Marcos 8

¹εν > : En εκειναις > : aquellos ταις > : los ημεραις > : días παλιν > : otra vez πολλου G : de mucha οχλου > : muchedumbre οντος > : siendo και > : y μη > : no εχοντων > : teniendo τι G : qué φαγωσις G : coman προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) τους > : a los μαθητας > : aprendedores λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos

²σπλαγχνιζομαι G : Estoy sintiendo compasión επι > : sobre τον > : la οχλος > : muchedumbre οτι > : que ηδη > : ya ημεραι > : días τρεις G : tres προσμενουσιν G : están permaneciendo hacia μοι > : mí και > : y ουκ > : no εχουσιν > : están teniendo τι G : qué φαγωσις G : coman

³και > : Y εαν > : si alguna vez απολυσω G : despida αυτους G : a ellos νηστις > : a ayunas εις > : hacia dentro οικον > : a casa αυτως G : de ellos εκλυθησονται > : desfallecerán εν > : en τη > : el οδς > : camino και > : y τινες G : algunos αυτων G : de ellos απο G : desde μακροθεν >: lejanamente ηκασις > : han venido

⁴και > : Y απεκριθησαν G : respondieron αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él οτι > : que ποθεν G : ¿De dónde τουτους > : a estos δυνησεται > : será capaz τις G : alguien ωδε G : aquí χορτασαι G : satisfacer αρτων G : de panes επ > : sobre ερημιας > : desierto?

⁵και > : Y ηρωτα > : estaba preguntando αυτους G : a ellos ποσους G : ¿Cuántos εχετε > : están teniendo αρτους G : panes? οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron επτς > : siete

⁶και > : Y παραγγελλει > : está dando instrucción τω > : a la οχλω > : muchedumbre αναπεσειν > : recostar επι > : sobre της > : la γης > : tierra και > : y λαβων > : habiendo tomado τους > : a los επτα > : siete αρτους G : panes ευχαριστησας > : habiendo dado gracias εκλασεν > : quebró και > : y εδιδου > : estaba dando τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él ινα > : para que παρατιθωσις > : estén poniendo al lado de και > : y παρεθηκαν > : pusieron al lado de τω > : la οχλς > : muchedumbre

⁷και > : Y ειχαν > : tuvieron ιχθυδια > : pescaditos ολιγς > : pocos και > : y ευλογησας > : habiendo bendecido αυτα G : a ellos παρεθηκες > : puso junto a

⁸και > : Y εφαγον G : comieron και > : y εχορτασθησας G : fueron satisfechos και > : y ηραν > : alzaron περισσευματα G : excedente κλασματων > : de pedazos επτα > : siete σπυριδας G : cestas para provisiones

⁹ησαν > : Estaban siendo δε > : pero ως G : como τετρακισχιλιος G : cuatro mil και > : y απελυσεν G : despidió αυτους G : a ellos

¹⁰και > : Y ευθυς >: inmediatamente εμβας > : habiendo puesto planta de pie en εις > : hacia dentro το > : a la πλοιον G : barca μετα > : con των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro τα > : las μερη >: partes δαλμανουθς > : de Dalmanuta

¹¹και > : Y εξηλθον > : salieron οι > : los φαρισαιοι G : fariseos και > : y ηρξαντο G : comenzaron συζητειν G : estar disputando juntos αυτς G : a él ζητουντες >: buscando παρ > : al lado de αυτου G : él σημειον G : señal απο G : desde του > : el ουρανος > : cielo πειραζοντες > : poniendo a prueba αυτος G : a él

¹²και > : Y αναστεναξας > : habiendo gemido profundamente τω > : a el πνευματι G : espíritu αυτου G : de él λεγες > : está diciendo τι G : ¿Por qué η > : la γενεα > : generación αυτη > : esta ζητει >: está buscando σημειος G : señal? αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes ει > : si (acaso) δοθησεται > : será dada τη > : a la γενεα > : generación ταυτη > : esta σημειος G : señal

¹³και > : Y αφεις G : habiendo dejado completamente αυτους G : a ellos παλιν > : otra vez εμβας > : habiendo puesto planta de pie en απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro το > : el περας G : otro lado

¹⁴και > : Y επελαθοντο > : olvidaron λαβειν > : tomar αρτους G : panes και > : y ει > : si μη > : no ενα > : uno αρτον G : pan ουκ > : no ειχον > : estaban teniendo μεθ > : con εαυτων > : ellos mismos εν > : en τω > : la πλοις G : barca

¹⁵και > : Y διεστελλετο > : estaba ordenando αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo ορατς > : Estén mirando βλεπετε G : estén viendo απο G : desde της > : la ζυμης > : levadura των > : de los φαρισαιων G : fariseos και > : y της > : la ζυμης > : levadura ηρωδος > : de Herodes

¹⁶και > : Y διελογιζοντο > : estaban discutiendo προς G : hacia αλληλους > : unos a otros οτι > : que αρτους G : panes ουκ > : no εχομες > : estamos teniendo

¹⁷και > : Y γνους > : habiendo conocido λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué διαλογιζεσθε > : están discutiendo οτι > : que αρτους G : panes ουκ > : no εχετς > : están teniendo? ουπω > : ¿Todavía no νοειτε > : están percibiendo ουδε > : ni συνιετς G : están comprendiendo? ετι > : ¿Todavía πεπωρωμενην G : ha sido endurecido εχετε > : están teniendo την > : el καρδιαν > : corazón υμως G : de ustedes?

¹⁸οφθαλμους > : ¿Ojos εχοντες > : teniendo ου > : no βλεπετς G : están viendo και > : y ωτα > : oídos εχοντες > : teniendo ουκ > : no ακουετς > : están oyendo? και > : ¿Y ου > : no μνημονευετς > : están recordando

¹⁹οτε > : cuando τους > : a los πεντε G : cinco αρτους G : panes εκλασα > : quebré εις > : hacia dentro τους > : a los πεντακισχιλιους G : cinco mil και > : y ποσους G : cuántas κοφινους > : cestas κλασματων > : de pedazos πληρεις G : llenas ηρατς > : alzaron? λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él δωδεκς > : Doce

²⁰οτε > : Cuando και > : y τους > : a los επτα > : siete εις > : hacia dentro τους > : a los τετρακισχιλιους G : cuatro mil ποσων G : ¿Cuántas σπυριδων G : cestas de provisiones πληρωματα G : a plenitud κλασματων > : de pedazos ηρατς > : alzaron? και > : Y λεγουσις > : están diciendo επτς > : Siete

²¹και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos ουπω > : ¿Todavía no συνιετς G : están comprendiendo?

²²και > : Y ερχονται > : están viniendo εις > : hacia dentro βηθσαιδας G : Betsaida και > : y φερουσιν G : están llevando αυτω G : a él τυφλος G : ciego και > : y παρακαλουσιν > : estaban suplicando αυτον G : a él ινα > : para que αυτου G : de él αψητας G : toque

²³και > : Y επιλαβομενος > : habiendo tomado asida της > : la χειρος G : mano του > : de el τυφλου G : ciego εξηνεγκεν > : llevó hacia afuera αυτον G : a él εξω > : exterior της > : de la κωμης > : aldea και > : y πτυσας G : habiendo escupido εις > : hacia dentro τα > : los ομματα > : ópticos αυτος G : de él επιθεις > : habiendo puesto encima τας > : las χειρας G : manos αυτς G : a él επηρωτα > : estaba inquiriendo αυτος G : a él ει > : si τι G : algo βλεπες G : está viendo

²⁴και > : Y αναβλεψας > : habiendo mirado hacia arriba ελεγες > : estaba diciendo βλεπω G : Estoy viendo τους > : a los ανθρωπους G : hombres οτι > : porque ως G : como δενδρα > : árboles ορω > : estoy viendo περιπατουντας G : caminando alrededor

²⁵ειτα > : Luego παλιν > : otra vez επεθηκεν > : puso sobre τας > : las χειρας G : manos επι > : sobre τους > : los οφθαλμους > : ojos αυτος G : de él και > : y διεβλεψες > : vió completamente και > : y απεκατεστς G : fue restaurado και > : y ενεβλεπεν > : estaba viendo atentamente δηλαυγως G : lejos radiantemente απαντς G : todas (cosas)

²⁶και > : Y απεστειλεν G : envió como emisario αυτον G : a él εις > : hacia dentro οικον > : casa αυτου G : de él λεγως > : diciendo μη > : No εις > : hacia dentro την > : a la κωμην > : aldea εισελθης > : entres

²⁷και > : Y εξηλθεν > : salió ο > : el ιησους > : Jesús και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él εις > : hacia dentro τας > : a las κωμας > : aldeas καισαρειας > : de Cesarea της > : la φιλιππος G : de Filipo και > : y εν > : en τη > : el οδω > : camino επηρωτα > : estaba inquiriendo τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él λεγων > : diciendo αυτοις G : a ellos τινα G : ¿Qué με > : a mí λεγουσιν > : están diciendo οι > : los ανθρωποι G : hombres εινας > : ser?

²⁸οι > : Los δε > : pero ειπαν > : dijeron αυτω G : a él λεγοντες > : diciendo οτι > : que ιωαννην > : Juan τον > : el βαπτιστης G : Sumergidor και > : y αλλος > : otros ηλειας > : Elías αλλοι > : otros δε > : pero οτι > : que εις > : uno των > : de los προφητως G : voceros

²⁹και > : Y αυτος G : él επηρωτα > : estaba inquiriendo αυτους G : a ellos υμεις G : Ustedes δε > : pero τινα G : ¿Qué με > : a mí λεγετε > : están diciendo εινας > : ser? αποκριθεις G : Habiendo respondido ο > : el πετρος G : Pedro λεγει > : está diciendo αυτς G : a él συ G : Tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido

³⁰και > : Y επετιμησεν > : ordenó rigurosamente αυτοις G : a ellos ινα > : para que μηδενι > : a nadie λεγωσιν > : estén diciendo περι G : acerca de αυτος G : él

³¹και > : Y ηρξατο G : comenzó διδασκειν >: estar enseñando αυτους G : a ellos οτι > : que δει > : está siendo necesario τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre πολλα G : muchas (cosas) παθεις > : sufrir και > : y αποδοκιμασθηναι G : ser rechazado υπο G : por των > : los πρεσβυτερων G : ancianos και > : y των > : de los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes και > : y των > : de los γραμματεων >: escribas και > : y αποκτανθηναι G : ser matado και > : y μετα > : después τρεις G : tres ημερας > : días αναστηνας G : levantar

³²και > : Y παρρησια > : a franqueza τον > : la λογον > : palabra ελαλες > : estaba hablando και > : y προσλαβομενος G : habiendo tomado hacia sí ο > : el πετρος G : Pedro αυτον G : a él ηρξατο G : comenzó επιτιμαν > : dar reprensión αυτς G : a él

³³ο > : El δε > : pero επιστραφεις > : habiendo sido vuelto και > : y ιδων > : habiendo visto τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él επετιμησεν > : reprendió πετρω G : a Pedro και > : y λεγες > : está diciendo υπαγε G : Estés yendo οπισω > : detrás de μος > : mí σατανς G : Adversario οτι > : porque ου > : no φρονεις G : estás pensando τα > : las (cosas) του > : de el θεου > : Dios αλλα > : sino τα > : las (cosas) των > : de los ανθρωπως G : hombres

³⁴και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) τον > : a la οχλον > : muchedumbre συν G : junto con τοις > : los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos οστις > : Quien θελει > : está queriendo οπισω > : detrás de μου > : mí ακολουθεις > : estar siguiendo απαρνησασθω G : repúdiese εαυτον > : a sí mismo και > : y αρατω > : alce τον > : el σταυρον G : poste vertical αυτου G : de él και > : y ακολουθειτω > : esté siguiendo μος > : a mí

³⁵ος > : Quien γαρ > : porque εαν > : si alguna vez θελη > : esté queriendo την > : a el ψυχην G : alma αυτου G : de él σωσας G : librar απολεσει G : perderá αυτης G : a ella ος > : quien δ > : pero αν > : probable απολεσει G : perderá την > : a el εαυτου > : de sí mismo ψυχην G : alma ενεκεν > : en cuenta εμου > : de mí και > : y του > : de el ευαγγελιος > : buen mensaje σωσει G : librará αυτης G : a ella

³⁶τι G : ¿Qué γαρ > : porque ωφελει G : está beneficiando ανθρωπον G : a hombre κερδησαι > : ganar τον > : el κοσμον > : mundo ολον > : entero και > : y ζημιωθηναι > : ser perdida την > : el ψυχην G : alma αυτος G : de él?

³⁷τι G : ¿Qué γαρ > : porque δοι > : dé ανθρωπος G : hombre ανταλλαγμα G : a cambio της > : de el ψυχης G : alma αυτος G : de él?

³⁸ος > : Quien γαρ > : porque εαν > : si alguna vez επαισχυνθη > : se avergüence με > : a mí και > : y τους > : a las εμους > : mis λογους > : palabras εν > : en τη > : la γενεα > : generación ταυτη > : esta τη > : la μοιχαλιδι > : adúltera και > : y αμαρτωλς > : pecadora και > : también ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre επαισχυνθησεται > : se avergonzará αυτος G : a él οταν > : cuando ελθη > : venga εν > : en τη > : el δοξη > : esplendor του > : de el πατρος > : Padre αυτου G : de él μετα > : con των > : los αγγελων >: mensajeros των > : los αγιως G : santos