Romanos 8

¹ουδεν > : Ninguna αρα G : realmente νυν > : ahora κατακριμα > : condenación τοις > : a los εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²ο > : La γαρ > : porque νομος > : ley του > : de el πνευματος G : espíritu της > : de la ζωης >: vida εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús ηλευθερωσεν > : libró σε G : a ti απο G : desde του > : la νομου > : ley της > : de el αμαρτιας > : pecado και > : y του > : de la θανατος > : muerte

³το > : La γαρ > : porque αδυνατον > : incapacidad του > : de la νομος > : ley εν > : en ω > : cual ησθενει G : estaba siendo débil δια >: a través της > : de la σαρκος G : carne ο > : el θεος > : Dios τον > : a el εαυτου > : de sí mismo υιον G : Hijo πεμψας > : habiendo enviado εν > : en ομοιωματι > : semejanza σαρκος G : de carne αμαρτιας > : de pecado και > : y περι G : acerca de αμαρτιας > : pecado κατεκρινεν > : condenó την > : a el αμαρτιαν > : pecado εν > : en τη > : la σαρκς G : carne

⁴ινα > : Para que το > : el δικαιωμα > : recto requisito του > : de la νομου > : ley πληρωθη G : sea llenado a plenitud εν > : en ημιν > : nosotros τοις > : a los μη > : no κατα > : según σαρκα G : carne περιπατουσιν G : caminando alrededor αλλα > : sino κατα > : según πνευμς G : espíritu

⁵οι > : Los γαρ > : porque κατα > : según σαρκα G : carne οντες > : siendo τα > : a las (cosas) της > : de la σαρκος G : carne φρονουσις G : están pensando οι > : los δε > : pero κατα > : según πνευμα G : espíritu τα > : a las (cosas) του > : de el πνευματος G : espíritu

⁶το > : El γαρ > : porque φρονημα G : modo de enfoque de pensamiento της > : de la σαρκος G : carne θανατος > : muerte το > : el δε > : pero φρονημα G : modo de enfoque de pensamiento του > : de el πνευματος G : espíritu ζωη >: vida και > : y ειρηνς > : paz

⁷διοτι > : Porque το > : el φρονημα G : modo de enfoque del pensamiento της > : de la σαρκος G : carne εχθρα > : enemistad εις > : hacia dentro θεος > : a Dios τω > : a la γαρ > : porque νομω > : ley του > : de el θεου > : Dios ουχ > : no υποτασσετας G : está siendo sujetada ουδε > : ni γαρ > : porque δυνατας > : está siendo capaz

⁸οι > : Los δε > : pero εν > : en σαρκι G : carne οντες > : siendo θεω > : a Dios αρεσαι G : agradar ου > : no δυναντας > : están siendo capaces

⁹υμεις G : Ustedes δε > : pero ουκ > : no εστε > : están siendo εν > : en σαρκι G : carne αλλα > : sino εν > : en πνευματς G : espíritu ειπερ > : si alguna vez πνευμα G : espíritu θεου > : de Dios οικει > : está habitando εν > : en υμις G : ustedes ει > : si δε > : pero τις G : alguien πνευμα G : a espíritu χριστου G : de Ungido ουκ > : no εχες > : está teniendo ουτος > : este ουκ > : no εστιν > : está siendo αυτος G : de él

¹⁰ει > : Si δε > : pero χριστος G : Ungido εν > : en υμις G : ustedes το > : el μεν > : de hecho σωμα G : cuerpo νεκρον > : muerto δια >: a través αμαρτιας > : pecado το > : el δε > : pero πνευμα G : espíritu ζωη >: vida δια >: a través δικαιοσυνης > : rectitud

¹¹ει > : Si δε > : pero το > : el πνευμα G : espíritu του > : de el εγειραντος > : habiendo levantado τον > : a el ιησουν > : Jesús εκ > : fuera de νεκρων > : muertos οικει > : está habitando εν > : en υμις G : ustedes ο > : el εγειρας > : habiendo levantado εκ > : fuera de νεκρων > : muertos χριστον G : a Ungido ιησουν > : Jesús ζωοποιησει > : hará vivir και > : también τα > : a los θνητα > : mortales σωματα G : cuerpos υμων G : de ustedes δια >: a través του > : de el ενοικουντος > : habitando dentro αυτου G : de él πνευματος G : espíritu εν > : en υμις G : ustedes

¹²αρα G : Realmente ους > : por lo tanto αδελφος G : hermanos οφειλεται > : deudores εσμες > : estamos siendo ου > : no τη > : a la σαρκι G : carne του > : de el κατα > : según σαρκα G : carne ζης > : estar viviendo

¹³ει > : Si γαρ > : porque κατα > : según σαρκα G : carne ζητε > : están viviendo μελλετε > : están para αποθνησκεις G : estar muriendo ει > : si δε > : pero πνευματι G : a espíritu τας > : a las πραξεις G : acciones του > : de el σωματος G : cuerpo θανατουτε > : están haciendo morir ζησεσθς > : vivirán

¹⁴οσοι > : Tantos como γαρ > : porque πνευματι G : a espíritu θεου > : de Dios αγοντας G : están siendo conducidos ουτοι > : estos υιοι G : hijos εισιν > : están siendo θεος > : de Dios

¹⁵ου > : No γαρ > : porque ελαβετε > : recibieron πνευμα G : espíritu δουλιας > : de esclavitud παλιν > : otra vez εις > : hacia dentro φοβος G : temor αλλα > : sino ελαβετε > : recibieron πνευμα G : espíritu υιοθεσιας G : de colocación como hijo εν > : en ω > : a cual κραζομες > : estamos clamando a gritos αββα G : Abba ο > : el πατης > : Padre

¹⁶αυτο G : Mismo το > : el πνευμα G : espíritu συνμαρτυρει G : está dando testimonio junto con τω > : el πνευματι G : espíritu ημων > : de nosotros οτι > : que εσμεν > : estamos siendo τεκνα G : hijos θεος > : de Dios

¹⁷ει > : Si δε > : pero τεκνς G : hijos και > : también κληρονομος > : herederos κληρονομοι > : herederos μεν > : de hecho θεος > : de Dios συνκληρονομοι G : coherederos δε > : pero χριστος G : de Ungido ειπερ > : si alguna vez συνπασχομεν G : estamos sufriendo juntamente ινα > : para que και > : también συνδοξασθωμες G : seamos recibiendo esplendor juntamente

¹⁸λογιζομαι > : Estoy estimando γαρ > : porque οτι > : que ουκ > : no αξια G : dignos τα > : los παθηματα > : sufrimientos του > : de el νυν > : ahora καιρου > : tiempo señalado προς G : hacia την > : a el μελλουσαν > : estando para δοξαν > : esplendor αποκαλυφθηναι G : ser quitada cubierta εις > : hacia dentro ημας > : a nosotros

¹⁹η > : La γαρ > : porque αποκαραδοκια G : expectación anhelante της > : de la κτισεως > : creación την > : a la αποκαλυψιν G : quitar cubierta των > : de los υιων G : hijos του > : de el θεου > : Dios απεκδεχετας G : está esperando anhelante

²⁰τη > : A la γαρ > : porque ματαιοτητι > : vacuidad η > : la κτισις > : creación υπεταγς G : fue sujetada ουχ > : no εκουσα > : voluntaria αλλα > : sino δια >: a través τον > : a el υποταξαντς G : habiendo sujetado εφ > : sobre ελπιδι > : esperanza

²¹διοτι > : porque και > : también αυτη G : misma η > : la κτισις > : creación ελευθερωθησεται > : será libertada απο G : desde της > : la δουλιας > : esclavitud της > : de la φθορας G : corrupción destructiva εις > : hacia dentro την > : a la ελευθεριαν > : libertad της > : de el δοξης > : esplendor των > : de los τεκνων G : hijos του > : de el θεος > : Dios

²²οιδαμεν > : Hemos sabido γαρ > : porque οτι > : que πασα > : toda η > : la κτισις > : creación συστεναζει G : está gimiendo juntamente και > : y συνωδινει G : está en dolor juntamente αχρι G : hasta του > : el νυς > : ahora

²³ου > : No μονον > : solamente δς > : pero αλλα > : sino και > : también αυτοι G : (nosotros) mismos την > : a la απαρχην G : primicia του > : de el πνευματος G : espíritu εχοντες > : teniendo ημεις > : nosotros και > : también αυτοι G : mismos εν > : en εαυτοις > : nosotros mismos στεναζομεν G : estamos gimiendo υιοθεσιαν G : a colocación como hijo απεκδεχομενος G : esperando anhelantes την > : a la απολυτρωσιν G : liberación por rescate του > : de el σωματος G : cuerpo ημως > : de nosotros

²⁴τη > : A la γαρ > : porque ελπιδι > : esperanza εσωθημες G : fuimos librados ελπις > : esperanza δε > : pero βλεπομενη G : siendo vista ουκ > : no εστιν > : está siendo ελπις > : esperanza ο > : a cual (cosa) γαρ > : porque βλεπει G : está viendo τις G : ¿Quién τι G : qué και > : también ελπιζες > : está esperando?

²⁵ει > : Si δε > : pero ο > : cual ου > : no βλεπομεν G : estamos viendo ελπιζομες > : estamos esperando δι >: a través υπομονης G : de aguante απεκδεχομεθς G : estamos esperando anhelantes

²⁶ωσαυτως G : Así mismo δε > : pero και > : también το > : el πνευμα G : espíritu συναντιλαμβανεται G : acudiendo en ayuda τη > : a la ασθενεια G : debilidad ημως > : de nosotros το > : el γαρ > : porque τι G : qué προσευξωμεθα G : oremos καθο > : según a lo que δει > : está siendo necesario ουκ > : no οιδαμες > : hemos sabido αλλα > : sino αυτο G : mismo το > : el πνευμα G : espíritu υπερεντυγχανει G : está haciendo petición a favor de (nosotros) στεναγμοις G : a gemidos αλαλητοις > : no expresados

²⁷ο > : el δε > : pero εραυνων > : escudriñando τας > : a los καρδιας > : corazones οιδεν > : ha sabido τι G : qué το > : la φρονημα G : intención του > : de el πνευματος G : espíritu οτι > : que κατα > : según θεον > : Dios εντυγχανει > : está haciendo petición en (conformidad) υπερ G : por αγιως G : de santos

²⁸οιδαμεν > : Hemos sabido δε > : pero οτι > : que τοις > : a los αγαπωσιν > : amando τον > : a el θεον > : Dios παντα > : todas (cosas) συνεργει G : está obrando juntamente εις > : hacia dentro αγαθος > : bueno τοις > : a los κατα > : según προθεσιν G : propósito κλητοις > : llamados ουσις > : siendo

²⁹οτι > : Porque ους > : a quienes προεγνς G : conoció de antemano και > : y προωρισεν G : predeterminó συμμορφους G : conformados της > : de la εικονος > : imagen του > : de el υιου G : Hijo αυτος G : de él εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser αυτον G : él πρωτοτοκον G : primogénito εν > : en πολλοις G : muchos αδελφοις G : hermanos

³⁰ους > : cuales δε > : pero προωρισες G : predeterminó τουτους > : a estos και > : y εκαλεσες > : llamó και > : y ους > : a quienes εκαλεσες > : llamó τουτους > : a estos και > : también εδικαιωσες > : declaró rectos ους > : cuales δε > : pero εδικαιωσες > : declaró rectos τουτους > : a estos και > : también εδοξασες > : dio esplendor

³¹τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ερουμεν > : diremos προς G : hacia ταυτς > : estas (cosas)? ει > : ¿Si ο > : el θεος > : Dios υπερ G : por ημως > : nosotros τις G : quién καθ > : contra ημως > : nosotros?

³²ος > : Quien γε > : pues του > : de el ιδιου > : propio υιου G : Hijo ουκ > : no εφεισατς G : escatimó αλλα > : sino υπερ G : por ημων > : nosotros παντων > : de todos παρεδωκεν > : entregó αυτος G : a él πως G : ¿Cómo ουχι > : no και > : también συν G : junto con αυτω G : él τα > : las παντα > : todas (cosas) ημιν > : a nosotros χαρισετας G : dará por bondad inmerecida

³³τις G : ¿Quién εγκαλεσει > : llevará acusación κατα > : contra εκλεκτων > : de seleccionados θεος > : de Dios? θεος > : Dios ο > : el δικαιως > : declarando recto

³⁴τις G : ¿Quién ο > : el κατακρινως > : condenando? χριστος G : Ungido ιησους > : Jesús ο > : el αποθανως G : habiendo muerto μαλλον >: más bien δε > : pero εγερθεις > : habiendo sido levantado ος > : quien εστιν > : está siendo εν > : en δεξια > : derecha του > : de el θεος > : Dios ος > : quien και > : también εντυγχανει > : está haciendo petición υπερ G : por ημως > : nosotros

³⁵τις G : ¿Quién ημας > : a nosotros χωρισει G : separará απο G : desde της > : el αγαπης > : amor του > : de el χριστος G : Ungido? θλιψις > : ¿Aflicción η > : o στενοχωρια G : angustia η > : o διωγμος > : persecución η > : o λιμος > : hambre η > : o γυμνοτης >: desnudez η > : o κινδυνος > : peligro η > : o μαχαιρς > : espada?

³⁶καθως > : Según como γεγραπται > : ha sido escrito οτι > : que ενεκεν > : En cuenta σου G : de ti θανατουμεθα > : estamos siendo hechos morir ολην > : entero την > : el ημερας > : día ελογισθημεν > : fuimos contados ως G : como προβατα G : ovejas σφαγης G : de matanza

³⁷αλλ > : Pero εν > : en τουτοις > : estas (cosas) πασιν > : todas υπερνικωμεν G : estamos ganando victoria δια >: a través του > : de el αγαπησαντος > : habiendo amado ημας > : a nosotros

³⁸πεπεισμαι > : He sido persuadido γαρ > : porque οτι > : que ουτε > : ni θανατος > : muerte ουτε > : ni ζωη >: vida ουτε > : ni αγγελοι >: mensajeros ουτε > : ni αρχαι G : gobiernos ουτε > : ni ενεστωτα > : (cosas) han puesto de pie en ουτε > : ni μελλοντα > : (cosas) estando para (venir) ουτε > : ni δυναμεις > : poderes

³⁹ουτε > : ni υψωμα G : altura ουτε > : ni βαθος G : profundidad ουτε > : ni τις G : alguna κτισις > : creación ετερα > : otra diferente δυνησεται > : será capaz ημας > : a nosotros χωρισαι G : separar απο G : desde της > : el αγαπης > : amor του > : de el θεου > : Dios της > : el εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús τω > : el κυριω > : Señor ημως > : de nosotros