Mateo 12

¹εν > : En εκεινω > : aquél τω > : el καιρω > : tiempo señalado επορευθη G : vino en camino ο > : el ιησους > : Jesús τοις > : a los σαββασιν G : sábados δια >: a través των > : de los σποριμως G : campos sembrados οι > : los δε > : pero μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él επεινασας > : tuvieron hambre και > : y ηρξαντο G : comenzaron τιλλειν G : arrancar σταχυας G : espigas και > : y εσθιεις > : estar comiendo

²οι > : Los δε > : pero φαρισαιοι G : fariseos ιδοντες > : habiendo visto ειπαν > : dijeron αυτς G : a él ιδου > : Mira οι > : los μαθηται > : aprendedores σου G : de ti ποιουσιν G : están haciendo ο > : cual ουκ > : no εξεστιν > : es permisible ποιειν G : estar haciendo εν > : en σαββατς G : sábado

³ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ουκ > : ¿No ανεγνωτε > : leyeron τι G : qué εποιησεν G : hizo δαυεις > : David οτε > : cuando επεινασεν > : tuvo hambre και > : y οι > : los μετ > : con αυτος G : de él?

⁴πως G : ¿Cómo εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa του > : de el θεου > : Dios και > : y τους > : a los αρτους G : panes της > : de la προθεσεως G : presentación εφαγος G : comieron ο > : cual ουκ > : no εξον > : siendo permisible ην > : estaba siendo αυτω G : a él φαγειν G : comer ουδε > : ni τοις > : a los μετ > : con αυτος G : de él ει > : si μη > : no τοις > : a los ιερευσιν > : sacerdotes μονοις > : solamente?

⁵η > : O ουκ > : ¿No ανεγνωτε > : leyeron εν > : en τω > : la νομω > : ley οτι > : que τοις > : los σαββασιν G : sábados οι > : los ιερεις > : sacerdotes εν > : en τω > : el ιερω > : templo το > : a el σαββατον G : sábado βεβηλουσιν G : están profanando και > : y αναιτιοι > : inculpables εισις > : están siendo?

⁶λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes οτι > : que του > : de el ιερου > : templo μειζον > : más grande εστιν > : está siendo ωδς G : aquí

⁷ει > : Si δε > : pero εγνωκειτε > : habían conocido τι G : que εστις > : está siendo ελεος > : Misericordia θελω > : estoy queriendo και > : y ου > : no θυσιας > : sacrificio ουκ > : no αν > : probable κατεδικασατε > : condenaron τους > : a los αναιτιους > : inculpables

⁸κυριος > : Señor γαρ > : porque εστιν > : está siendo του > : de el σαββατου G : sábado ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

⁹και > : Y μεταβας > : habiendo desplazado εκειθεν > : desde allí ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγην G : sinagoga αυτως G : de ellos

¹⁰και > : Y ιδου > : mira ανθρωπος G : hombre χειρα G : mano εχων > : teniendo ξηρας > : seca και > : y επηρωτησαν > : inquirieron αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo ει > : ¿Si εξεστιν > : es permisible τοις > : los σαββασιν G : sábados θεραπευσας >: curar? ινα > : Para que κατηγορησωσιν > : acusen αυτος G : de él

¹¹ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τις G : ¿Quién εσται > : será εξ > : procedente de υμων G : ustedes ανθρωπος G : hombre ος > : quien εξει > : tendrá προβατον G : oveja ες > : uno και > : y εαν > : si alguna vez εμπεση > : caiga en τουτο > : esta τοις > : a los σαββασιν G : sábados εις > : hacia dentro βοθυνος G : hoyo ουχι > : no κρατησει > : asirá firmemente αυτο G : a ella και > : y εγερες > : levantará?

¹²ποσω G : Cuánto más ουν > : por lo tanto διαφερει > : está difiriendo ανθρωπος G : hombre προβατος G : de oveja ωστε G : de modo que εξεστιν > : es permisible τοις > : a los σαββασιν G : sábados καλως > : excelentemente ποιεις G : estar haciendo

¹³τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo τω > : a el ανθρωπς G : hombre εκτεινον > : Extiende σου G : de ti την > : la χειρς G : mano και > : Y εξετεινες > : extendió και > : y απεκατεσταθη G : fue restaurada υγιης G : sana ως G : como η > : la αλλς > : otra

¹⁴εξελθοντες > : Habiendo salido δε > : pero οι > : los φαρισαιοι G : fariseos συμβουλιον G : consulta juntos ελαβον > : tomaron κατ > : contra αυτος G : él οπως > : para que αυτον G : a él απολεσωσις G : destruyan

¹⁵ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús γνους > : habiendo conocido ανεχωρησεν G : se retiró εκειθες > : desde allí και > : y ηκολουθησαν > : siguieron αυτω G : a él πολλος G : muchos και > : y εθεραπευσεν >: curó αυτους G : a ellos παντας > : todos

¹⁶και > : Y επετιμησεν > : ordenó rigurosamente αυτοις G : a ellos ινα > : para que μη > : no φανερον G : manifiesto αυτον G : a él ποιησωσις G : hagan

¹⁷ινα > : Para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través ησαιου > : de Isaías του > : el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo

¹⁸ιδου > : Mira ο > : el παις > : siervo μου > : de mí ον > : a quien ηρετισς > : escogí ο > : el αγαπητος > : amado μου > : de mí εις > : hacia dentro ον > : a quien ηυδοκησεν > : pensó bien η > : el ψυχη G : alma μος > : de mí θησω G : pondré το > : el πνευμα G : espíritu μου > : de mí επ > : sobre αυτος G : él και > : y κρισιν > : juicio τοις > : a las εθνεσιν > : naciones απαγγελες G : dará mensaje

¹⁹ουκ > : No ερισει > : reñirá ουδε > : ni κραυγασες > : alzará voz ουδε > : ni ακουσει > : oirá τις G : alguien εν > : en ταις > : los πλατειαις G : caminos anchos την > : a el φωνην G : sonido αυτος G : de él

²⁰καλαμον > : Caña συντετριμμενον G : ha sido estropeada ου > : no κατεαξει > : quebrará και > : y λινον > : lino τυφομενον G : siendo humeando ου > : no σβεσες G : extinguirá εως > : hasta αν > : probable εκβαλη > : arroje hacia afuera εις > : hacia dentro νικος > : conquista victoriosa την > : a el κρισις > : juicio

²¹και > : Y τω > : a el ονοματι > : nombre αυτου G : de él εθνη > : naciones ελπιουσις > : esperarán

²²τοτε G : Entonces προσηνεχθη G : fue llevado hacia αυτω G : a él δαιμονιζομενος > : estando poseído por demonio τυφλος G : ciego και > : y κωφος > : mudo και > : y εθεραπευσεν >: curó αυτος G : a él ωστε G : de modo que τον > : el κωφον > : mudo λαλειν > : estar hablando και > : y βλεπεις G : estar viendo

²³και > : Y εξισταντο > : se estaban poniendo fuera de sí παντες > : todas οι > : las οχλοι > : muchedumbres και > : y ελεγος > : estaban diciendo μητι > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : hijo δαυεις > : de David?

²⁴οι > : Los δε > : pero φαρισαιοι G : fariseos ακουσαντες > : habiendo oído ειπος > : dijeron ουτος > : Este ουκ > : no εκβαλλει > : está arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονια > : demonios ει > : si μη > : no εν > : en τω > : el βεελζεβουλ G : Beelzebub αρχοντι G : gobernante των > : de los δαιμονιως > : demonios

²⁵ειδως > : Ha sabido δε > : pero τας > : los ενθυμησεις > : pensamientos αυτων G : de ellos ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πασα > : Todo βασιλεια G : reino μερισθεισα > : habiendo sido dividido καθ > : contra εαυτης > : sí mismo ερημουτας > : está siendo desolado και > : y πασα > : toda πολις G : ciudad η > : o οικια > : casa μερισθεισα > : habiendo sido dividida καθ > : contra εαυτης > : sí misma ου > : no σταθησετας > : será puesta en pie

²⁶και > : Y ει > : si ο > : el σατανας G : Adversario τον > : a el σαταναν G : Adversario εκβαλλες > : está arrojando hacia afuera εφ > : sobre εαυτον > : él mismo εμερισθς > : fue dividido πως G : ¿Cómo ουν > : por lo tanto σταθησεται > : será puesto en pie η > : el βασιλεια G : reino αυτος G : de él?

²⁷και > : Y ει > : si εγω > : yo εν > : en βεελζεβουλ G : Beelzebub εκβαλλω > : estoy arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονις > : demonios οι > : los υιοι G : hijos υμων G : de ustedes εν > : ¿En τινι G : quién εκβαλλουσις > : están arrojando hacia afuera? δια >: Por τουτο > : esto αυτοι G : ellos κριται > : jueces εσονται > : serán υμως G : de ustedes

²⁸ει > : Si δε > : pero εν > : en πνευματι G : espíritu θεου > : de Dios εγω > : yo εκβαλλω > : estoy arrojando hacia afuera τα > : los δαιμονις > : demonios αρα G : realmente εφθασεν G : alcanzó εφ > : sobre υμας G : a ustedes η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

²⁹η > : O πως G : ¿Cómo δυναται > : está siendo capaz τις G : alguien εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa του > : de el ισχυρου > : fuerte και > : y τα > : las σκευη G : vasijas αυτου G : de él αρπασας G : arrebatar violentamente εαν > : si alguna vez μη > : no πρωτον G : primero δηση > : ate τον > : a el ισχυρος > : fuerte? και > : Y τοτε G : entonces την > : a la οικιαν > : casa αυτου G : de él διαρπασς > : saquee completamente

³⁰ο > : El μη > : no ων > : siendo μετ > : con εμου > : de mí κατ > : contra εμου > : mí εστις > : está siendo και > : y ο > : el μη > : no συναγων G : recogiendo μετ > : con εμου > : de mí σκορπιζες G : está desparramando

³¹δια >: Por τουτο > : esto λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes πασα > : todo αμαρτια > : pecado και > : y βλασφημια G : insulto injurioso αφεθησεται G : será dejado ir τοις > : a los ανθρωποις G : hombres η > : el δε > : pero του > : de el πνευματος G : espíritu βλασφημια G : insulto injurioso ουκ > : no αφεθησετας G : será dejado ir

³²και > : Y ος > : quien εαν > : si alguna vez ειπη > : diga λογον > : palabra κατα > : contra του > : el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre αφεθησεται G : será dejado ir αυτς G : a él ος > : quien δ > : pero αν > : probable ειπη > : diga κατα > : contra του > : el πνευματος G : espíritu του > : el αγιος G : santo ουκ > : no αφεθησεται G : será dejado ir αυτω G : a él ουτε > : ni εν > : en τουτω > : esta τω > : a la αιωνι > : edad ουτε > : ni εν > : en τω > : a la μελλοντς > : estando para (venir)

³³η > : O ποιησατε G : hagan το > : a el δενδρον > : árbol καλον > : excelente και > : y τον > : a el καρπον > : fruto αυτου G : de él καλος > : excelente η > : o ποιησατε G : hagan το > : a el δενδρον > : árbol σαπρον G : podrido και > : y τον > : a el καρπον > : fruto αυτου G : de él σαπρος G : podrido εκ > : procedente de γαρ > : porque του > : de el καρπου > : fruto το > : el δενδρον > : árbol γινωσκετας > : está siendo conocido

³⁴γεννηματα > : Nacidos εχιδνως > : de víboras πως G : ¿Cómo δυνασθε > : están siendo capaces αγαθα > : buenas (cosas) λαλειν > : estar hablando πονηροι G : malos οντες > : siendo? εκ > : Procedente de γαρ > : porque του > : de la περισσευματος G : abundancia της > : de el καρδιας > : corazón το > : la στομα G : boca λαλες > : está hablando

³⁵ο > : El αγαθος > : buen ανθρωπος G : hombre εκ > : procedente de του > : el αγαθου > : buen θησαυρου > : tesoro εκβαλλει > : está arrojando hacia afuera τα > : las αγαθς > : buenas (cosas) και > : y ο > : el πονηρος G : maligno ανθρωπος G : hombre εκ > : procedente de του > : el πονηρου G : malo θησαυρου > : tesoro εκβαλλει > : está arrojando hacia afuera πονηρς G : malas (cosas)

³⁶λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes οτι > : que παν > : toda ρημα G : declaración αργον G : ociosa ο > : cual λαλησουσιν > : hablarán οι > : los ανθρωποι G : hombres αποδωσουσιν G : entregarán περι G : acerca de αυτου G : ella λογον > : palabra εν > : en ημερα > : Día κρισεως > : de Juicio

³⁷εκ > : Procedente de γαρ > : porque των > : las λογων > : palabras σου G : de ti δικαιωθησς > : serás declarado recto και > : y εκ > : procedente de των > : las λογων > : palabras σου G : de ti καταδικασθησς > : serás condenado

³⁸τοτε G : Entonces απεκριθησαν G : respondieron αυτω G : a él τινες G : algunos των > : de los γραμματεων >: escribas και > : y φαρισαιων G : fariseos λεγοντες > : diciendo διδασκαλς > : Maestro θελομεν > : estamos queriendo απο G : desde σου G : ti σημειον G : señal ιδεις > : ver

³⁹ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos γενεα > : Generación πονηρα G : maligna και > : y μοιχαλις > : adúltera σημειον G : señal επιζητες > : está buscando en pos και > : y σημειον G : señal ου > : no δοθησεται > : será dada αυτη G : a ella ει > : si μη > : no το > : la σημειον G : señal ιωνα > : de Jonás του > : el προφητος G : vocero

⁴⁰ωσπερ G : Así como γαρ > : porque ην > : estaba siendo ιωνας > : Jonás εν > : en τη > : la κοιλια > : cavidad του > : de el κητους > : gran pez τρεις G : tres ημερας > : días και > : y τρεις G : tres νυκτας > : noches ουτως > : así εσται > : será ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εν > : en τη > : el καρδια > : corazón της > : de la γης > : tierra τρεις G : tres ημερας > : días και > : y τρεις G : tres νυκτας > : noches

⁴¹ανδρες G : Varones νινευειται > : ninivitas αναστησονται G : se levantarán εν > : en τη > : el κρισει > : Juicio μετα > : con της > : la γενεας > : generación ταυτης > : esta και > : y κατακρινουσιν > : condenarán αυτης G : a ella οτι > : porque μετενοησαν > : cambiaron de disposición mental εις > : hacia dentro το > : la κηρυγμα > : proclamación ιωνς > : de Jonás και > : y ιδου > : mira πλειον G : algo más ιωνα > : de Jonás ωδς G : aquí

⁴²βασιλισσα G : Reina νοτου > : de Sur εγερθησεται > : será levantada εν > : en τη > : el κρισει > : Juicio μετα > : con της > : la γενεας > : generación ταυτης > : esta και > : y κατακρινει > : condenará αυτης G : a ella οτι > : porque ηλθεν > : vino εκ > : procedente de των > : los περατων G : límites της > : de la γης > : tierra ακουσαι > : a oír την > : a la σοφιαν G : sabiduría σολομωνος G : de Salomón και > : y ιδου > : mira πλειον G : algo más σολομωνος G : de Salomón ωδς G : aquí

⁴³οταν > : Cuando δε > : pero το > : el ακαθαρτον > : inmundo πνευμα G : espíritu εξελθη > : salga απο G : desde του > : el ανθρωπος G : hombre διερχεται > : a través está viniendo δι >: por ανυδρων G : resecos τοπων G : lugares ζητουν >: buscando αναπαυσις > : lugar de descanso και > : y ουχ > : no ευρισκες > : está hallando

⁴⁴τοτε G : Entonces λεγες > : está diciendo εις > : Hacia dentro τον > : a la οικον > : casa μου > : de mí επιστρεψω > : retornaré οθεν > : desde donde εξηλθος > : salí και > : Y ελθον > : habiendo venido ευρισκει > : está hallando σχολαζοντα G : desocupando και > : y σεσαρωμενον G : ha sido barrida και > : y κεκοσμημενος > : ha sido adornada

⁴⁵τοτε G : Entonces πορευεται G : está yendo en camino και > : y παραλαμβανει > : está tomando consigo μεθ > : con εαυτου > : de sí mismo επτα > : siete ετερα > : otros diferentes πνευματα G : espíritus πονηροτερα G : más malignos εαυτος > : de sí mismo και > : y εισελθοντα > : habiendo entrado κατοικει > : está habitando εκες > : allí και > : y γινεται > : está llegando a ser τα > : las εσχατα > : finales του > : de el ανθρωπου G : hombre εκεινου > : aquél χειρονα G : peores των > : de las πρωτως G : primeras ουτως > : así εσται > : será και > : también τη > : a la γενεα > : generación ταυτη > : esta τη > : la πονηρς G : maligna

⁴⁶ετι > : Todavía αυτου G : de él λαλουντος > : hablando τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres ιδου > : mira η > : la μητηρ > : madre και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτου G : de él ειστηκεισαν > : habían puesto de pie εξω > : afuera ζητουντες >: buscando αυτω G : a él λαλησας > : hablar

⁴⁷ειπεν > : Dijo δε > : pero τις G : alguien αυτς G : a él ιδου > : Mira η > : la μητηρ > : madre σου G : de ti και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos σου G : de ti εξω > : afuera εστηκασιν > : han estado de pie ζητουντες >: buscando σοι G : a ti λαλησας > : hablar

⁴⁸ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo τω > : a el λεγοντι > : diciendo αυτς G : a él τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo η > : la μητηρ > : madre μος > : de mí και > : y τινες G : quienes εισιν > : están siendo οι > : los αδελφοι G : hermanos μος > : de mí?

⁴⁹και > : Y εκτεινας > : habiendo extendido την > : la χειρα G : mano επι > : sobre τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él ειπες > : dijo ιδου > : Mira η > : la μητηρ > : madre μου > : de mí και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos μος > : de mí

⁵⁰οστις > : Quien γαρ > : porque αν > : probable ποιηση G : haga το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí του > : el εν > : en ουρανοις > : cielos αυτος G : él μου > : de mí αδελφος G : hermano και > : y αδελφη G : hermana και > : y μητηρ > : madre εστις > : está siendo