Lucas 7

¹επειδη > : Ya que επληρωσεν G : llenó a plenitud παντα > : todas τα > : las ρηματα G : declaraciones αυτου G : de él εις > : hacia dentro τας > : a los ακοας > : oídos του > : de el λαος > : pueblo εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro καφαρναους > : Capernaum

²εκατονταρχου > : De gobernante de cien δε > : pero τινος G : alguien δουλος > : esclavo κακως > : malamente εχων > : teniendo ημελλεν > : estaba para τελευτας G : estar finalizado ος > : quien ην > : estaba siendo αυτω G : a él εντιμος > : en valor (grande)

³ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero περι G : acerca de του > : el ιησου > : Jesús απεστειλεν G : envió como emisarios προς G : hacia αυτον G : a él πρεσβυτερους G : ancianos των > : de los ιουδαιως > : judíos ερωτων > : pidiendo αυτον G : a él οπως > : para que ελθων > : habiendo venido διασωση > : librara completamente τον > : a el δουλον > : esclavo αυτος G : de él

⁴οι > : Los δε > : pero παραγενομενοι > : habiendo llegado a ser al lado de προς G : hacia τον > : a el ιησουν > : Jesús ηρωτων > : estaban pidiendo αυτον G : a él σπουδαιως G : solícitamente λεγοντες > : diciendo οτι > : que αξιος G : Digno εστιν > : está siendo ω > : a quien παρεξη > : concederás τουτς > : esto

⁵αγαπα > : está amando γαρ > : porque το > : a la εθνος > : nación ημως > : de nosotros και > : y την > : a la συναγωγην G : sinagoga αυτος G : él ωκοδομησεν > : construyó ημις > : a nosotros

⁶ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús επορευετο G : estaba yendo en camino συν G : junto con αυτοις G : ellos ηδη > : todavía δε > : pero αυτου G : de él ου > : no μακραν >: lejanamente απεχοντος G : teniendo distante της > : de la οικιας > : casa επεμψεν > : envió φιλους G : amigos ο > : el εκατονταρχης > : gobernante de cien λεγως > : diciendo κυρις > : Señor μη > : no σκυλλος G : estés siendo molestado ου > : no γαρ > : porque ικανος > : suficiente ειμι > : estoy siendo ινα > : para que υπο G : debajo την > : a el στεγην G : techo μου > : de mí εισελθης > : entres

⁷διο > : A través cual ουδε > : ni εμαυτον > : yo mismo ηξιωσα G : consideré digno προς G : hacia σε G : a ti ελθεις > : venir αλλα > : sino ειπε > : di λογς > : palabra και > : y ιαθητω > : sea sanado ο > : el παις > : siervo μος > : de mí

⁸και > : Y γαρ > : porque εγω > : yo ανθρωπος G : hombre ειμι > : estoy siendo υπο G : bajo εξουσιαν > : autoridad τασσομενος G : siendo puesto en orden εχων > : teniendo υπ G : debajo εμαυτον > : a mí mismo στρατιωτας G : soldados και > : y λεγω > : estoy diciendo τουτς > : a este πορευθητς G : Vete en camino και > : Y πορευετας G : está yendo en camino και > : Y αλλς > : a otro ερχος > : Estés viniendo και > : Y ερχετας > : está viniendo και > : y τω > : a el δουλω > : esclavo μος > : de mí ποιησον G : Haz τουτς > : a esto και > : Y ποιες G : está haciendo

⁹ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ταυτα > : a estas (cosas) ο > : el ιησους > : Jesús εθαυμασεν > : se maravilló αυτος G : a él και > : y στραφεις G : habiendo sido vuelto τω > : a la ακολουθουντι > : siguiendo αυτω G : a él οχλω > : muchedumbre ειπες > : dijo λεγω > : Estoy diciendo υμις G : a ustedes ουδε > : ni εν > : en τω > : el ισραηλ > : Israel τοσαυτην G : tal cantidad πιστιν G : confianza ευρος > : hallé

¹⁰και > : Y υποστρεψαντες G : habiendo vuelto atrás εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa οι > : los πεμφθεντες > : habiendo sido enviados ευρον > : hallaron τον > : a el δουλον > : esclavo υγιαινοντς G : estando sano

¹¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τη > : el εξης > : siguiente επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad καλουμενην > : siendo llamada ναις > : Naín και > : y συνεπορευοντο G : estaban yendo en camino junto con αυτω G : él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él ικανοι > : suficientes και > : y οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha

¹²ως G : Como δε > : pero ηγγισεν > : se acercó τη > : a la πυλη G : puerta της > : de la πολεως G : ciudad και > : y ιδου > : mira εξεκομιζετο > : estaba siendo llevado hacia afuera τεθνηκως > : ha muerto μονογενης > : unigénito υιος G : hijo τη > : a la μητρι > : madre αυτος G : de él και > : y αυτη G : ella ην > : estaba siendo χηρς G : viuda και > : y οχλος > : muchedumbre της > : de la πολεως G : ciudad ικανος > : suficiente ην > : estaba siendo συν G : junto con αυτς G : ella

¹³και > : Y ιδων > : habiendo visto αυτην G : a ella ο > : el κυριος > : Señor εσπλαγχνισθη G : sintió compasión επ > : sobre αυτην G : ella και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a ella μη > : No κλαις > : estés llorando

¹⁴και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia ηψατο G : tocó της > : la σορος G : urna mortuoria οι > : los δε > : pero βασταζοντες G : alzando llevando εστησας > : se pararon και > : y ειπες > : dijo νεανισκς > : Joven σοι G : a ti λεγς > : estoy diciendo εγερθητς > : sé levantado

¹⁵και > : Y ανεκαθισεν > : se sentó erguido ο > : el νεκρος > : muerto και > : y ηρξατο G : comenzó λαλεις > : estar hablando και > : y εδωκεν > : dio αυτον G : a él τη > : a la μητρι > : madre αυτος G : de él

¹⁶ελαβεν > : Tomó δε > : pero φοβος G : temor απαντας G : a todos και > : y εδοξαζον > : estaban dando esplendor τον > : a el θεον > : Dios λεγοντες > : diciendo οτι > : que προφητης G : Vocero μεγας > : grande ηγερθη > : fue levantado εν > : en ημις > : nosotros και > : Y οτι > : que επεσκεψατο > : Vió sobre ο > : el θεος > : Dios τον > : a el λαον > : pueblo αυτος G : de él

¹⁷και > : Y εξηλθεν > : salió ο > : la λογος > : palabra ουτος > : esta εν > : en ολη > : entera τη > : la ιουδαια > : Judea περι G : acerca de αυτου G : él και > : y παση > : a toda τη > : la περιχωρς G : región de alrededor

¹⁸και > : Y απηγγειλαν G : dieron mensaje ιωαννει > : a Juan οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él περι G : acerca de παντων > : todas τουτως > : estas (cosas)

¹⁹και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) δυο > : dos τινας G : a algunos των > : de los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él ο > : el ιωαννης > : Juan επεμψεν > : envió προς G : hacia τον > : el κυριον > : señor λεγως > : diciendo συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el ερχομενος > : viniendo η > : o αλλον > : a otro προσδοκωμες G : esperemos expectantes?

²⁰παραγενομενοι > : Habiendo llegado a ser al lado de δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él οι > : los ανδρες G : varones ειπας > : dijeron ιωαννης > : Juan ο > : el βαπτιστης G : Sumergidor απεσταλκεν G : ha enviado como emisarios ημας > : a nosotros προς G : hacia σε G : a ti λεγως > : diciendo συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el ερχομενος > : viniendo η > : o αλλον > : a otro προσδοκωμες G : esperemos expectantes?

²¹εν > : En εκεινη > : aquella τη > : la ωρα G : hora εθεραπευσεν >: curó πολλους G : a muchos απο G : desde νοσων > : enfermedades και > : y μαστιγων > : azotes και > : y πνευματων G : de espíritus πονηρως G : malos και > : y τυφλοις G : a ciegos πολλοις G : muchos εχαρισατο G : favoreció βλεπεις G : estar viendo

²²και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πορευθεντες G : Habiendo ido en camino απαγγειλατε G : den mensaje ιωαννει > : a Juan α > : cuales (cosas) ειδετε > : vieron και > : y ηκουσατς > : oyeron οτι > : que τυφλοι G : ciegos αναβλεπουσις > : están viendo otra vez χωλοι G : cojos περιπατουσις G : están caminando alrededor λεπροι > : leprosos καθαριζονται > : están siendo limpiados κωφοι > : sordos ακουουσις > : están oyendo νεκροι > : muertos εγειροντας > : están siendo levantados πτωχοι G : pobres ευαγγελιζοντας > : les está siendo proclamado buen mensaje

²³και > : Y μακαριος > : afortunado εστιν > : está siendo ος > : quien εαν > : si alguna vez μη > : no σκανδαλισθη G : sea tropezado εν > : en εμος > : mí

²⁴απελθοντων G : Habiendo venido desde δε > : pero των > : los αγγελων >: mensajeros ιωαννου > : de Juan ηρξατο G : comenzó λεγειν > : estar diciendo προς G : hacia τους > : las οχλους > : muchedumbres περι G : acerca de ιωαννος > : Juan τι G : ¿Qué εξεληλυθατε > : han salido εις > : hacia dentro την > : a el ερημον > : desierto θεασασθας > : a observar? καλαμον > : ¿Caña υπο G : bajo ανεμου G : viento σαλευομενος G : siendo sacudida?

²⁵αλλα > : ¿Pero τι G : qué εξεληλυθατε > : han salido ιδεις > : a ver? ανθρωπον G : ¿A hombre εν > : en μαλακοις > : suaves ιματιοις > : prendas exteriores de vestir ημφιεσμενος > : ha sido vestido? ιδου > : Mira οι > : los εν > : en ιματισμω > : prendas exteriores de vestir ενδοξω > : espléndidas και > : y τρυφη G : lujo υπαρχοντες G : existiendo εν > : en τοις > : las βασιλειοις G : casas reales εισις > : están siendo

²⁶αλλα > : ¿Pero τι G : qué εξεληλυθατε > : han salido ιδεις > : a ver? προφητης G : ¿a vocero? νας > : Sí λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes και > : y περισσοτερον G : más abundante προφητος G : vocero

²⁷ουτος > : Este εστιν > : está siendo περι G : acerca de ου > : quien γεγραπτας > : ha sido escrito ιδου > : Mira αποστελλω G : estoy enviando como emisario τον > : a el αγγελον >: mensajero μου > : de mí προ G : delante de προσωπου G : rostro σος G : de ti ος > : quien κατασκευασει > : preparará την > : el οδον > : camino σου G : de ti εμπροσθεν > : enfrente σος G : de ti

²⁸λεγω > : Estoy diciendo υμις G : a ustedes μειζων > : más mayor εν > : en γεννητοις > : siendo nacidos γυναικων > : de mujeres προφητης G : vocero ιωαννου > : de Juan ουδεις > : nadie εστις > : está siendo ο > : el δε > : pero μικροτερος > : más pequeño εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios μειζων > : más mayor αυτου G : él εστις > : está siendo

²⁹και > : Y πας > : todo ο > : el λαος > : pueblo ακουσας > : habiendo oído και > : y οι > : los τελωναι G : recaudadores de impuestos εδικαιωσαν > : declararon recto τον > : a el θεος > : Dios βαπτισθεντες G : habiendo sido sumergidos το > : a la βαπτισμα G : inmersión ιωαννος > : de Juan

³⁰οι > : Los δε > : pero φαρισαιοι G : fariseos και > : y οι > : los νομικοι > : versados en ley την > : a la βουλην > : voluntad expresa του > : de el θεου > : Dios ηθετησαν > : pusieron a un lado εις > : hacia dentro εαυτους > : a sí mismos μη > : no βαπτισθεντες G : habiendo sido sumergidos υπ G : por αυτος G : él

³¹τινι G : ¿A qué ουν > : por lo tanto ομοιωσω > : compararé τους > : a los ανθρωπους G : hombres της > : de la γενεας > : generación ταυτης > : esta και > : y τινι G : a qué εισιν > : están siendo ομοιος > : semejantes?

³²ομοιοι > : Semejantes εισιν > : están siendo παιδιοις > : a niñitos τοις > : los εν > : en αγορα G : plaza de mercado καθημενοις > : sentados και > : y προσφωνουσιν G : emitiendo sonido hacia αλληλοις > : unos a otros λεγοντες > : diciendo ηυλησαμεν G : Tocamos la flauta υμιν G : a ustedes και > : y ουκ > : no ωρχησασθς > : danzaron εθρηνησαμεν > : lamentamos και > : y ουκ > : no εκλαυσατς > : lloraron

³³εληλυθεν > : Ha venido γαρ > : porque ιωαννης > : Juan ο > : el βαπτιστης G : Sumergidor μη > : no εσθιων > : comiendo αρτον G : pan μηδε > : ni πινων G : bebiendo οινος > : vino και > : y λεγετς > : están diciendo δαιμονιον > : Demonio εχες > : está teniendo

³⁴εληλυθεν > : Ha venido ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εσθιων > : comiendo και > : y πινως G : bebiendo και > : y λεγετς > : están diciendo ιδου > : Mira ανθρωπος G : hombre φαγος G : glotón και > : y οινοποτης > : bebedor de vino φιλος G : amigo τελωνων G : recaudadores de impuestos και > : y αμαρτωλως > : de pecadores

³⁵και > : Y εδικαιωθη > : fue declarada recta η > : la σοφια G : sabiduría απο G : desde των > : los τεκνων G : hijos αυτης G : de ella παντως > : de todos

³⁶ηρωτα > : Estaba pidiendo δε > : pero τις G : alguien αυτον G : a él των > : de los φαρισαιων G : fariseos ινα > : para que φαγη G : coma μετ > : con αυτος G : él και > : y εισελθων > : habiendo entrado εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa του > : de el φαρισαιου G : fariseo κατεκλιθς > : fue reclinado

³⁷και > : Y ιδου > : mira γυνη > : mujer ητις > : cual ην > : estaba siendo εν > : en τη > : la πολει G : ciudad αμαρτωλος > : pecadora και > : y επιγνουσα > : habiendo conocido plenamente οτι > : que κατακειται > : está reclinándose εν > : en τη > : la οικια > : casa του > : de el φαρισαιος G : fariseo κομισασα > : habiendo llevado αλαβαστρον >: receptáculo de alabastro μυρου > : de aceite perfumado

³⁸και > : Y στασα > : habiendo puesto de pie οπισω > : detrás de παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies αυτου G : de él κλαιουσς > : llorando τοις > : a las δακρυσιν > : lágrimas ηρξατο G : comenzó βρεχειν > : estar mojando (con lágrimas) τους > : los ποδας G : pies αυτου G : de él και > : y ταις > : los θριξιν > : cabellos της > : de la κεφαλης > : cabeza αυτης G : de ella εξεμαξες > : secó και > : y κατεφιλει > : estaba besando tiernamente τους > : a los ποδας G : pies αυτου G : de él και > : y ηλειφεν > : estaba untando τω > : el μυρς > : aceite perfumado

³⁹ιδων > : Habiendo visto δε > : pero ο > : el φαρισαιος G : fariseo ο > : el καλεσας > : habiendo llamado αυτον G : a él ειπεν > : dijo εν > : en εαυτω > : sí mismo λεγως > : diciendo ουτος > : Este ει > : si ην > : estaba siendo προφητης G : vocero εγινωσκεν > : estaba conociendo αν > : probable τις G : qué και > : y ποταπη G : qué clase de η > : la γυνη > : mujer ητις > : quien απτεται G : está tocando αυτος G : de él οτι > : que αμαρτωλος > : pecadora εστις > : está siendo

⁴⁰και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτος G : a él σιμως G : Simón εχω > : estoy teniendo σοι G : a ti τι G : algo ειπεις > : decir ο > : El δς > : pero διδασκαλς > : Maestro ειπς > : di φησις G : Está diciendo

⁴¹δυο > : Dos χρεοφειλεται G : deudores ησαν > : estaban siendo δανιστη > : a prestamista τινς G : algo ο > : el εις > : uno ωφειλεν > : estaba debiendo δηναρια > : denarios πεντακοσις G : quinientos ο > : el δε > : pero ετερος > : otro diferente πεντηκοντς G : cincuenta

⁴²μη > : No εχοντων > : teniendo αυτων G : de ellos αποδουναι G : entregar αμφοτεροις > : a ambos εχαρισατς G : perdonó por bondad inmerecida τις G : ¿Quién ουν > : por lo tanto αυτων G : de ellos πλειον G : más αγαπησει > : amará αυτος G : a él?

⁴³αποκριθεις G : Habiendo respondido σιμων G : Simón ειπες > : dijo υπολαμβανω G : Estóy suponiendo οτι > : que ω > : a quien το > : a el πλειον G : más εχαρισατς G : dio bondad inmerecida ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él ορθως > : Correctamente εκρινας > : juzgaste

⁴⁴και > : Y στραφεις G : habiendo sido vuelto προς G : hacia την > : a la γυναικα > : mujer τω > : a el σιμωνι G : Simón εφς G : estaba diciendo βλεπεις G : ¿Estás viendo ταυτην > : a esta την > : la γυναικς > : mujer? εισηλθον > : Entré σου G : de ti εις > : hacia dentro την > : a la οικιας > : casa υδωρ G : agua μου > : de mí επι > : sobre τους > : los ποδας G : pies ουκ > : no εδωκας > : diste αυτη > : esta δε > : pero τοις > : a las δακρυσιν > : lágrimas εβρεξεν > : mojó μου > : de mí τους > : los ποδας G : pies και > : y ταις > : con los θριξιν > : cabellos αυτης G : de ella εξεμαξες > : secó

⁴⁵φιλημα G : Beso μοι > : a mí ουκ > : no εδωκας > : diste αυτη > : esta δε > : pero αφ G : desde ης > : cual (momento) εισηλθον > : entré ου > : no διελειπεν > : cesó καταφιλουσα > : besando tiernamente μου > : de mí τους > : los ποδας G : pies

⁴⁶ελαιω > : Aceite την > : a la κεφαλην > : cabeza μου > : de mí ουκ > : no ηλειψας > : untaste αυτη > : esta δε > : pero μυρω > : aceite perfumado ηλειψεν > : untó μου > : de mí τους > : los ποδας G : pies

⁴⁷ου > : De cual χαρις G : por esta causa λεγω > : estoy diciendo σος G : a ti αφεωνται G : han sido dejados ir αυτης G : de ella αι > : los αμαρτιαι > : pecados αι > : los πολλας G : muchos οτι > : porque ηγαπησεν > : amó πολς G : mucho ω > : quien δε > : pero ολιγον > : poco αφιετας G : está siendo dejado ir ολιγον > : poco αγαπς > : está amando

⁴⁸ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτς G : a ella αφεωνται G : Han sido dejados ir σου G : de ti αι > : los αμαρτιας > : pecados

⁴⁹και > : Y ηρξαντο G : comenzaron οι > : los συνανακειμενοι G : reclinando juntamente λεγειν > : estar diciendo εν > : en εαυτοις > : sí mismos τις G : ¿Quién ουτος > : este εστις > : está siendo ος > : quien και > : también αμαρτιας > : pecados αφιησις G : está dejando ir?

⁵⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia την > : a la γυναικς > : mujer η > : La πιστις G : confianza σου G : de ti σεσωκεν G : ha librado σς G : a ti πορευου G : estés yendo en camino εις > : hacia dentro ειρηνης > : paz