Macedonia (makedonia; Makedonija) III. Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

La lengua macedonia pertenece al grupo meridional de lenguas eslavas (v. ESLAVOS III) y es, por su estructura gramatical, un dialecto del búlgaro (V. BULGARIA VI). En cuanto a la fonética, se distingue del búlgaro principalmente por la transformación de los antiguos sonidos -ti- (-kt-) y -di- en -k’- y -g’-, respectivamente, frente a los -st- y -Id- en el búlgaro. Se escribe en alfabeto cirílico (v.), con 31 letras que corresponden a otros tantos sonidos. Al constituirse M. en 1945 en República Socialista dentro de la Federación yugoslava, el hasta entonces dialecto de los macedonios fue elevado a la categoría de lengua oficial y literaria, independiente de la búlgara, encargándose la Univ. de Skopje (fundada en 1946) de redactar su primera gramática, la ortografía y el diccionario.

Para el despertar literario de los macedonios es importante la publicación de la poesía popular de la región de Ochrida en la colección de los hermanos Miladinov BLIlgarski Narodni Pesni (Poesías populares búlgaras), editadas en Zagreb, 1961, gracias al mecenazgo del obispo croata l. l. Strossmayer. Pero la actividad literaria propiamente dicha de los macedonios forma parte de la literatura búlgara prácticamente hasta el fin de la II Guerra mundial. Sin embargo, hay un poeta macedonio que se adelantó a la creación de la nueva, oficial e independiente literatura macedonia. Es Kosta Racin (1909-43), obrero autodidacta, que en 1939 publicó sus versos Beli mugri (Auroras blancas), de fuerte acento social. Su línea la continuaron luego Blazo Koneski, autor, además, con Krum Tosev, de la primera ortografía macedonia (1950), luego Aco Sopov y Srbo Ivanovski. La joven lírica macedonia todavía se halla en busca de su propia expresión y trata de librarse de las influencias de la poesía popular. La prosa está también en los comienzos, pero ya la primera novela Selo zad sedumte jasenj (La aldea detrás de los siete fresnos, 1953), de Slavko lanevski, significa un importante paso hacia adelante. La primera revista literaria, de carácter oficial, era "Nov Den" (Nuevo día). Las principales características de la nueva literatura macedonia son sus vivas preocupaciones sociales, una consecuente búsqueda de sus propios modos de expresión y una clara tendencia a librarse de las influencias de la literatura búlgara y servia para acentuar su independencia.

El antiguo macedonio es una lengua mixta formada esencialmente por elementos tracios e ¡lirios, con sobreposición de elementos griegos posteriormente.

PABLO TIJAN.

BIBL.: V. OBLAK, Macedonische Studien, "Wiener Akademieschriften", Viena 1896; SELISÉEV, OZERKI po makedonskoi dialektologü (Estudios sobre la dialectología macedonia), Kazan’ 1918 (en ruso); H. G. LuNT, A survey ol Macedonian Literature, en Harvard Slavic Studies, 1953.