Lucas 8

¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el καθεξης > : en orden de secuencia και > : y αυτος G : él διωδευεν > : estaba haciendo camino a través κατα > : según πολιν G : ciudad και > : y κωμην > : aldea κηρυσσων > : predicando και > : y ευαγγελιζομενος > : proclamando buen mensaje την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios και > : y οι > : los δωδεκα > : doce συν G : junto con αυτς G : él

²και > : Y γυναικες > : mujeres τινες G : algunas αι > : quienes ησαν > : estaban siendo τεθεραπευμεναι >: han sido curadas απο G : desde πνευματων G : espíritus πονηρων G : malos και > : y ασθενειως G : debilidades μαρια > : María η > : la καλουμενη > : siendo llamada μαγδαληνς > : Magdalena αφ G : desde ης > : quien δαιμονια > : demonios επτα > : siete εξεληλυθες > : habían salido

³και > : Y ιωαννα > : Juana γυνη > : mujer χουζα G : de Cuza επιτροπου > : encargado ηρωδου > : de Herodes και > : y σουσαννα G : Susana και > : y ετεραι > : otras diferentes πολλας G : muchas αιτινες > : quienes διηκονουν > : estaban sirviendo αυτοις G : a ellos εκ > : procedente de των > : las (cosas) υπαρχοντων G : poseyendo αυταις G : ellas

⁴συνιοντος G : Reuniendo juntada δε > : pero οχλου > : muchedumbre πολλου G : mucha και > : y των > : de los κατα > : según πολιν G : ciudad επιπορευομενων > : yendo sobre camino προς G : hacia αυτον G : a él ειπεν > : dijo δια >: a través παραβολης > : historia paralela

⁵εξηλθεν > : Salió ο > : el σπειρων G : sembrando του > : de el σπειραι G : sembrar τον > : a la σπορον G : semilla αυτος G : de él και > : y εν > : en τω > : el σπειρειν G : estar sembrando αυτον G : él ο > : cual μεν > : de hecho επεσεν G : cayó παρα > : al lado de την > : el οδος > : camino και > : y κατεπατηθη > : fue pisoteada και > : y τα > : las πετεινα G : aves του > : de el ουρανου > : cielo κατεφαγεν > : comió completamente αυτς G : a ello

⁶και > : Y ετερον > : otra diferente κατεπεσεν > : cayó επι > : sobre την > : la πετρας G : masa rocosa και > : y φυεν G : habiendo sido brotado εξηρανθη > : fue secada δια >: a través το > : el μη > : no εχειν > : estar teniendo ικμαδς > : humedad

⁷και > : Y ετερον > : otra diferente επεσεν G : cayó εν > : en μεσω > : medio των > : de los ακανθως > : espinos και > : y συμφυεισαι G : habiendo sido crecidos juntos αι > : los ακανθαι > : espinos απεπνιξαν G : ahogaron αυτς G : a ello

⁸και > : Y ετερον > : otra diferente επεσεν G : cayó εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra την > : la αγαθης > : buena και > : y φυεν G : habiendo sido brotado εποιησεν G : hizo καρπον > : fruto εκατονταπλασιονς > : céntuplo ταυτα > : Estas (cosas) λεγων > : diciendo εφωνες G : estaba emitiendo sonido ο > : El εχων > : teniendo ωτα > : oídos ακουειν > : estar oyendo ακουετς > : esté oyendo

⁹επηρωτων > : Estaban inquiriendo δε > : pero αυτον G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él τις G : ¿Qué αυτη > : esto ειη > : podría ser η > : la παραβολς > : historia paralela?

¹⁰ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo υμιν G : A ustedes δεδοται > : ha sido dado γνωναι > : conocer τα > : los μυστηρια > : misterios της > : de el βασιλειας G : reino του > : de el θεος > : Dios τοις > : a los δε > : pero λοιποις > : sobrantes εν > : en παραβολαις > : historias paralelas ινα > : para que βλεποντες G : viendo μη > : no βλεπωσιν G : estén viendo και > : y ακουοντες > : oyendo μη > : no συνιωσις G : estén comprendiendo

¹¹εστιν > : Está siendo δε > : pero αυτη > : a esto η > : la παραβολς > : historia paralela ο > : la σπορος G : semilla εστιν > : está siendo ο > : la λογος > : palabra του > : de el θεος > : Dios

¹²οι > : Los δε > : pero παρα > : al lado de την > : el οδον > : camino εισιν > : están siendo οι > : los ακουσαντες > : habiendo oído ειτα > : luego ερχεται > : está viniendo ο > : el διαβολος > : Calumniador και > : y αιρει > : está alzando τον > : a la λογον > : palabra απο G : desde της > : el καρδιας > : corazón αυτως G : de ellos ινα > : para que μη > : no πιστευσαντες G : habiendo confiado σωθωσις G : sean librados

¹³οι > : Los δε > : pero επι > : sobre την > : a la πετραν G : masa rocosa οι > : quienes οταν > : cuando ακουσωσιν > : oigan μετα > : con χαρας G : regocijo δεχονται > : están recibiendo bien dispuestos τον > : a la λογος > : palabra και > : y ουτοι > : estos ριζαν G : raíz ουκ > : no εχουσις > : están teniendo οι > : quienes προς G : hacia καιρον > : tiempo señalado πιστευουσιν G : están confiando και > : y εν > : en καιρω > : tiempo señalado πειρασμου > : de puesta a prueba αφισταντας G : están poniéndose de pie aparte

¹⁴το > : La δε > : pero εις > : hacia dentro τας > : a los ακανθας > : espinos πεσος G : habiendo caído ουτοι > : estos εισιν > : están siendo οι > : los ακουσαντες > : habiendo oído και > : y υπο G : por μεριμνων > : ansiedades και > : y πλουτου G : riqueza και > : y ηδονων > : placeres de los sentidos του > : de el βιου G : viviendo πορευομενοι G : yendo en camino συνπνιγονται G : están siendo ahogados juntos και > : y ου > : no τελεσφορουσις G : están llevando a completación

¹⁵το > : La δε > : pero εν > : en τη > : la καλη > : excelente γς > : tierra ουτοι > : estos εισιν > : están siendo οιτινες > : quienes εν > : en καρδια > : corazón καλη > : excelente και > : y αγαθη > : bueno ακουσαντες > : habiendo oído τον > : a la λογον > : palabra κατεχουσιν > : están reteniendo και > : y καρποφορουσιν > : están llevando fruto εν > : en υπομονς G : aguante

¹⁶ουδεις > : Nadie δε > : pero λυχνον > : lámpara αψας G : habiendo encendido καλυπτει > : está cubriendo αυτον G : a ella σκευει G : a vasija η > : o υποκατω G : debajo κλινης > : de cama τιθησις G : está poniendo αλλ > : sino επι > : sobre λυχνιας > : candelero τιθησις G : está poniendo ινα > : para que οι > : los εισπορευομενοι > : entrando βλεπωσιν G : estén viendo το > : la φως G : luz

¹⁷ου > : No γαρ > : porque εστιν > : está siendo κρυπτον > : ocultado ο > : cual ου > : no φανερον G : manifiesto γενησετας > : llegará a ser ουδε > : ni αποκρυφον G : cuidadosamente escondido ο > : cual ου > : no μη > : no γνωσθη > : sea conocido και > : y εις > : hacia dentro φανερον G : manifiesto ελθς > : venga

¹⁸βλεπετε G : Estén viendo ουν > : por lo tanto πως G : cómo ακουετς > : están oyendo ος > : quien αν > : probable γαρ > : porque εχς > : esté teniendo δοθησεται > : será dado αυτς G : a él και > : y ος > : quien αν > : probable μη > : no εχς > : esté teniendo και > : y ο > : cual δοκει > : está pareciendo εχειν > : estar teniendo αρθησεται > : será alzado απ G : desde αυτος G : de él

¹⁹παρεγενετο > : Llegó a ser al lado de δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτος G : de él και > : y ουκ > : no ηδυναντο > : estaban siendo capaces συντυχειν G : encontrarse con αυτω G : él δια >: a través τον > : la οχλος > : muchedumbre

²⁰απηγγελη G : fue dado mensaje δε > : pero αυτω G : a él οτι > : que η > : La μητηρ > : madre σου G : de ti και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos σου G : de ti εστηκασιν > : han estado de pie εξω > : afuera ιδειν > : ver σε G : a ti θελοντες > : queriendo

²¹ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : ellos μητηρ > : Madre μου > : de mí και > : y αδελφοι G : hermanos μου > : de mí ουτοι > : estos εισιν > : están siendo οι > : los τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεου > : Dios ακουοντες > : oyendo και > : y ποιουντες G : haciendo

²²εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en μια > : uno των > : de los ημερων > : días και > : y αυτος G : él ενεβη > : puso planta de pie en εις > : hacia dentro πλοιον G : barca και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él και > : y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : ellos διελθωμεν > : A través vengamos εις > : hacia dentro το > : el περαν G : otro lado της > : de el λιμνης > : lago και > : Y ανηχθησας >: fueron conducidos hacia adelante

²³πλεοντων G : Navegando δε > : pero αυτων G : de ellos αφυπνωσες G : cayó dormido και > : y κατεβη > : vino hacia abajo λαιλαψ > : tormenta ανεμου G : de viento εις > : hacia dentro την > : a el λιμνης > : lago και > : y συνεπληρουντο G : estaban siendo llenados plenamente και > : y εκινδυνευος > : estaban en peligro

²⁴προσελθοντες G : Habiendo venido hacia δε > : pero διηγειραν > : levantaron completamente αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo επιστατα > : Instructor επιστατς > : Instructor απολλυμεθς G : nos estamos destruyendo ο > : El δε > : pero διεγερθεις > : habiendo sido levantado επετιμησεν > : ordenó rigurosamente τω > : a el ανεμω G : viento και > : y τω > : a el κλυδωνι > : oleaje του > : de el υδατος G : agua και > : y επαυσαντς > : cesaron και > : y εγενετο > : llegó a ser γαληνς > : calma

²⁵ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτοις G : a ellos που G : ¿Dónde η > : la πιστις G : confianza υμως G : de ustedes? φοβηθεντες G : Habiendo temido δε > : pero εθαυμασας > : se maravillaron λεγοντες > : diciendo προς G : hacia αλληλους > : unos a otros τις G : ¿Quién αρα G : realmente ουτος > : este εστις > : está siendo οτι > : que και > : también τοις > : a los ανεμοις G : vientos επιτασσει > : está dando órdenes sobre (ellos) και > : y τω > : a el υδατς G : agua και > : y υπακουουσιν G : están obedeciendo αυτς G : a él?

²⁶και > : Y κατεπλευσαν > : navegaron hasta εις > : hacia dentro την > : a el χωραν G : país των > : de los γεργεσηνως > : gergesenos ητις > : cual εστιν > : está siendo αντιπερα G : al otro lado en posición opuesta της > : de la γαλιλαιας > : Galilea

²⁷εξελθοντι > : Habiendo salido δε > : pero αυτω G : él επι > : sobre την > : a la γην > : tierra υπηντησεν G : encontró ανηρ G : varón τις G : alguien εκ > : procedente de της > : la πολεως G : ciudad εχων > : teniendo δαιμονις > : demonios και > : y χρονω G : tiempo ικανω > : suficiente ουκ > : no ενεδυσατο > : habiéndose puesto ιματιος > : prenda exterior de vestir και > : y εν > : en οικια > : casa ουκ > : no εμενεν > : estaba permaneciendo αλλ > : sino εν > : en τοις > : las μνημασις > : tumbas conmemorativas

²⁸ιδων > : Habiendo visto δε > : pero τον > : a el ιησουν > : Jesús ανακραξας > : habiendo gritado a voz en cuello προσεπεσεν G : cayó hacia αυτω G : él και > : y φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande ειπες > : dijo τι G : ¿Qué εμοι > : a mí και > : y σος G : a ti ιησου > : Jesús υιε G : Hijo του > : de el θεου > : Dios του > : el υψιστος G : Altísimo? δεομαι > : Estoy rogando σος G : de ti μη > : no με > : a mí βασανισης G : atormentes

²⁹παρηγγελλεν > : Estaba ordenando γαρ > : porque τω > : a el πνευματι G : espíritu τω > : el ακαθαρτω > : inmundo εξελθειν > : salir απο G : desde του > : el ανθρωπος G : hombre πολλοις G : a muchos γαρ > : porque χρονοις G : tiempos συνηρπακει G : había arrebatado completamente αυτος G : a él και > : y εδεσμευετο > : estaba siendo atado αλυσεσιν > : a cadenas και > : y πεδαις > : a grilletes φυλασσομενος G : siendo guardado και > : y διαρρησσων > : rompiendo completamente τα > : las δεσμα > : ataduras ηλαυνετο > : estaba siendo impelido υπο G : por του > : el δαιμονιου > : demonio εις > : hacia dentro τας > : a los ερημους > : desiertos

³⁰επηρωτησεν > : Inquirió δε > : pero αυτον G : a él ο > : el ιησους > : Jesús λεγως > : diciendo τι G : ¿Qué σοι G : a ti ονομα > : nombre εστις > : está siendo? ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo λεγιως > : Legión οτι > : Porque εισηλθεν > : entró δαιμονια > : demonios πολλα G : muchos εις > : hacia dentro αυτος G : a él

³¹και > : Y παρεκαλουν > : estaban suplicando αυτον G : a él ινα > : para que μη > : no επιταξη > : ordene sobre αυτοις G : ellos εις > : hacia dentro την > : a el αβυσσον >: abismo απελθεις G : venir desde

³²ην > : Estaba siendo δε > : pero εκει > : allí αγελη > : rebaño χοιρων G : de cerdos ικανων > : suficientes βοσκομενων > : siendo dados de pastar εν > : en τω > : la ορες > : montaña και > : y παρεκαλεσαν > : instaron αυτον G : a él ινα > : para que επιτρεψη > : permita αυτοις G : a ellos εις > : hacia dentro εκεινους > : aquellos εισελθεις > : entrar και > : y επετρεψεν > : permitió αυτοις G : a ellos

³³εξελθοντα > : Habiendo salido δε > : pero τα > : los δαιμονια > : demonios απο G : desde του > : de el ανθρωπου G : hombre εισηλθον > : entraron εις > : hacia dentro τους > : a los χοιρους G : cerdos και > : y ωρμησεν > : precipitó η > : el αγελη > : rebaño κατα > : hacia abajo του > : de el κρημνου > : precipicio εις > : hacia dentro την > : a el λιμνην > : lago και > : y απεπνιγς G : fueron ahogados

³⁴ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : los βοσκοντες > : dando de pastar το > : lo (que) γεγονος > : ha llegado a ser εφυγον G : huyeron και > : y απηγγειλαν G : dieron mensaje εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad και > : y εις > : hacia dentro τους > : a los αγρους G : campos

³⁵εξηλθον > : Salieron δε > : pero ιδειν > : a ver το > : lo γεγονος > : ha llegado a ser και > : y ηλθον > : vinieron προς G : hacia τον > : a el ιησους > : Jesús και > : y ευρον > : hallaron καθημενον > : sentado τον > : a el ανθρωπος G : hombre αφ G : desde ου > : de quien τα > : los δαιμονια > : demonios εξηλθες > : salió ιματισμενον > : ha sido vestido και > : y σωφρονουντα G : siendo en sano juicio παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies του > : de el ιησος > : Jesús και > : y εφοβηθησας G : temieron

³⁶απηγγειλαν G : Dieron mensaje δε > : pero αυτοις G : a ellos οι > : los ιδοντες > : habiendo visto πως G : cómo εσωθη G : fue librado ο > : el δαιμονισθεις > : habiendo sido endemoniado

³⁷και > : Y ηρωτησεν > : pidió αυτον G : a él απαν G : toda το > : la πληθος G : multitud της > : de la περιχωρου G : región de alrededor των > : de los γεργεσηνων > : gergesenos απελθειν G : venir desde απ G : desde αυτως G : ellos οτι > : porque φοβω G : a temor μεγαλω > : grande συνειχοντς G : estaban teniendo juntamente αυτος G : él δε > : pero εμβας > : habiendo puesto pie en εις > : hacia dentro πλοιον G : barca υπεστρεψες G : volvió atrás

³⁸εδεετο > : Estaba rogando δε > : pero αυτου G : de él ο > : el ανηρ G : varón αφ G : desde ου > : de quien εξεληλυθει > : habían salido τα > : los δαιμονις > : demonios ειναι > : estar συν G : junto con αυτς G : él απελυσεν G : despidió δε > : pero αυτον G : a él λεγως > : diciendo

³⁹υποστρεφε G : Estés volviendo atrás εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa σος G : de ti και > : y διηγου > : relata οσα > : tantas (cosas) como σοι G : a ti εποιησεν G : hizo ο > : el θεος > : Dios και > : Y απηλθες G : vino desde καθ > : según ολην > : entera την > : a la πολιν G : ciudad κηρυσσων > : proclamando οσα > : tantas (cosas) como εποιησεν G : hizo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús

⁴⁰εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el υποστρεφειν G : estar volviendo atrás τον > : el ιησουν > : Jesús απεδεξατο G : recibieron bien dispuestos cordialmente αυτον G : a él ο > : la οχλος > : muchedumbre ησαν > : estaban siendo γαρ > : porque παντες > : todos προσδοκωντες G : esperando expectantes αυτος G : a él

⁴¹και > : Y ιδου > : mira ηλθεν > : vino ανηρ G : varón ω > : quien ονομα > : nombre ιαειρος > : Jairo και > : y αυτος G : él αρχων G : gobernante της > : de la συναγωγης G : sinagoga υπηρχες G : estaba existiendo και > : y πεσων G : habiendo caído παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies ιησου > : de Jesús παρεκαλει > : estaba suplicando αυτον G : a él εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτος G : de él

⁴²οτι > : porque θυγατηρ > : hija μονογενης > : unigénita ην > : estaba siendo αυτω G : a él ως G : como ετων > : de años δωδεκα > : doce και > : y αυτη G : ella απεθνησκες G : estaba muriendo εν > : en δε > : pero τω > : el υπαγειν G : estar yendo αυτον G : él οι > : las οχλοι > : muchedumbres συνεπνιγον G : estaban apretujando juntamente αυτος G : a él

⁴³και > : Y γυνη > : mujer ουσα > : siendo εν > : en ρυσει G : flujo αιματος > : de sangre απο G : desde ετων > : años δωδεκς > : doce ητις > : quien ιατροις > : a médicos προσαναλωσασα G : consumió completamente ολον > : entero τον > : a el βιον G : (medio de) vida ουκ > : no ισχυσεν > : fue fuerte (suficientemente) απ G : desde ουδενος > : nadie θεραπευθηνας >: ser curada

⁴⁴προσελθουσα G : Habiendo venido hacia οπισθεν > : detrás ηψατο G : tocó του > : de el κρασπεδου > : fleco του > : de la ιματιου > : prenda exterior de vestir αυτος G : de él και > : y παραχρημα > : instantáneamente εστη > : paró η > : el ρυσις G : flujo του > : de la αιματος > : sangre αυτης G : de ella

⁴⁵και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el ιησους > : Jesús τις G : ¿Quién ο > : el αψαμενος G : habiendo tocado μος > : de mí? αρνουμενων G : Negándose δε > : pero παντων > : todos ειπεν > : dijo ο > : el πετρος G : Pedro και > : y οι > : los συν G : junto con αυτς G : a él επιστατς > : Instructor οι > : las οχλοι > : muchedumbres συνεχουσιν G : están teniendo juntas σε G : a ti και > : y αποθλιβουσις G : están oprimiendo completamente

⁴⁶ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπες > : dijo ηψατο G : Tocó μου > : de mí τις G : alguien εγω > : yo γαρ > : porque εγνων > : conocí δυναμιν > : poder εξεληλυθυιαν > : ha salido απ G : desde εμος > : mí

⁴⁷ιδουσα > : Habiendo visto δε > : pero η > : la γυνη > : mujer οτι > : que ουκ > : no ελαθες > : se escondió τρεμουσα G : temblando ηλθεν > : vino και > : y προσπεσουσα G : habiendo caído hacia αυτω G : él δι >: por ην > : cual αιτιαν > : causa ηψατο G : tocó αυτου G : de él απηγγειλεν G : dio mensaje ενωπιον > : a vista de παντος > : todo του > : el λαος > : pueblo και > : y ως G : cómo ιαθη > : fue sanada παραχρημς > : instantáneamente

⁴⁸ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a ella θυγατες > : Hija η > : la πιστις G : confianza σου G : de ti σεσωκεν G : ha librado σς G : a ti πορευου G : estés yendo en camino εις > : hacia dentro ειρηνης > : paz

⁴⁹ετι > : Todavía αυτου G : de él λαλουντος > : hablando ερχεται > : está viniendo τις G : alguien παρα > : al lado de του > : el αρχισυναγωγου G : gobernante de sinagoga λεγων > : diciendo οτι > : que τεθνηκεν > : Ha muerto η > : la θυγατηρ > : hija σος G : de ti μηκετι > : ya no σκυλλε G : estés molestando τον > : a el διδασκαλος > : maestro

⁵⁰ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ακουσας > : habiendo oído απεκριθη G : respondió αυτς G : a él μη > : No φοβος G : estés temiendo μονον > : solamente πιστευσος G : confía και > : y σωθησετας G : será librada

⁵¹ελθων > : Habiendo venido δε > : pero εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa ουκ > : no αφηκεν G : dejó completamente εισελθειν > : entrar τινα G : a alguien συν G : junto con αυτω G : él ει > : si μη > : no πετρον G : a Pedro και > : y ιωαννην > : a Juan και > : y ιακωβον > : a Jacobo και > : y τον > : a el πατερα > : padre της > : de la παιδος > : muchachita και > : y την > : a la μητερς > : madre

⁵²εκλαιον > : Estaban llorando δε > : pero παντες > : todos και > : y εκοπτοντο > : estaban golpeando en lamento αυτης G : a ella ο > : el δε > : pero ειπες > : dijo μη > : No κλαιετς > : estén llorando ουκ > : no απεθανεν G : murió αλλα > : sino καθευδες > : está durmiendo

⁵³και > : Y κατεγελων > : estaban riendo despreciativamente αυτος G : de él ειδοτες > : han sabido οτι > : que απεθανες G : murió

⁵⁴αυτος G : Él δε > : pero κρατησας > : habiendo asido της > : la χειρος G : mano αυτης G : de ella εφωνησεν G : emitió sonido λεγως > : diciendo η > : La παις > : muchachita εγειρος > : estés levantándote

⁵⁵και > : Y επεστρεψεν > : retornó το > : el πνευμα G : espíritu αυτης G : de ella και > : y ανεστη G : se levantó παραχρημς > : instantáneamente και > : y διεταξεν > : dio prescripción αυτη G : a ella δοθηναι > : ser dado φαγεις G : comer

⁵⁶και > : Y εξεστησαν > : estuvieron fuera de sí οι > : los γονεις > : padres αυτης G : de ella ο > : el δε > : pero παρηγγειλεν > : dio instrucciones αυτοις G : a ellos μηδενι > : a nadie ειπειν > : decir το > : lo (que) γεγονος > : ha llegado a ser