Romanos 12

¹παρακαλω > : Estoy suplicando ουν > : por lo tanto υμας G : a ustedes αδελφος G : hermanos δια >: por των > : las οικτιρμων > : misericordias του > : de el θεος > : Dios παραστησαι > : presentar τα > : los σωματα G : cuerpos υμων G : de ustedes θυσιαν > : a sacrificio ζωσαν > : viviendo αγιαν G : santo τω > : a el θεω > : Dios ευαρεστος > : bien agradable την > : a la λογικην > : facultad de raciocinio λατρειαν > : servicio sagrado υμως G : de ustedes

²και > : y μη > : no συνσχηματιζεσθε G : estén siendo amoldados juntamente con τω > : a la αιωνι > : edad τουτς > : esta αλλα > : sino μεταμορφουσθε > : estén siendo transformados τη > : a la ανακαινωσει > : renovación του > : de la νοος > : mente εις > : hacia dentro το > : el δοκιμαζειν > : estar probando υμας G : a ustedes τι G : qué το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el θεος > : Dios το > : la αγαθον > : buena και > : y ευαρεστον > : bien agradable και > : y τελειος G : completa

³λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque δια >: por της > : la χαριτος G : bondad inmerecida της > : la δοθεισης > : habiendo sido dada μοι > : a mí παντι > : a todo τω > : a el οντι > : estando εν > : en υμιν G : ustedes μη > : no υπερφρονειν G : estar pensando más (de sí) παρ > : al lado de ο > : cual δει > : está siendo necesario φρονεις G : estar pensando αλλα > : sino φρονειν G : estar pensando εις > : hacia dentro το > : lo σωφρονεις G : estar siendo de mente sobria εκαστω > : a cada uno ως G : tal como ο > : el θεος > : Dios εμερισεν > : proporcionó μετρον > : medida πιστεως G : de confianza

⁴καθαπερ > : Según como γαρ > : porque εν > : en ενι > : uno σωματι G : cuerpo πολλα G : muchos μελη > : miembros εχομες > : estamos teniendo τα > : los δε > : pero μελη > : miembros παντα > : todos ου > : no την > : a el αυτην G : mismo εχει > : está teniendo πραξις G : desempeño

⁵ουτως > : Así οι > : los πολλοι G : muchos εν > : uno σωμα G : cuerpo εσμεν > : estamos siendo εν > : en χριστς G : Ungido το > : el δε > : pero καθ > : hacia abajo εις > : uno αλληλων > : unos a otros μελς > : miembros

⁶εχοντες > : Teniendo δε > : pero χαρισματα G : dones κατα > : según την > : a la χαριν G : bondad inmerecida την > : a la δοθεισαν > : habiendo sido dada ημιν > : a nosotros διαφορς >: diversos (dones) ειτε > : sea προφητειας G : profecía κατα > : según την > : a la αναλογιαν > : proporción της > : de la πιστεως G : confianza

⁷ειτε > : sea διακονιας > : servicio εν > : en τη > : el διακονις > : servicio ειτε > : sea ο > : el διδασκων >: enseñando εν > : en τη > : la διδασκαλις > : enseñanza

⁸ειτε > : sea ο > : el παρακαλως > : exhortando εν > : en τη > : la παρακλησες > : exhortación ο > : el μεταδιδους > : compartiendo εν > : en απλοτητς G : sinceridad ο > : el προισταμενος G : poniéndose de pie ante εν > : en σπουδς G : diligencia ο > : el ελεων > : mostrando misericordia εν > : en ιλαροτητς > : alegría

⁹η > : El αγαπη > : amor ανυποκριτος G : sin hipocresía αποστυγουντες G : Aborreciendo το > : lo πονηρος G : malo κολλωμενοι > : siendo adheridos τω > : a lo αγαθς > : bueno

¹⁰τη > : A el φιλαδελφια G : cariño fraternal εις > : hacia dentro αλληλους > : unos a otros φιλοστοργος G : tiernamente cariñosos τη > : a la τιμη G : honra αλληλους > : unos a otros προηγουμενος G : siendo hacia adelante como líderes

¹¹τη > : A la σπουδη G : diligencia μη > : no οκνηρος > : perezosos τω > : a el πνευματι G : espíritu ζεοντες > : hirviendo τω > : a el κυριω > : Señor δουλευοντες > : sirviendo como esclavo

¹²τη > : A la ελπιδι > : esperanza χαιροντες G : regocijando τη > : a la θλιψει > : aflicción υπομενοντες G : aguantando τη > : a la προσευχη G : oración προσκαρτερουντες G : permaneciendo

¹³ταις > : A las χρειαις G : necesidades των > : de los αγιων G : de santos κοινωνουντες > : teniendo en común την > : a la φιλοξενιαν G : hospitalidad διωκοντες > : siguiendo detrás

¹⁴ευλογειτε > : Estén bendiciendo τους > : a los διωκοντας > : persiguiendo υμας G : a ustedes ευλογειτε > : estén bendiciendo και > : y μη > : no καταρασθς > : estén maldiciendo

¹⁵χαιρειν G : Estar regocijando μετα > : con χαιροντως G : (los) regocijando κλαιειν > : estar llorando μετα > : con κλαιοντως > : (los) llorando

¹⁶το > : A la αυτο G : misma (cosa) εις > : hacia dentro αλληλους > : unos a otros φρονουντες G : pensando μη > : no τα > : a las υψηλα G : altas (cosas) φρονουντες G : pensando αλλα > : sino τοις > : a las ταπεινοις G : humildes (cosas) συναπαγομενος G : estén conduciéndose desde juntamente μη > : no γινεσθε > : estén llegando a ser φρονιμοι G : pensadores juiciosos παρ > : al lado de εαυτοις > : ustedes mismos

¹⁷μηδενι > : A nadie κακον > : mal αντι G : en lugar de κακου > : mal αποδιδοντες G : dando de regreso προνοουμενοι G : pensando de antemano καλα > : excelentes (cosas) ενωπιον > : a vista de παντων > : todos ανθρωπως G : hombres

¹⁸ει > : Si δυνατος > : posible το > : el εξ > : procedente de υμων G : ustedes μετα > : con παντων > : todos ανθρωπων G : hombres ειρηνευοντες > : siendo pacíficos

¹⁹μη > : No εαυτους > : a ustedes mismos εκδικουντες > : haciendo venganza αγαπητος > : amados αλλα > : sino δοτε > : den τοπον G : lugar τη > : a la οργς > : ira γεγραπται > : ha sido escrito γας > : porque εμοι > : Mía εκδικησις > : venganza εγω > : yo ανταποδωσς G : entregaré en cambio equivalente λεγει > : está diciendo κυριος > : Señor

²⁰αλλα > : Pero εαν > : si alguna vez πεινα > : esté teniendo hambre ο > : el εχθρος > : enemigo σος G : de ti ψωμιζε G : estés alimentando αυτος G : a él εαν > : si alguna vez διψς > : esté teniendo sed ποτιζε G : estés dando de beber αυτος G : a él τουτο > : a esto γαρ > : porque ποιων G : haciendo ανθρακας G : brasas πυρος G : de fuego σωρευσεις G : amontanarás επι > : sobre την > : la κεφαλην > : cabeza αυτος G : de él

²¹μη > : No νικω > : estés siendo subyugado υπο G : por του > : el κακος > : mal αλλα > : sino νικα > : estés subyugando εν > : en τω > : lo αγαθω > : bueno το > : a lo κακος > : malo