarnos de su mano. Según otros, lo que mi Padre me dio sería la naturaleza divina y el poder consiguiente [ cf. Jn 17:22; Mt 11:27; 28:18 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
30³⁰ Yo y mi Padre somos uno » ᶬ [ Jn 10:30 ] ⇢ ɨ El Hijo no está solo para defender el tesoro de las almas que va a redimir con Su Sangre; está sostenido por el Padre, con quien vive en la unidad de un mismo Espíritu y a quien hoy ruega por nosotros sin cesar [ Heb 7:24 — 25 s. ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
31³¹ De nuevo los judíos recogieron piedras para lapidarlo. ᶠᵗ
32³² Entonces Jesús les dijo: « Os he hecho ver muchas obras buenas, que son de mi Padre. ¿Por cuál de ellas queréis apedrearme? » ᶠᵗ
33³³ Los judíos le respondieron: « No por obra buena te apedreamos, sino porque blasfemas, y siendo hombre, te haces a Ti mismo Dios » . ᶠᵗ
34³⁴ Respondióles Jesús: « ¿No está escrito en vuestra Ley: « Yo dije: sois dioses? » ᶬ [ Jn 10:34 — 36 ss. ] ⇢ ɨ Si la Escritura llama « dioses » a los príncipes de la tierra, para destacar su dignidad de lugartenientes de Dios, ¿por qué queréis apedrearme a Mí, si me llamo Hijo de Dios? Véase Sal 81:6 Hoy somos nosotros los hijos de Dios, y no sólo adoptivos, sino verdaderos, gracias a Cristo. Cf. Jn 1:12; Jn 20:17; 1Jn 3:1; Rm 8:16 — 29; Gal 4:5 — 6 s.; Ef 1:5 y nota. nBJS Biblia Platense ®. ↣ᵑ
35³⁵ Si ha llamado dioses a aquellos a quienes fue dirigida la palabra de Dios –y la Escritura no puede ser anulada ᶬ [ Jn 10:35 ] ⇢ ɨ La Escritura no puede ser anulada: Vemos cómo Jesús no sólo responde de la autenticidad de los Sagrados Libros sino que declara que no pueden ser modificados ni en un ápice. Véase Pr 30:6 y nota; Ap 22:18 — 19 s. nBJS Biblia Platense ®. – ↣ᵑ
36³⁶ ¿cómo de Aquel que el Padre consagró y envió al mundo, vosotros decís: « Blasfemas » , porque dije: « Yo soy el Hijo de Dios? » ᶬ [ Jn 10:36 ] ⇢ ɨ Jesús proclama una vez más « su consagración y su misión teocrática, tanto más reales y elevadas que las de los jueces de Israel » [ Fillion ] . Cf. Jn 18:37 nBJS Biblia Platense ®. ↣ᵑ
37³⁷ Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis; ᶠᵗ
38³⁸ pero ya que las hago, si no queréis creerme, creed al menos, a esas obras, para que sepáis y conozcáis que el Padre es en Mí, y que Yo soy en el Padre » . ᶠᵗ
39³⁹ Entonces trataron de nuevo de apoderarse de Él, pero se escapó de entre sus manos ᶬ [ Jn 10:39 ] ⇢ ɨ ¡He aquí el fruto de tanta evidencia! [ cf. 9:30 — 32 ss. y nota ] . Sírvanos de gran consuelo esto que soportó Él, cuando nos hallemos ante igual dureza. Cf. 15:18 — 20 ss. y notas. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ
40⁴⁰ Y se fue nuevamente al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había bautizado primero, y allí se quedo. ᶠᵗ
41⁴¹ Y muchos vinieron a Él, y decían: « Juan no hizo milagros, pero todo lo que dijo de Éste, era verdad » . ᶠᵗ
42⁴² Y muchos allí creyeron en Él. ᶠᵗ