Romanos 9

¹αληθειαν > : Verdad λεγω > : estoy diciendo εν > : en χριστς G : Ungido ου > : no ψευδομας G : estoy mintiendo συνμαρτυρουσης G : dando testimonio junto con μοι > : a mí της > : la συνειδησεως G : conciencia μου > : de mí εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo

²οτι > : que λυπη > : profunda tristeza μοι > : a mí εστιν > : está siendo μεγαλη > : grande και > : y αδιαλειπτος G : incesante οδυνη > : dolor τη > : a el καρδια > : corazón μος > : de mí

³ηυχομην > : Estaba deseando γαρ > : porque αναθεμα >: maldición ειναι > : ser αυτος G : mismo εγω > : yo απο G : desde του > : de el χριστου G : Ungido υπερ G : por των > : los αδελφων G : hermanos μου > : de mí των > : los συγγενων G : parientes μου > : de mí κατα > : según σαρκς G : carne

⁴οιτινες > : quienes εισιν > : están siendo ισραηλειτας > : israelitas ων > : de quienes η > : la υιοθεσια G : colocación como hijos και > : y η > : el δοξα > : esplendor και > : y αι > : los διαθηκαι > : pactos και > : y η > : la νομοθεσια > : colocación de ley και > : y η > : el λατρεια > : servicio sagrado και > : y αι > : las επαγγελιας > : promesas

⁵ων > : de quienes οι > : los πατερες > : padres και > : y εξ > : procedente de ων > : cuales ο > : el χριστος G : Ungido το > : el κατα > : según σαρκς G : carne ο > : El ων > : siendo επι > : sobre παντων > : de todas (cosas) θεος > : Dios ευλογητος > : Bendito εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades αμης > : amén

⁶ουχ > : No οιον > : de tal suerte δε > : pero οτι > : que εκπεπτωκεν > : ha caído hacia afuera ο > : la λογος > : palabra του > : de el θεος > : Dios ου > : No γαρ > : porque παντες > : todos οι > : los εξ > : procedente de ισραης > : Israel ουτοι > : a estos ισραης > : Israel

⁷ουδ > : ni οτι > : porque εισιν > : están siendo σπερμα G : semilla αβραας >: de Abrahán παντες > : todos τεκνς G : hijos αλς > : sino εν > : En ισαακ > : Isaac κληθησεται > : será llamado σοι G : a ti σπερμς G : semilla

⁸τουτ > : Esto εστις > : está siendo ου > : no τα > : los τεκνα G : hijos της > : de la σαρκος G : carne ταυτα > : estos τεκνα G : hijos του > : de el θεος > : Dios αλλα > : sino τα > : los τεκνα G : hijos της > : de la επαγγελιας > : promesa λογιζεται > : está siendo considerado εις > : hacia dentro σπερμς G : semilla

⁹επαγγελιας > : de promesa γαρ > : porque ο > : la λογος > : palabra ουτος > : esta κατα > : Según τον > : a el καιρον > : tiempo señalado τουτον > : a este ελευσομαι > : vendré και > : y εσται > : será τη > : a la σαρρα G : Sara υιος G : hijo

¹⁰ου > : No μονον > : solamente δς > : pero αλλα > : sino και > : también ρεβεκκα G : Rebeca εξ > : procedente de ενος > : uno (hombre) κοιτην > : cama εχουσς > : teniendo ισαακ > : Isaac του > : el πατρος > : padre ημως > : de nosotros

¹¹μηπω > : aún no γαρ > : porque γεννηθεντων > : habiendo sido nacidos μηδε > : ni πραξαντων G : habiendo practicado τι G : algo αγαθον > : bueno η > : o φαυλος G : detestable ινα > : para que η > : el κατ > : según εκλογην > : selección προθεσις G : propósito του > : de el θεου > : Dios μενς > : esté permaneciendo ουκ > : no εξ > : procedente de εργων > : obras αλλ > : sino εκ > : procedente de του > : el καλουντος > : llamando

¹²ερρεθη > : fue dicho αυτη G : a ella οτι > : que ο > : El μειζων > : mayor δουλευσει > : será esclavo τω > : a el ελασσονς > : menor

¹³καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito τον > : A el ιακωβ > : Jacob ηγαπησς > : amé τον > : a el δε > : pero ησαυ > : Esaú εμισησς > : odié

¹⁴τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ερουμες > : diremos? μη > : ¿No αδικια G : inrectitud παρα > : al lado de τω > : el θες > : Dios? μη > : No γενοιτς > : podría llegar a ser

¹⁵τω > : A el μωυσει > : Moisés γαρ > : porque λεγες > : está diciendo ελεησω > : Tendré misericordia ον > : a quien αν > : probable ελες > : esté teniendo misericordia και > : y οικτειρησω > : mostraré compasión ον > : a quien αν > : probable οικτειρς > : esté mostrando compasión

¹⁶αρα G : Realmente ουν > : por lo tanto ου > : no του > : de el θελοντος > : queriendo ουδε > : ni του > : de el τρεχοντος G : corriendo αλλα > : sino του > : de el ελεωντος > : teniendo misericordia θεος > : Dios

¹⁷λεγει > : Está diciendo γαρ > : porque η > : el γραφη > : escrito τω > : a el φαραω G : faraón οτι > : que εις > : Hacia dentro αυτο G : mismo τουτο > : a esto εξηγειρα > : levanté completamente σε G : a ti οπως > : para que ενδειξωμαι > : demuestre εν > : en σοι G : ti την > : el δυναμιν > : poder μος > : de mí και > : y οπως > : para que διαγγελη > : sea anunciado completamente το > : el ονομα > : Nombre μου > : de mí εν > : en παση > : toda τη > : la γς > : tierra

¹⁸αρα G : Realmente ουν > : por lo tanto ον > : a quien θελει > : está queriendo ελεες > : está mostrando misericordia ον > : a quien δε > : pero θελει > : está queriendo σκληρυνες G : está endureciendo

¹⁹ερεις > : Dirás μοι > : a mí ους > : por lo tanto τι G : ¿Por qué ετι > : todavía μεμφετας > : está señalando culpa? τω > : ¿A la γαρ > : porque βουληματι > : voluntad expresa αυτου G : de él τις G : quién ανθεστηκες G : ha puesto de pie en posición opuesta?

²⁰ω G : Oh ανθρωπς G : hombre μενουνγε > : ¿Antes bien συ G : tú τις G : quién ει > : estás siendo ο > : el ανταποκρινομενος G : replicando τω > : a el θες > : Dios? μη > : ¿No ερει > : dirá το > : la πλασμα G : cosa moldeada τω > : a el πλασαντς G : habiendo moldeado τι G : Por qué με > : a mí εποιησας G : hiciste ουτως > : así?

²¹η > : O ουκ > : ¿No εχει > : está teniendo εξουσιαν > : autoridad ο > : el κεραμευς > : alfarero του > : de el πηλου G : barro εκ > : procedente de του > : la αυτου G : misma φυραματος G : masa ποιησαι G : hacer ο > : cual μεν > : de hecho εις > : hacia dentro τιμην G : honra σκευος G : utensilio ο > : a cual δε > : pero εις > : hacia dentro ατιμιας G : deshonra?

²²ει > : Si δε > : pero θελων > : estando queriendo ο > : el θεος > : Dios ενδειξασθαι > : demostrar την > : a la οργην > : ira και > : y γνωρισαι > : hacer conocer το > : el δυνατον > : (brazo) poderoso αυτου G : de él ηνεγκεν G : llevó εν > : en πολλη G : mucha μακροθυμια > : largura de espíritu σκευη G : vasijas οργης > : de ira κατηρτισμενα > : han sido (alineados) hacia abajo εις > : hacia dentro απωλειας G : destrucción

²³και > : y ινα > : para que γνωριση > : haga conocer τον > : a la πλουτον G : riqueza της > : de el δοξης > : esplendor αυτου G : de él επι > : sobre σκευη G : vasijas ελεους > : de misericordia α > : cuales προητοιμασεν G : habiendo preparado de antemano εις > : hacia dentro δοξας > : a esplendor

²⁴ους > : A quienes και > : también εκαλεσεν > : llamó ημας > : a nosotros ου > : no μονον > : solamente εξ > : procedente de ιουδαιων > : judíos αλλα > : sino και > : también εξ > : procedente de εθνως > : naciones?

²⁵ως G : Como και > : también εν > : en τω > : a el ωσηε G : Oseas λεγες > : está diciendo καλεσω > : Llamaré τον > : a el ου > : no λαον > : pueblo μου > : de mí λαον > : pueblo μου > : de mí και > : y την > : a la (mujer) ουκ > : no ηγαπημενην > : ha sido amada ηγαπημενης > : (una) ha sido amada

²⁶και > : Y εσται > : será εν > : en τω > : el τοπω G : lugar ου > : donde ερρεθη > : fue dicho αυτοις G : a ellos ου > : No λαος > : pueblo μου > : de mí υμεις G : ustedes εκει > : allí κληθησονται > : serán llamados υιοι G : hijos θεου > : de Dios ζωντος > : viviendo

²⁷ησαιας > : Isaías δε > : pero κραζει > : sigue clamando a gritos υπερ G : por του > : de el ισραης > : Israel εαν > : Si alguna vez η > : esté siendo ο > : el αριθμος G : número των > : de los υιων G : hijos ισραηλ > : Israel ως G : como η > : la αμμος > : arena της > : de el θαλασσης > : mar το > : la υπολειμμα > : cosa dejada atrás σωθησετας G : será librada

²⁸λογον > : palabra γαρ > : porque συντελων G : concluyendo και > : y συντεμνων G : cortando corto ποιησει G : hará κυριος > : Señor επι > : sobre της > : de la γης > : tierra

²⁹και > : Y καθως > : según como προειρηκεν G : ha dicho de antemano ησαιας > : Isaías ει > : Si μη > : no κυριος > : Señor σαβαωθ G : de ejércitos ενκατελιπεν > : dejó atrás hacia abajo en ημιν > : a nosotros σπερμς G : semilla ως G : tal como σοδομα G : Sodoma αν > : probable εγενηθημεν > : llegamos a ser και > : y ως G : como γομορρα > : Gomorra αν > : probable ωμοιωθημες > : fuimos hechos semejantes

³⁰τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ερουμες > : diremos? οτι > : Que εθνη > : naciones τα > : las μη > : no διωκοντα > : siguiendo tras de δικαιοσυνην > : rectitud κατελαβεν > : tomó hacia abajo δικαιοσυνης > : rectitud δικαιοσυνην > : rectitud δε > : pero την > : a la εκ > : procedente de πιστεως G : confianza

³¹ισραηλ > : Israel δε > : pero διωκων > : siguiendo detrás de νομον > : ley δικαιοσυνης > : de rectitud εις > : hacia dentro νομον > : ley ουκ > : no εφθασες G : alcanzó

³²διατς > : ¿Por qué οτι > : pues? ουκ > : No εκ > : procedente de πιστεως G : confianza αλλ > : sino ως G : como εξ > : procedente de εργως > : obras προσεκοψαν G : golpearon hacia τω > : a la λιθω > : piedra του > : de la προσκομματος G : causa de caída

³³καθως > : Según como γεγραπτας > : ha sido escrito ιδου > : Mira τιθημι G : estoy poniendo εν > : en σιων G : Sión λιθον > : piedra προσκομματος G : de causa de traspié και > : y πετραν G : masa rocosa σκανδαλος G : de tropiezo και > : y ο > : el πιστευων G : confiando επ > : sobre αυτω G : él ου > : no καταισχυνθησετας > : será avergonzado