Mateo 6

¹προσεχετε G : Estén teniendo atención δε > : pero την > : a la δικαιοσυνην > : rectitud υμων G : ustedes μη > : no ποιειν G : estar haciendo εμπροσθεν > : enfrente de των > : los ανθρωπων G : hombres προς G : hacia το > : el θεαθηναι > : ser observados αυτοις G : a ellos ει > : si δε > : pero μηγς > : no μισθον > : sueldo ουκ > : no εχετε > : están teniendo παρα > : al lado de τω > : el πατρι > : padre υμων G : ustedes τω > : el εν > : en ουρανοις > : cielos

²οταν > : Cuando ουν > : por lo tanto ποιης G : estés haciendo ελεημοσυνης > : dádiva de misericordia μη > : no σαλπισης G : toques trompeta εμπροσθεν > : enfrente σος G : de ti ωσπερ G : así como οι > : los υποκριται G : hipócritas ποιουσιν G : están haciendo εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas και > : y εν > : en ταις > : las ρυμαις G : calles οπως > : para que δοξασθωσιν > : les sea dado esplendor υπο G : por των > : los ανθρωπως G : hombres αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes απεχουσιν G : están teniendo pagado τον > : el μισθον > : sueldo αυτως G : de ellos

³σου G : de ti δε > : pero ποιουντος G : haciendo ελεημοσυνην > : dádiva de misericordia μη > : no γνωτω > : sepa η > : la αριστερα G : izquierda σου G : de ti τι G : qué ποιει G : está haciendo η > : la δεξια > : derecha σος G : de ti

⁴οπως > : Para que η > : la σου G : de ti ελεημοσυνη > : dádiva de misericordia η > : esté siendo εν > : en τω > : el κρυπτς > : secreto και > : y ο > : el πατηρ > : Padre σου G : de ti ο > : el βλεπων G : viendo εν > : en τω > : el κρυπτω > : secreto αποδωσει G : entregará σος G : a ti

⁵και > : Y οταν > : cuando προσευχησθς G : estén orando ουκ > : no εσεσθε > : serán ως G : como οι > : los υποκριτας G : hipócritas οτι > : que φιλουσιν G : están teniendo cariño εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas και > : y εν > : en ταις > : las γωνιαις > : esquinas των > : de los πλατειων G : caminos anchos εστωτες > : han puesto de pie προσευχεσθας G : estar orando οπως > : para que φανωσιν G : sean vistos τοις > : a los ανθρωποις G : hombres αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes απεχουσιν G : están teniendo pagado τον > : el μισθον > : sueldo αυτως G : de ellos

⁶συ G : Tú δε > : pero οταν > : cuando προσευχς G : estés orando εισελθε > : entra εις > : hacia dentro το > : el ταμειον G : cuarto de almacenamiento σου G : de ti και > : y κλεισας > : habiendo cerrado την > : la θυραν > : puerta σου G : de ti προσευξαι G : ora τω > : a el πατρι > : Padre σου G : de ti τω > : a el εν > : en τω > : el κρυπτς > : secreto και > : y ο > : el πατηρ > : Padre σου G : de ti ο > : el βλεπων G : viendo εν > : en τω > : el κρυπτω > : secreto αποδωσει G : entregará σος G : a ti

⁷προσευχομενοι G : Orando δε > : pero μη > : no βατταλογησητε G : uses muchas palabras ωσπερ G : así como οι > : los εθνικος > : nacionales δοκουσιν > : están pensando γαρ > : porque οτι > : que εν > : en τη > : la πολυλογια G : mucha palabrería αυτων G : de ellos εισακουσθησοντας > : serán oídos completamente

⁸μη > : No ουν > : por lo tanto ομοιωθητε > : sean semejantes αυτοις G : a ellos οιδεν > : ha sabido γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes ων > : de cuales (cosas) χρειαν G : necesidad εχετε > : están teniendo προ G : antes του > : de el υμας G : ustedes αιτησαι > : supliquen αυτος G : a él

⁹ουτως > : Así ουν > : por lo tanto προσευχεσθε G : estén orando υμεις G : ustedes πατερ > : Padre ημων > : de nosotros ο > : el εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos αγιασθητω > : sea santificado το > : el ονομα > : Nombre σος G : de ti

¹⁰ελθατω > : venga η > : el βασιλεια G : reino σος G : de ti γενηθητω > : llegue a ser το > : la θελημα > : cosa deseada σος G : de ti ως G : tal como εν > : en ουρανω > : cielo και > : también επι > : sobre γης > : tierra

¹¹τον > : el αρτον G : pan ημων > : de nosotros τον > : el επιουσιον > : correspondiente (al día) δος > : da ημιν > : a nosotros σημερος G : hoy

¹²και > : y αφες G : deja ir ημιν > : a nosotros τα > : las οφειληματα > : deudas ημως > : de nosotros ως G : como και > : también ημεις > : nosotros αφηκαμεν G : dejamos ir τοις > : a los οφειλεταις > : deudores ημως > : de nosotros

¹³και > : y μη > : no εισενεγκης > : lleves hacia dentro ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro πειρασμος > : puesta a prueba αλλα > : sino ρυσαι G : rescata ημας > : a nosotros απο G : desde του > : de el πονηρος G : Maligno

¹⁴εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque αφητε G : dejen ir τοις > : a los ανθρωποις G : hombres τα > : las παραπτωματα > : transgresiones αυτως G : de ellos αφησει G : dejará ir και > : también υμιν G : a ustedes ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes ο > : el ουρανιος > : celestial

¹⁵εαν > : Si alguna vez δε > : pero μη > : no αφητε G : dejen ir τοις > : a los ανθρωποις G : hombres ουδε > : tampoco ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes αφησει G : dejará ir τα > : las παραπτωματα > : transgresiones υμως G : de ustedes

¹⁶οταν > : Cuando δε > : pero νηστευητς > : estén ayunando μη > : no γινεσθε > : estén llegando a ser ως G : tal como οι > : los υποκριται G : hipócritas σκυθρωπος G : de rostro triste αφανιζουσιν G : están desfigurando γαρ > : porque τα > : los προσωπα G : rostros αυτων G : de ellos οπως > : para que φανωσιν G : sean vistos τοις > : a los ανθρωποις G : hombres νηστευοντες > : ayunando αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes απεχουσιν G : están teniendo pagado τον > : el μισθον > : sueldo αυτως G : de ellos

¹⁷συ G : Tú δε > : pero νηστευων > : ayunando αλειψαι > : úntate σου G : de ti την > : la κεφαλην > : cabeza και > : y το > : el προσωπον G : rostro σου G : de ti νιψας > : lávate

¹⁸οπως > : para que μη > : no φανης G : seas visto τοις > : a los ανθρωποις G : hombres νηστευων > : ayunando αλλα > : sino τω > : a el πατρι > : Padre σου G : de ti τω > : a el εν > : en τω > : el κρυφαις > : secreto και > : y ο > : el πατηρ > : Padre σου G : de ti ο > : el βλεπων G : viendo εν > : en τω > : el κρυφαιω > : secreto αποδωσει G : entregará σος G : a ti

¹⁹μη > : No θησαυριζετε > : estén atesorando υμιν G : ustedes θησαυρους > : tesoros επι > : sobre της > : la γης > : tierra οπου > : donde σης G : polilla και > : y βρωσις > : herrumbre αφανιζες G : estan haciendo desaparecer και > : y οπου > : donde κλεπται > : ladrones διορυσσουσιν > : están cavando a través και > : y κλεπτουσις > : están hurtando

²⁰θησαυριζετε > : Estén atesorando δε > : pero υμιν G : ustedes θησαυρους > : tesoros εν > : en ουρανς > : cielo οπου > : donde ουτε > : ni σης G : polilla ουτε > : ni βρωσις > : herrumbre αφανιζες G : estan haciendo desaparecer και > : y οπου > : donde κλεπται > : ladrones ου > : no διορυσσουσιν > : están cavando a través ουδε > : ni κλεπτουσις > : están hurtando

²¹οπου > : Donde γαρ > : porque εστιν > : está siendo ο > : el θησαυρος > : tesoro σος G : de ti εκει > : allí εσται > : estará και > : también η > : el καρδια > : corazón σος G : de ti

²²ο > : La λυχνος > : lámpara του > : de el σωματος G : cuerpo εστιν > : está siendo ο > : el οφθαλμος > : ojo εαν > : si alguna vez η > : esté siendo ο > : el οφθαλμος > : ojo σου G : de ti απλους G : sencillo ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo σου G : de ti φωτεινον G : luminoso εστας > : será

²³εαν > : Si alguna vez δε > : pero ο > : el οφθαλμος > : ojo σου G : de ti πονηρος G : maligno ς > : esté siendo ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo σου G : de ti σκοτεινον G : oscuro εστας > : será ει > : si ουν > : por lo tanto το > : la φως G : luz το > : la εν > : en σοι G : ti σκοτος G : oscuridad εστις > : está siendo το > : la σκοτος G : oscuridad ποσος G : cuánta

²⁴ουδεις > : Nadie δυναται > : está siendo capaz δυσι > : a dos κυριοις > : amos δουλευεις > : estar sirviendo esclavizado η > : o γαρ > : porque τον > : a el ενα > : uno μισησει > : odiará και > : y τον > : a el ετερον > : otro diferente αγαπησες > : amará η > : o ενος > : de uno ανθεξεται G : se adherirá και > : y του > : de el ετερου > : otro diferente καταφρονησες > : despreciará ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces θεω > : a Dios δουλευειν > : estar sirviendo esclavizado και > : y μαμωνς > : a mammón

²⁵δια >: Por τουτο > : esto λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes μη > : no μεριμνατε > : estén ansiosos τη > : a el ψυχη G : alma υμων G : de ustedes τι G : qué φαγητς G : coman μηδε > : ni τω > : el σωματι G : cuerpo υμων G : de ustedes τι G : qué ενδυσησθς > : se vistan ουχι > : ¿No η > : el ψυχη G : alma πλειον G : más εστιν > : está siendo της > : de el τροφης G : alimento και > : y το > : el σωμα G : cuerpo του > : de el ενδυματος > : prenda de vestir?

²⁶εμβλεψατε > : Miren atentamente εις > : hacia dentro τα > : a las πετεινα G : aves του > : de el ουρανου > : cielo οτι > : que ου > : no σπειρουσιν G : están sembrando ουδε > : ni θεριζουσιν > : están segando ουδε > : ni συναγουσιν G : están reuniendo εις > : hacia dentro αποθηκας G : graneros και > : y ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes ο > : el ουρανιος > : celestial τρεφει G : está alimentando αυτς G : a ellas ουχ > : ¿No υμεις G : ustedes μαλλον >: más bien διαφερετε > : están difiriendo αυτως G : de ellas?

²⁷τις G : ¿Quién δε > : pero εξ > : procedente de υμων G : ustedes μεριμνων > : siendo ansioso δυναται > : está siendo capaz προσθειναι G : añadir επι > : sobre την > : la ηλικιαν > : duración de vida αυτου G : de él πηχυν G : codo ενς > : uno?

²⁸και > : Y περι G : acerca de ενδυματος > : prenda de vestir τι G : ¿Por qué μεριμνατς > : estén ansiosos? καταμαθετε > : Aprendan completamente τα > : a los κρινα > : lirios του > : de el αγρου G : campo πως G : cómo αυξανουσις G : están creciendo ου > : no κοπιωσιν > : están trabajando afanosamente ουδε > : ni νηθουσις > : están hilando

²⁹λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes οτι > : que ουδε > : ni σολομων G : Salomón εν > : en παση > : todo τη > : el δοξη > : esplendor αυτου G : de él περιεβαλετο G : se puso (ropa) alrededor ως G : como εν > : uno τουτως > : de estos

³⁰ει > : Si δε > : pero τον > : a la χορτον G : hierba του > : de el αγρου G : campo σημερον G : hoy οντα > : siendo και > : y αυριον G : mañana εις > : hacia dentro κλιβανον > : horno βαλλομενον G : está siendo arrojada ο > : el θεος > : Dios ουτως > : así αμφιεννυσις > : está vistiendo ου > : ¿No πολλω G : mucho μαλλον >: más bien υμας G : a ustedes ολιγοπιστος > : de poca confianza?

³¹μη > : No ουν > : por lo tanto μεριμνησητε > : ansíen λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Qué φαγωμες G : comamos? ς > : o τι G : ¿Qué πιωμες G : bebamos? ς > : o τι G : ¿Qué περιβαλωμεθς G : nos pongamos alrededor?

³²παντα > : Todas γαρ > : porque ταυτα > : estas (cosas) τα > : las εθνη > : naciones επιζητουσις > : están buscando en pos οιδεν > : ha sabido γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes ο > : el ουρανιος > : celestial οτι > : que χρηζετε G : están teniendo necesidad τουτων > : de estas (cosas) απαντως G : todas

³³ζητειτε >: Estén buscando δε > : pero πρωτον G : primero την > : el βασιλειαν G : reino και > : y την > : la δικαιοσυνην > : rectitud αυτος G : de él και > : y ταυτα > : estas (cosas) παντα > : todas προστεθησεται G : será añadido υμις G : a ustedes

³⁴μη > : No ουν > : por lo tanto μεριμνησητε > : ansíen εις > : hacia dentro την > : a el αυριος G : día siguiente η > : el γαρ > : porque αυριον G : día siguiente μεριμνησει > : ansiará εαυτης > : de sí mismo αρκετον G : suficiente τη > : a el ημερα > : día η > : la κακια > : maldad αυτης G : de él