Tito 1

¹παυλος > : Paulo δουλος > : esclavo θεος > : de Dios αποστολος G : emisario δε > : pero ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido κατα > : según πιστιν G : confianza εκλεκτων > : de seleccionados θεου > : de Dios και > : y επιγνωσιν > : conocimiento preciso αληθειας > : de verdad της > : de la κατ > : según ευσεβειαν > : a bien-reverenciar

²επ > : sobre ελπιδι > : esperanza ζωης >: de vida αιωνιος > : eterna ην > : cual επηγγειλατο > : prometió ο > : el αψευδης G : que no miente θεος > : Dios προ G : antes χρονων G : de tiempos αιωνιως > : de larguísima duración

³εφανερωσεν G : manifestó δε > : pero καιροις > : tiempos señalados ιδιοις > : propios τον > : a la λογον > : palabra αυτου G : de él εν > : en κηρυγματι > : proclamación ο > : cual επιστευθην G : me fue confiada εγω > : yo κατ > : según επιταγην > : mandato του > : de el σωτηρος G : Libertador ημων > : de nosotros θεος > : Dios

⁴τιτω G : a Tito γνησιω > : genuino τεκνω G : hijo κατα > : según κοινην > : común πιστις G : confianza χαρις G : bondad inmerecida και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre και > : y χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús του > : el σωτηρος G : Libertador ημως > : de nosotros

⁵τουτου > : De esto χαριν G : por esta causa απελιπον G : dejé atrás σε G : a ti εν > : en κρητς > : Creta ινα > : para que τα > : a las (cosas) λειποντα > : siendo dejadas atrás επιδιορθωση > : hicieras rectas completamente και > : y καταστησης > : establezcas hacia abajo κατα > : según πολιν G : ciudad πρεσβυτερους G : ancianos ως G : como εγω > : yo σοι G : a ti διεταξαμης > : ordené

⁶ει > : Si τις G : alguien εστιν > : está siendo ανεγκλητος G : irreprensible μιας > : uno γυναικος > : de mujer ανης G : esposo τεκνα G : hijos εχων > : teniendo πιστς G : dignos de confianza μη > : no εν > : en κατηγορια > : acusación ασωτιας G : de disolución η > : o ανυποτακτς G : no puestos en sujeción

⁷δει > : Está siendo necesario γαρ > : porque τον > : a el επισκοπον > : supervisor ανεγκλητον G : irreprensible ειναι > : ser ως G : como θεου > : de Dios οικονομος > : administrador de casa μη > : no αυθαδς G : que se agrada a sí mismo μη > : no οργιλος > : dado a la ira μη > : no παροινος > : dado al vino μη > : no πληκτης G : golpeador μη > : no αισχροκερδς > : (ávido) de ganancias deshonestas

⁸αλλα > : sino φιλοξενος G : encariñado de extraños φιλαγαθος G : encariñado de lo bueno σωφρονς G : sano juicio δικαιος > : recto οσιος > : leal en santidad εγκρατς > : que tenga autodominio

⁹αντεχομενον G : se esté adhiriendo firmemente του > : de la κατα > : según την > : la διδαχην >: enseñanza πιστου G : de digna de confianza λογος > : palabra ινα > : para que δυνατος > : poderoso η > : esté siendo και > : y παρακαλειν > : estar exhortando εν > : en τη > : la διδασκαλια > : enseñanza τη > : la υγιαινουση G : siendo saludable και > : y τους > : a los αντιλεγοντας G : hablando en contra ελεγχεις > : estar censurando

¹⁰εισιν > : Están siendo γαρ > : porque πολλοι G : muchos ανυποτακτος G : no puestos en sujeción ματαιολογοι > : habladores vanos και > : y φρεναπατας G : seductores de la mente μαλιστα >: mayormente οι > : los εκ > : procedente de της > : la περιτομης G : circuncisión

¹¹ους > : A quienes δει > : está siendo necesario επιστομιζεις > : estar tapando la boca οιτινες > : quienes ολους > : enteras οικους > : casas ανατρεπουσιν > : están volcando διδασκοντες >: enseñando α > : cuales (cosas) μη > : no δει > : está siendo necesario αισχρου > : de vergonzosa κερδους > : ganancia χαρις G : por esta causa

¹²ειπεν > : Dijo τις G : alguien εξ > : procedente de αυτως G : ellos ιδιος > : propio αυτων G : de ellos προφητης G : vocero κρητες > : Cretenses αει > : siempre ψευστας G : mentirosos κακα > : malignos θηρις > : bestias salvajes γαστερες > : vientres (tragones) αργας G : desocupados

¹³η > : El μαρτυρια > : testimonio αυτη > : este εστιν > : está siendo αληθης > : verdadero δι >: por ην > : cual αιτιαν > : causa ελεγχε > : estés poniendo al descubierto αυτους G : a ellos αποτομως G : cortando abruptamente ινα > : para que υγιαινωσιν G : sean saludables εν > : en τη > : la πιστες G : confianza

¹⁴μη > : no προσεχοντες G : prestando atención ιουδαικοις > : a judaicos μυθοις > : mitos και > : y εντολαις > : mandatos ανθρωπων G : de hombres αποστρεφομενων G : volviéndose alejando την > : a la αληθειας > : verdad

¹⁵παντα > : Todas (cosas) καθαρα > : limpias τοις > : a los καθαροις > : limpios τοις > : a los δε > : pero μεμιαμμενοις > : han sido contaminados και > : y απιστοις G : carentes de confianza ουδεν > : nada καθαρος > : limpio αλλα > : sino μεμιανται > : ha sido contaminada αυτων G : de ellos και > : y ο > : la νους > : mente και > : y η > : la συνειδησις G : conciencia

¹⁶θεον > : A Dios ομολογουσιν > : están confesando ειδενας > : haber sabido τοις > : a las δε > : pero εργοις > : obras αρνουντας G : están repudiando βδελυκτοι G : detestables οντες > : siendo και > : y απειθεις G : desobedientes και > : y προς G : hacia παν > : toda εργον > : obra αγαθον > : buena αδοκιμος G : reprobados