Romanos 14

¹τον > : A el δε > : pero ασθενουντα G : siendo débil τη > : a la πιστει G : confianza προσλαμβανεσθς G : estén recibiendo hacia sí μη > : no εις > : hacia dentro διακρισεις > : discriminación διαλογισμως > : de razonamientos

²ος > : Quien μεν > : de hecho πιστευει G : está confiando φαγειν G : comer παντς > : todas (cosas) ο > : el δε > : pero ασθενων G : estando débil λαχανα > : legumbres εσθιες > : está comiendo

³ο > : El εσθιων > : comiendo τον > : a el μη > : no εσθιοντα > : comiendo μη > : no εξουθενειτς > : esté considerando como nada ο > : el δε > : pero μη > : no εσθιων > : comiendo τον > : a el εσθιοντα > : comiendo μη > : no κρινετς > : esté juzgando ο > : el θεος > : Dios γαρ > : porque αυτον G : a él προσελαβετς G : tomó hacia sí

⁴συ G : ¿Tú τις G : quién ει > : estás siendo ο > : el κρινων > : juzgando αλλοτριον > : a otro οικετης > : siervo doméstico? τω > : A el ιδιω > : propio κυριω > : amo στηκει G : está de pie η > : o πιπτες G : está cayendo σταθησεται > : será puesto en pie δς > : pero δυνατει > : está siendo poderoso γαρ > : porque ο > : el κυριος > : Señor στησαι > : hacer poner de pie αυτος G : a él

⁵ος > : Quien μεν > : de hecho γαρ > : porque κρινει > : está juzgando ημεραν > : día παρ > : al lado de ημερας > : día ος > : quien δε > : pero κρινει > : está juzgando πασαν > : todo ημερας > : día εκαστος > : cada uno εν > : en τω > : a la ιδιω > : propia νοι > : mente πληροφορεισθς G : habiendo sido convencido plenamente

⁶ο > : El φρονων G : teniendo en mente την > : a el ημεραν > : día κυριω > : a Señor φρονες G : está teniendo en mente και > : y ο > : el εσθιων > : comiendo κυριω > : a Señor εσθιες > : está comiendo ευχαριστει > : está dando gracias γαρ > : porque τω > : a el θες > : Dios και > : y ο > : el μη > : no εσθιων > : comiendo κυριω > : a Señor ουκ > : no εσθιες > : está comiendo και > : y ευχαριστει > : está dando gracias τω > : a el θες > : Dios

⁷ουδεις > : Nadie γαρ > : porque ημων > : de nosotros εαυτω > : a sí mismo ζς > : está viviendo και > : y ουδεις > : nadie εαυτω > : a sí mismo αποθνησκες G : está muriendo

⁸εαν > : Si alguna vez τε G : y γαρ > : porque ζωμες > : estemos viviendo τω > : a el κυριω > : Señor ζωμες > : estamos viviendo εαν > : si alguna vez τε G : y αποθνησκωμες G : estemos muriendo τω > : a el κυριω > : Señor αποθνησκομες G : estamos muriendo εαν > : Si alguna vez τε G : y ουν > : por lo tanto ζωμεν > : estemos viviendo εαν > : si alguna vez τε G : y αποθνησκωμες G : estemos muriendo του > : de el κυριου > : Señor εσμες > : estamos siendo

⁹εις > : Hacia dentro τουτο > : a esto γαρ > : porque χριστος G : Ungido απεθανεν G : murió και > : y εζησεν > : llegó a vivir ινα > : para que και > : también νεκρων > : de muertos και > : y ζωντων > : de viviendo κυριευσς > : enseñoree

¹⁰συ G : Tú δε > : pero τι G : ¿Por qué κρινεις > : estás juzgando τον > : a el αδελφον G : hermano σος G : de ti? η > : ¿O και > : también συ G : tú τι G : por qué εξουθενεις > : estás considerando como nada τον > : a el αδελφον G : hermano σος G : de ti? παντες > : Todos γαρ > : porque παραστησομεθα > : nos presentaremos τω > : a el βηματι G : asiento de juicio του > : de el θεος > : Dios

¹¹γεγραπται > : ha sido escrito γας > : porque ζω > : Estoy viviendo εγς > : yo λεγει > : está diciendo κυριος > : Señor οτι > : que εμοι > : a mí καμψει > : doblará παν > : toda γονς > : rodilla και > : y πασα > : toda γλωσσα > : lengua εξομολογησεται > : se confesará abiertamente τω > : a el θες > : Dios

¹²αρα G : Realmente ουν > : por lo tanto εκαστος > : cada uno ημων > : de nosotros περι G : acerca de εαυτου > : sí mismo λογον > : palabra δωσει > : dará τω > : a el θες > : Dios

¹³μηκετι > : Ya no ουν > : por lo tanto αλληλους > : unos a otros κρινωμες > : juzguemos αλλα > : sino τουτο > : a esto κρινατε > : juzguen μαλλος >: más bien το > : el μη > : no τιθεναι G : estar poniendo προσκομμα G : causa de caída τω > : a el αδελφω G : hermano η > : o σκανδαλος G : tropiezo

¹⁴οιδα > : He sabido και > : y πεπεισμαι > : he sido persuadido εν > : en κυριω > : Señor ιησου > : Jesús οτι > : que ουδεν > : nada κοινον > : común δι >: a través εαυτος > : de sí mismo ει > : si μη > : no τω > : a el λογιζομενω > : considerando τι G : algo κοινον > : común εινας > : ser εκεινω > : a aquél κοινος > : común

¹⁵ει > : Si γαρ > : porque δια >: por βρωμα > : comestible ο > : el αδελφος G : hermano σου G : de ti λυπειτας > : está siendo contristado ουκετι > : ya no κατα > : según αγαπην > : amor περιπατεις G : estás caminando alrededor μη > : No τω > : el βρωματι > : comestible σου G : de ti εκεινον > : a aquél απολλυε G : estés destruyendo υπερ G : por ου > : de quien χριστος G : Ungido απεθανες G : murió

¹⁶μη > : No βλασφημεισθω G : esté siendo insultado injuriosamente ουν > : por lo tanto υμων G : de ustedes το > : lo αγαθος > : bueno

¹⁷ου > : No γαρ > : porque εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios βρωσις > : comida και > : y ποσις G : bebida αλλα > : sino δικαιοσυνη > : rectitud και > : y ειρηνη > : paz και > : y χαρα G : regocijo εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo

¹⁸ο > : El γαρ > : porque εν > : en τουτω > : este δουλευων > : sirviendo como esclavo τω > : a el χριστω G : Ungido ευαρεστος > : bien agradable τω > : a el θεω > : Dios και > : y δοκιμος > : aprobado τοις > : a los ανθρωποις G : hombres

¹⁹αρα G : Realmente ουν > : por lo tanto τα > : a las (cosas) της > : de la ειρηνης > : paz διωκομεν > : estamos siguiendo detrás και > : y τα > : a las (cosas) της > : de la οικοδομης > : edificación της > : de la εις > : hacia dentro αλληλους > : unos a otros

²⁰μη > : No ενεκεν > : en cuenta βρωματος > : de comestible καταλυε > : estés derribando το > : a la εργον > : obra του > : de el θεος > : Dios παντα > : Todas (cosas) μεν > : de hecho καθαρς > : limpias αλλα > : pero κακον > : malo τω > : a el ανθρωπω G : hombre τω > : a el δια >: a través προσκομματος G : de causa de tropiezo εσθιοντς > : comiendo

²¹καλον > : Apropiado το > : el μη > : no φαγειν G : comer κρεα > : carne μηδε > : ni πιειν G : beber οινον > : vino μηδε > : ni εν > : en ω > : cual (cosa) ο > : el αδελφος G : hermano σου G : de ti προσκοπτες G : está tropezando

²²συ G : Tú πιστιν G : a confianza ην > : cual εχεις > : estás teniendo κατα > : según σεαυτον G : a ti mismo εχε > : estés teniendo ενωπιον > : a vista de του > : el θεος > : Dios μακαριος > : Afortunado ο > : el μη > : no κρινων > : juzgando εαυτον > : a sí mismo εν > : en ω > : cual (cosa) δοκιμαζες > : está aprobando

²³ο > : El δε > : pero διακρινομενος > : dudando εαν > : si alguna vez φαγη G : coma κατακεκριτας > : ha sido condenado οτι > : porque ουκ > : no εκ > : procedente de πιστεως G : confianza παν > : todo δε > : pero ο > : cual ουκ > : no εκ > : procedente de πιστεως G : confianza αμαρτια > : pecado εστις > : está siendo