Mateo 13

¹εν > : En τη > : el ημερα > : día εκεινη > : aquél εξελθων > : habiendo salido ο > : el ιησους > : Jesús εκ > : procedente de της > : la οικιας > : casa εκαθητο > : estaba sentado παρα > : al lado de την > : el θαλασσας > : mar

²και > : y συνηχθησαν G : fueron reunidas προς G : hacia αυτον G : él οχλοι > : muchedumbres πολλος G : muchas ωστε G : de modo que αυτον G : él εις > : hacia dentro πλοιον G : barca εμβαντα > : habiendo puesto planta de pie en καθησθας > : estar sentado και > : y πας > : toda ο > : la οχλος > : muchedumbre επι > : sobre τον > : la αιγιαλον >: playa ειστηκες > : había puesto de pie

³και > : Y ελαλησεν > : habló αυτοις G : a ellos πολλα G : muchas (cosas) εν > : en παραβολαις > : historias paralelas λεγως > : diciendo ιδου > : Mira εξηλθεν > : salió ο > : el σπειρων G : sembrando του > : a el σπειρεις G : estar sembrando

⁴και > : Y εν > : en τω > : el σπειρειν G : estar sembrando αυτον G : él α > : cuales μεν > : de hecho επεσεν G : cayó παρα > : al lado de την > : el οδος > : camino και > : y ηλθεν > : vino τα > : las πετεινα G : aves και > : y κατεφαγεν > : comió completamente αυτς G : a ellas

⁵αλλα > : Otras δε > : pero επεσεν G : cayó επι > : sobre τα > : los πετρωδη G : pedregosos οπου > : donde ουκ > : no ειχεν > : estaba teniendo γην > : tierra πολλης G : mucha και > : y ευθεως >: inmediatamente εξανετειλεν > : saltó hacia arriba hacia afuera δια >: a través το > : el μη > : no εχειν > : estar teniendo βαθος G : profundidad γης > : de tierra

⁶ηλιου > : de sol δε > : pero ανατειλαντος > : habiendo salido εκαυματισθη > : fue quemada και > : y δια >: a través το > : el μη > : no εχειν > : estar teniendo ριζαν G : raíz εξηρανθς > : fue secada

⁷αλλα > : Otras δε > : pero επεσεν G : cayó επι > : sobre τας > : los ακανθας > : espinos και > : y ανεβησαν > : subieron αι > : los ακανθαι > : espinos και > : y επνιξαν G : ahogaron αυτς G : a ellas

⁸αλλα > : Otras δε > : pero επεσεν G : cayó επι > : sobre την > : la γην > : tierra την > : la καλην > : excelente και > : y εδιδου > : estaba dando καρπος > : fruto ο > : cual μεν > : de hecho εκατος > : cien ο > : cual δε > : pero εξηκοντς > : sesenta ο > : cual δε > : pero τριακοντς G : treinta

⁹ο > : El εχων > : teniendo ωτα > : oídos ακουετς > : esté oyendo

¹⁰και > : Y προσελθοντες G : habiendo venido hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores ειπαν > : dijeron αυτς G : a él διατι > : ¿Por qué εν > : en παραβολαις > : historias paralelas λαλεις > : estás hablando αυτοις G : a ellos?

¹¹ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo οτι > : que υμιν G : A ustedes δεδοται > : ha sido dado γνωναι > : conocer τα > : los μυστηρια > : misterios της > : de el βασιλειας G : reino των > : de los ουρανως > : cielos εκεινοις > : a aquellos δε > : pero ου > : no δεδοτας > : ha sido dado

¹²οστις > : Quien γαρ > : porque εχες > : está teniendo δοθησεται > : será dado αυτω G : a él και > : y περισσευθησετας G : será hecho exceder οστις > : quien δε > : pero ουκ > : no εχες > : está teniendo και > : y ο > : cual εχει > : está teniendo αρθησεται > : será alzado απ G : desde αυτος G : de él

¹³δια >: Por τουτο > : esto εν > : en παραβολαις > : historias paralelas αυτοις G : a ellos λαλς > : estoy hablando οτι > : porque βλεποντες G : viendo ου > : no βλεπουσιν G : están viendo και > : y ακουοντες > : oyendo ουκ > : no ακουουσιν > : están oyendo ουδε > : ni συνιουσις G : están comprendiendo

¹⁴και > : Y αναπληρουται > : está siendo cumplida αυτοις G : a ellos η > : el προφητεια G : habla como vocero ησαιου > : de Isaías η > : la λεγουσς > : diciendo ακοη > : A oído ακουσετε > : oirán και > : y ου > : no μη > : no συνητς G : comprendan και > : y βλεποντες G : viendo βλεψετε G : verán και > : y ου > : no μη > : no ιδητς > : vean

¹⁵επαχυνθη > : fue hecho grueso de grasa γαρ > : porque η > : el καρδια > : corazón του > : de el λαου > : pueblo τουτος > : este και > : y τοις > : a los ωσιν > : oídos βαρεως G : pesadamente ηκουσας > : oyeron και > : y τους > : a los οφθαλμους > : ojos αυτων G : de ellos εκαμμυσας > : cerraron μηποτε > : no alguna vez ιδωσιν > : vean τοις > : a los οφθαλμοις > : ojos και > : y τοις > : los ωσιν > : oídos ακουσωσιν > : oigan και > : y τη > : a el καρδια > : corazón συνωσιν G : comprendan και > : y επιστρεψωσις > : se vuelvan και > : y ιασομαι > : sanaré αυτους G : a ellos

¹⁶υμων G : De ustedes δε > : pero μακαριοι > : afortunados οι > : los οφθαλμοι > : ojos οτι > : porque βλεπουσις G : están viendo και > : y τα > : los ωτα > : oídos υμων G : de ustedes οτι > : porque ακουουσις > : están oyendo

¹⁷αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que πολλοι G : muchos προφηται G : voceros και > : y δικαιοι > : rectos επεθυμησαν > : desearon ιδειν > : ver α > : cuales (cosas) βλεπετε G : están viendo και > : y ουκ > : no ιδας > : vieron και > : y ακουσαι > : oír α > : cuales (cosas) ακουετε > : están oyendo και > : y ουκ > : no ηκουσας > : oyeron

¹⁸υμεις G : Ustedes ουν > : por lo tanto ακουσατε > : oigan την > : a la παραβολην > : historia paralela του > : de el σπειραντος G : habiendo sembrado

¹⁹παντος > : De todo (quien) ακουοντος > : oyendo τον > : a la λογον > : palabra της > : de el βασιλειας G : reino και > : y μη > : no συνιεντος G : comprendiendo ερχεται > : está viniendo ο > : el πονηρος G : Maligno και > : y αρπαζει G : está arrebatando violentamente το > : a lo εσπαρμενον G : ha sido sembrado εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτος G : de él ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el παρα > : al lado de την > : el οδον > : camino σπαρεις G : habiendo sido sembrado

²⁰ο > : El δε > : pero επι > : sobre τα > : los πετρωδη G : pedregosos σπαρεις G : habiendo sido sembrado ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el τον > : a la λογον > : palabra ακουων > : oyendo και > : y ευθυς >: inmediatamente μετα > : con χαρας G : regocijo λαμβανων > : recibiendo αυτος G : a ella

²¹ουκ > : No εχει > : está teniendo δε > : pero ριζαν G : raíz εν > : en εαυτω > : sí mismo αλλα > : sino προσκαιρος G : temporero εστις > : está siendo γενομενης > : habiendo llegado a ser δε > : pero θλιψεως > : de aflicción η > : o διωγμου > : de persecución δια >: por τον > : la λογον > : palabra ευθυς >: inmediatamente σκανδαλιζετας G : está siendo tropezado

²²ο > : El δε > : pero εις > : hacia dentro τας > : los ακανθας > : espinos σπαρεις G : habiendo sido sembrado ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el τον > : a la λογον > : palabra ακουων > : oyendo και > : y η > : la μεριμνα > : ansiedad του > : de la αιωνος > : edad και > : y η > : la απατη G : cualidad engañosa του > : de la πλουτου G : riqueza συμπνιγει G : están ahogando juntos τον > : a la λογος > : palabra και > : y ακαρπος > : infructífero γινετας > : está llegando a ser

²³ο > : El δε > : pero επι > : sobre την > : a la καλην > : excelente γην > : tierra σπαρεις G : habiendo sido sembrado ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el τον > : a la λογον > : palabra ακουων > : oyendo και > : y συνιεις G : comprendiendo ος > : quien δη >: realmente καρποφορει > : está llevando fruto και > : y ποιει G : está haciendo ο > : cual μεν > : de hecho εκατος > : cien ο > : cual δε > : pero εξηκοντς > : sesenta ο > : cual δε > : pero τριακοντς G : treinta

²⁴αλλην > : Otra παραβολην > : historia paralela παρεθηκεν > : puso junto a αυτοις G : ellos λεγως > : diciendo ωμοιωθη > : fue semejante η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos ανθρωπω G : a hombre σπειραντι G : habiendo sembrado καλον > : excelente σπερμα G : semilla εν > : en τω > : el αγρω G : campo αυτος G : de él

²⁵εν > : En δε > : pero τω > : el καθευδειν > : estar durmiendo τους > : los ανθρωπους G : hombres ηλθεν > : vino αυτου G : de él ο > : el εχθρος > : enemigo και > : y επεσπειρεν G : sobresembró ζιζανια > : cizaña (aristada) ανα > : por encima μεσον > : en medio του > : de el σιτου G : trigo και > : y απηλθες G : vino desde

²⁶οτε > : Cuando δε > : pero εβλαστησεν G : brotó ο > : la χορτος G : hierba και > : y καρπον > : fruto εποιησες G : hizo τοτε G : entonces εφανη G : fue aparecida και > : también τα > : las ζιζανις > : cizañas

²⁷προσελθοντες G : Habiendo venido hacia δε > : pero οι > : los δουλοι > : esclavos του > : de el οικοδεσποτου > : amo de casa ειπον > : dijeron αυτς G : a él κυρις > : Amo ουχι > : ¿no καλον > : excelente σπερμα G : semilla εσπειρας G : sembraste εν > : en τω > : el σω G : tuyo αγρς G : campo? ποθεν G : ¿De dónde ουν > : por lo tanto εχει > : está teniendo ζιζανις > : cizañas (aristadas)?

²⁸ο > : El δε > : pero εφη G : estaba diciendo αυτοις G : a ellos εχθρος > : Enemigo ανθρωπος G : hombre τουτο > : a esto εποιησες G : hizo οι > : Los δε > : pero δουλοι > : esclavos λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él θελεις > : ¿Estás queriendo ουν > : por lo tanto απελθοντες G : habiendo salido συλλεξωμεν G : juntemos αυτς G : a ellas?

²⁹ο > : El δε > : pero φησις G : está diciendo ος > : No μηποτε > : no alguna vez συλλεγοντες G : juntando τα > : a las ζιζανια > : cizañas (aristadas) εκριζωσητε > : desarraiguen αμα > : junto con αυτοις G : ellas τον > : a el σιτος G : trigo

³⁰αφετε G : Dejen completamente συναυξανεσθαι G : estar siendo crecidos juntos αμφοτερα > : ambos μεχρι > : hasta του > : la θερισμος > : siega και > : y εν > : en καιρω > : tiempo señalado του > : de la θερισμου > : siega ερω > : diré τοις > : a los θερισταις > : segadores συλλεξατε G : Junten πρωτον G : primero τα > : a las ζιζανια > : cizañas (aristadas) και > : y δησατε > : aten αυτα G : a ellas εις > : hacia dentro δεσμας > : haces προς G : hacia το > : el κατακαυσαι > : quemar completamente αυτς G : a ellas τον > : a el δε > : pero σιτον G : trigo συναγαγετε G : reúnan εις > : hacia dentro την > : el αποθηκην G : granero μος > : de mí

³¹αλλην > : Otra παραβολην > : historia paralela παρεθηκεν > : puso junto a αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo ομοια > : Semejante εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos κοκκω > : a grano σιναπεως G : de mostaza ον > : cual λαβων > : habiendo tomado ανθρωπος G : hombre εσπειρεν G : sembró εν > : en τω > : el αγρω G : campo αυτος G : de él

³²ο > : cual μικροτερον > : más pequeña μεν > : de hecho εστιν > : está siendo παντων > : de todas των > : las σπερματως G : semillas οταν > : cuando δε > : pero αυξηθη G : sea crecida μειζον > : más grande των > : de las λαχανων > : legumbres εστιν > : está siendo και > : y γινεται > : está llegando a ser δενδρος > : árbol ωστε G : de modo que ελθειν > : venir τα > : las πετεινα G : aves του > : de el ουρανου > : cielo και > : y κατασκηνουν > : plantar tienda hacia abajo εν > : en τοις > : las κλαδοις > : ramas αυτος G : de él

³³αλλην > : Otra παραβολην > : historia paralela ελαλησεν > : habló αυτοις G : a ellos ομοια > : Semejante εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos ζυμς > : a levadura ην > : cual λαβουσα > : habiendo tomado γυνη > : mujer ενεκρυψεν > : escondió εις > : hacia dentro αλευρου > : de harina σατα G : medidas de sea τρια G : tres εως > : hasta ου > : cual εζυμωθη > : fue leudada ολος > : entera

³⁴ταυτα > : Estas (cosas) παντα > : todas ελαλησεν > : habló ο > : el ιησους > : Jesús εν > : en παραβολαις > : historias paralelas τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres και > : y χωρις G : aparte de παραβολης > : historia paralela ουδεν > : nada ελαλει > : estaba hablando αυτοις G : a ellos

³⁵οπως > : Para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través του > : de el προφητου G : vocero ησαιου > : de Isaías λεγοντος > : diciendo ανοιξω G : Abriré εν > : en παραβολαις > : historias paralelas το > : la στομα G : boca μος > : de mí ερευξομαι > : proferiré κεκρυμμενα > : han sido escondidos απο G : desde καταβολης > : fundación

³⁶τοτε G : Entonces αφεις G : habiendo dejado ir τους > : a las οχλους > : muchedumbres ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro την > : a la οικιας > : casa και > : y προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él λεγοντες > : diciendo φρασον G : Explica ημιν > : a nosotros την > : la παραβολην > : historia paralela των > : de las ζιζανιων > : cizañas του > : de el αγρος G : campo

³⁷ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo ο > : El σπειρων G : sembrando το > : a la καλον > : excelente σπερμα G : semilla εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

³⁸ο > : El δε > : pero αγρος G : campo εστιν > : está siendo ο > : el κοσμος > : mundo το > : la δε > : pero καλον > : excelente σπερμς G : semilla ουτοι > : estos εισιν > : están siendo οι > : los υιοι G : hijos της > : de el βασιλειας G : reino τα > : las δε > : pero ζιζανια > : cizañas εισιν > : están siendo οι > : los υιοι G : hijos του > : de el πονηρος G : Maligno

³⁹ο > : El δε > : pero εχθρος > : enemigo ο > : el σπειρας G : habiendo sembrado αυτα G : a ellas εστιν > : está siendo ο > : el διαβολος > : Calumniador ο > : la δε > : pero θερισμος > : siega συντελεια G : finalizar juntamente αιωνος > : de edad εστις > : está siendo οι > : los δε > : pero θερισται > : segadores αγγελοι >: mensajeros εισις > : están siendo

⁴⁰ωσπερ G : Así como ουν > : por lo tanto συλλεγεται G : está siendo juntada τα > : las ζιζανια > : cizañas και > : y πυρι G : a fuego κατακαιετας > : está siendo quemada completamente ουτως > : así εσται > : será εν > : en τη > : el συντελεια G : finalizar juntamente του > : de la αιωνος > : edad

⁴¹αποστελει G : Enviará como emisarios ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre τους > : a los αγγελους >: mensajeros αυτος G : de él και > : y συλλεξουσιν G : juntarán εκ > : fuera de της > : el βασιλειας G : reino αυτου G : de él παντα > : todas (cosas) τα > : las σκανδαλα G : causas de tropiezo και > : y τους > : a los ποιουντας G : haciendo την > : a la ανομιας G : violación de ley

⁴²και > : Y βαλουσιν G : arrojarán αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro την > : el καμινον > : horno του > : de el πυρος G : fuego εκει > : allí εσται > : será ο > : el κλαυθμος > : llanto και > : y ο > : la βρυγμος > : molienda των > : de los οδοντως > : dientes

⁴³τοτε G : Entonces οι > : los δικαιοι > : rectos εκλαμψουσιν > : brillarán hacia afuera ως G : como ο > : el ηλιος > : sol εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el πατρος > : Padre αυτως G : de ellos ο > : El εχων > : teniendo ωτα > : oídos ακουετς > : esté oyendo

⁴⁴ομοια > : Semejante εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos θησαυρω > : a tesoro κεκρυμμενω > : ha sido escondido εν > : en τω > : el αγρς G : campo ον > : cual ευρων > : habiendo hallado ανθρωπος G : hombre εκρυψες > : escondió και > : y απο G : desde της > : el χαρας G : regocijo αυτου G : de él υπαγει G : está yendo και > : y πωλει G : vende παντα > : todas (cosas) οσα > : tantas como εχει > : está teniendo και > : y αγοραζει G : está comprando τον > : a el αγρον G : campo εκεινος > : aquél

⁴⁵παλιν > : Otra vez ομοια > : Semejante εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos ανθρωπω G : a hombre εμπορω > : comerciante viajero ζητουντι >: buscando καλους > : excelentes μαργαριτας > : perlas

⁴⁶ευρων > : Habiendo hallado δε > : pero ενα > : a uno πολυτιμον G : muy valuada μαργαριτην > : perla απελθων G : habiendo venido desde πεπρακεν G : ha vendido παντα > : todas (cosas) οσα > : tantas como ειχεν > : estaba teniendo και > : y ηγορασεν G : compró αυτος G : a ella

⁴⁷παλιν > : Otra vez ομοια > : semejante εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos σαγηνη G : a red barredera βληθειση G : habiendo sido arrojada εις > : hacia dentro την > : el θαλασσαν > : mar και > : y εκ > : procedente de παντος > : toda γενους > : clase συναγαγουσς G : habiendo recogido

⁴⁸ην > : Cual οτε > : cuando επληρωθη G : fue llenada a plenitud αναβιβασαντες > : habiendo halado hacia arriba επι > : sobre τον > : la αιγιαλον >: playa και > : y καθισαντες > : habiendo sentado συνελεξαν G : recolectaron τα > : a los καλα > : excelentes εις > : hacia dentro αγγς > : receptáculos τα > : a los δε > : pero σαπρα G : podridos εξω > : afuera εβαλος G : arrojaron

⁴⁹ουτως > : Así εσται > : será εν > : en τη > : el συντελεια G : finalizar juntamente του > : de la αιωνος > : edad εξελευσονται > : saldrán οι > : los αγγελοι >: mensajeros και > : y αφοριουσιν G : delimitarán τους > : a los πονηρους G : malos εκ > : fuera de μεσου > : en medio των > : de los δικαιως > : rectos

⁵⁰και > : y βαλουσιν G : arrojarán αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro την > : el καμινον > : horno του > : de el πυρος G : fuego εκει > : allí εσται > : será ο > : el κλαυθμος > : llanto και > : y ο > : la βρυγμος > : molienda των > : de los οδοντως > : dientes

⁵¹συνηκατε G : ¿Comprendieron ταυτα > : estas (cosas) παντς > : todas? λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él νας > : Sí

⁵²ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos δια >: Por τουτο > : esto πας > : todo γραμματευς >: escriba μαθητευθεις > : habiendo sido hecho aprendedor τη > : a el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos ομοιος > : semejante εστιν > : está siendo ανθρωπω G : a hombre οικοδεσποτς > : amo de casa οστις > : quien εκβαλλει > : está arrojando hacia afuera εκ > : procedente de του > : el θησαυρου > : tesoro αυτου G : de él καινα > : nuevos και > : y παλαις > : viejos

⁵³και > : Y εγενετο > : llegó a ser οτε > : cuando ετελεσεν G : completó ο > : el ιησους > : Jesús τας > : a las παραβολας > : historias paralelas ταυτας > : estas μετηρεν >: se trasladó εκειθες > : desde allí

⁵⁴και > : Y ελθων > : habiendo venido εις > : hacia dentro την > : a la πατριδα > : tierra de su padre αυτου G : de él εδιδασκεν >: estaba enseñando αυτους G : a ellos εν > : en τη > : la συναγωγη G : sinagoga αυτως G : de ellos ωστε G : de modo que εκπλησσεσθαι > : estar siendo atónitos αυτους G : ellos και > : y λεγεις > : estar diciendo ποθεν G : ¿De dónde τουτω > : a este η > : la σοφια G : sabiduría αυτη > : esta και > : y αι > : las δυναμεις > : obras poderosas?

⁵⁵ουχ > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el του > : de el τεκτονος G : carpintero υιος G : hijo ουχ > : no η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él λεγεται > : está siendo llamada μαριαμ > : María και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτου G : de él ιακωβος > : Jacobo και > : y ιωσηφ > : José και > : y σιμων G : Simón και > : y ιουδας > : Judas?

⁵⁶και > : ¿Y αι > : las αδελφαι G : hermanas αυτου G : de él ουχι > : no πασαι > : todas προς G : hacia ημας > : nosotros εισις > : están siendo? ποθεν G : ¿De dónde ουν > : por lo tanto τουτω > : a este ταυτα > : estas (cosas) παντς > : todas?

⁵⁷και > : Y εσκανδαλιζοντο G : estaban siendo tropezados εν > : en αυτς G : él ο > : el δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ουκ > : No εστιν > : está siendo προφητης G : vocero ατιμος G : sin honra ει > : si μη > : no εν > : en τη > : la ιδια > : propia πατριδι > : tierra de su padre και > : y εν > : en τη > : la οικια > : casa αυτος G : de él

⁵⁸και > : Y ουκ > : no εποιησεν G : hizo εκει > : allí δυναμεις > : obras poderosas πολλας G : muchas δια >: por την > : la απιστιαν G : falta de confianza αυτως G : de ellos