Lucas 21

¹αναβλεψας > : Habiendo mirado hacia arriba δε > : pero ειδεν > : vio τους > : a los βαλλοντας G : echando εις > : hacia dentro το > : a la γαζοφυλακιον > : guarda de tesoro τα > : las δωρα > : dádivas αυτων G : de ellos πλουσιους G : ricos

²ειδεν > : vio δε > : pero τινα G : alguien χηραν G : viuda πενιχραν > : necesitada βαλλουσαν G : echando εκει > : allí δυο > : dos λεπτς > : leptones

³και > : Y ειπες > : dijo αληθως > : Verdaderamente λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que η > : la χηρα G : viuda η > : la πτωχη G : pobre αυτη > : esta πλειω G : más de παντων > : de todos εβαλες G : echó

⁴απαντες G : Todos γαρ > : porque ουτοι > : estos εκ > : procedente de του > : el περισσευοντος G : excediendo αυτοις G : a ellos εβαλον G : echaron εις > : hacia dentro τα > : las δωρς > : dádivas αυτη > : esta δε > : pero εκ > : procedente de του > : el υστερηματος G : faltante αυτης G : de ella απαντα G : todo τον > : el βιον G : (medio de) vida ον > : cual ειχεν > : estaba teniendo εβαλες G : echó

⁵και > : Y τινων G : algunos λεγοντων > : diciendo περι G : acerca de του > : el ιερος > : templo οτι > : que λιθοις > : a piedras καλοις > : excelentes και > : y αναθεμασιν >: cosas dadas por entero κεκοσμητας > : ha sido adornado ειπες > : dijo

⁶ταυτα > : Estas (cosas) α > : cuales θεωρειτς > : están contemplando ελευσονται > : vendrán ημεραι > : días εν > : en αις > : cuales ουκ > : no αφεθησεται G : será dejada completamente λιθος > : piedra επι > : sobre λιθς > : piedra ος > : cual ου > : no καταλυθησετας > : será derribada

⁷επηρωτησαν > : Inquirieron δε > : pero αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo διδασκαλς > : Maestro ποτε G : ¿Cuándo ουν > : por lo tanto ταυτα > : estas (cosas) εστας > : será και > : y τι G : qué το > : la σημειον G : señal οταν > : cuando μελλη > : esté para ταυτα > : estas (cosas) γινεσθας > : estar llegando a ser?

⁸ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo βλεπετε G : Estén viendo μη > : no πλανηθητς G : sean extraviados πολλοι G : muchos γαρ > : porque ελευσονται > : vendrán επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre μος > : de mí λεγοντες > : diciendo εγω > : Yo ειμς > : estoy siendo και > : Y ο > : el καιρος > : tiempo señalado ηγγικες > : se ha acercado μη > : No πορευθητε G : vayan en camino οπισω > : detrás de αυτως G : ellos

⁹οταν > : Cuando δε > : pero ακουσητε > : oigan πολεμους G : a guerras και > : y ακαταστασιας > : desórdenes μη > : no πτοηθητς G : sean aterrorizados δει > : está siendo necesario γαρ > : porque ταυτα > : estas (cosas) γενεσθαι > : llegar a ser πρωτος G : primero αλλ > : pero ουκ > : no ευθεως >: inmediatamente το > : la τελος G : finalización

¹⁰τοτε G : Entonces ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos εγερθησεται > : Será levantada εθνος > : nación επ > : sobre εθνος > : nación και > : y βασιλεια G : reino επι > : sobre βασιλειας G : reino

¹¹σεισμοι G : Movimientos sacudidores τε G : y μεγαλοι > : grandes και > : y κατα > : según τοπους G : lugares λιμοι > : hambres και > : y λοιμοι > : enfermedades pandémicas εσοντας > : serán φοβητρα G : vistas aterradoras τε G : y και > : también σημεια G : señales απ G : desde ουρανου > : cielo μεγαλα > : grandes εστας > : será

¹²προ G : Antes δε > : pero τουτων > : de estas (cosas) παντων > : todas επιβαλουσιν > : pondrán sobre εφ > : encima υμας G : a ustedes τας > : las χειρας G : manos αυτων G : de ellos και > : y διωξουσις > : perseguirán παραδιδοντες > : entregando εις > : hacia dentro τας > : a las συναγωγας G : sinagogas και > : y φυλακας G : guardias απαγομενους G : siendo conducidos desde επι > : sobre βασιλεις G : reyes και > : y ηγεμονας >: líderes ενεκεν > : en cuenta του > : de el ονοματος > : nombre μος > : de mí

¹³αποβησεται G : Pondrá planta de pie desde υμιν G : a ustedes εις > : hacia dentro μαρτυριος > : testimonio

¹⁴θετε G : Pongan ουν > : por lo tanto εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones υμων G : de ustedes μη > : no προμελεταν G : estar pensando de antemano απολογηθηνας G : hablar en defensa

¹⁵εγω > : Yo γαρ > : porque δωσω > : daré υμιν G : a ustedes στομα G : boca και > : y σοφιας G : sabiduría η > : a cual ου > : no δυνησονται > : serán capaces αντιστηναι G : poner de pie en contra η > : o αντειπειν G : contradecir απαντες G : todos οι > : los αντικειμενοι G : yaciendo en contra υμις G : a ustedes

¹⁶παραδοθησεσθε > : Serán entregados δε > : pero και > : también υπο G : por γονεων > : padres και > : y αδελφων G : hermanos και > : y συγγενων G : parientes και > : y φιλως G : amigos και > : y θανατωσουσιν > : harán morir εξ > : procedente de υμως G : ustedes

¹⁷και > : Y εσεσθε > : serán μισουμενοι > : siendo odiados υπο G : por παντων > : todos δια >: por το > : el ονομα > : nombre μος > : de mí

¹⁸και > : Y θριξ > : cabello εκ > : procedente de της > : la κεφαλης > : cabeza υμων G : de ustedes ου > : no μη > : no απολητας G : sea destruido

¹⁹εν > : En τη > : el υπομονη G : aguante υμων G : de ustedes κτησασθε > : adquieran τας > : las ψυχας G : almas υμως G : de ustedes

²⁰οταν > : Cuando δε > : pero ιδητε > : vean κυκλουμενην > : siendo rodeada en círculo υπο G : por στρατοπεδων G : ejércitos acampados ιερουσαλης > : Jerusalén τοτε G : entonces γνωτε > : conozcan οτι > : que ηγγικεν > : se ha acercado η > : la ερημωσις > : desolación αυτης G : de ella

²¹τοτε G : Entonces οι > : los εν > : en τη > : la ιουδαια > : Judea φευγετωσαν G : estén huyendo εις > : hacia dentro τα > : a las ορς > : montañas και > : y οι > : los εν > : en μεσω > : medio αυτης G : de ella εκχωρειτωσας > : partan hacia afuera και > : y οι > : los εν > : en ταις > : las χωραις G : regiones μη > : no εισερχεσθωσαν > : estén entrando εις > : hacia dentro αυτης G : a ella

²²οτι > : porque ημεραι > : días εκδικησεως > : de venganza αυται > : estos εισιν > : están siendo του > : de el πλησθηναι G : ser llenado a plenitud παντα > : todas τα > : las (cosas) γεγραμμενς > : han sido escritas

²³ουαι > : Ay ταις > : a las εν > : en γαστρι > : vientre εχουσαις > : teniendo και > : y ταις > : las θηλαζουσαις > : dando de lactar εν > : en εκειναις > : aquellos ταις > : los ημεραις > : días εσται > : será γαρ > : porque αναγκη > : necesidad μεγαλη > : grande επι > : sobre της > : la γης > : tierra και > : y οργη > : ira τω > : a el λαω > : pueblo τουτς > : este

²⁴και > : Y πεσουνται G : caerán στοματι G : a boca μαχαιρης > : de espada και > : y αιχμαλωτισθησονται > : serán llevados cautivos εις > : hacia dentro τα > : a las εθνη > : naciones παντς > : todas και > : y ιερουσαλημ > : Jerusalén εσται > : será πατουμενη > : siendo hollada υπο G : por εθνως > : naciones αχρι G : hasta ου > : que πληρωθωσιν G : sean llenados a plenitud καιροι > : tiempos señalados εθνως > : de naciones

²⁵και > : Y εσονται > : serán σημεια G : señales εν > : en ηλιω > : sol και > : y σεληνη G : luna και > : y αστροις G : estrellas και > : y επι > : sobre της > : la γης > : tierra συνοχη G : angustia εθνων > : de naciones εν > : en απορια G : perplejidad ηχους > : de estruendo θαλασσης > : de mar και > : y σαλος G : de agitación

²⁶αποψυχοντων G : Desmayando ανθρωπων G : hombres απο G : desde φοβου G : temor και > : y προσδοκιας G : de espera expectante των > : de las (cosas) επερχομενων > : viniendo sobre τη > : la οικουμενς > : (tierra) habitada αι > : los γαρ > : porque δυναμεις > : poderes των > : de los ουρανων > : cielos σαλευθησοντας G : serán sacudidos

²⁷και > : Y τοτε G : entonces οψονται > : verán τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ερχομενον > : viniendo εν > : en νεφελη > : nube μετα > : con δυναμεως > : poder και > : y δοξης > : esplendor πολλης G : mucho

²⁸αρχομενων G : Comenzando δε > : pero τουτων > : estas (cosas) γινεσθαι > : estar llegando a ser ανακυψατε > : levántense erguidos και > : y επαρατε > : alcen τας > : las κεφαλας > : cabezas υμως G : de ustedes διοτι > : porque εγγιζει > : está acercando η > : la απολυτρωσις G : liberación por rescate υμως G : de ustedes

²⁹και > : Y ειπεν > : dijo παραβολην > : historia paralela αυτοις G : a ellos ιδετε > : Vean την > : a la συκην G : higuera και > : y παντα > : a todos τα > : los δενδρς > : árboles

³⁰οταν > : Cuando προβαλωσιν G : broten ηδς > : ya βλεποντες G : viendo αφ G : desde εαυτων > : ustedes mismos γινωσκετε > : están conociendo οτι > : que ηδη > : ya εγγυς > : cerca το > : el θερος > : verano εστις > : está siendo

³¹ουτως > : Así και > : también υμεις G : ustedes οταν > : cuando ιδητε > : vean ταυτα > : estas (cosas) γινομενς > : llegando a ser γινωσκετε > : estén conociendo οτι > : que εγγυς > : cerca εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

³²αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ου > : no μη > : no παρελθη > : pase η > : la γενεα > : generación αυτη > : esta εως > : hasta αν > : probable παντα > : todas (cosas) γενητας > : llegue a ser

³³ο > : El ουρανος > : cielo και > : y η > : la γη > : tierra παρελευσοντας > : pasarán οι > : las δε > : pero λογοι > : palabras μου > : de mí ου > : no μη > : no παρελευσοντας > : pasarán

³⁴προσεχετε G : Estén teniendo atención δε > : pero εαυτοις > : ustedes mismos μηποτε > : no alguna vez βαρηθωσιν G : sean cargados υμων G : ustedes αι > : los καρδιαι > : corazones εν > : en κραιπαλη > : comida excesiva και > : y μεθη > : bebida excesiva και > : y μεριμναις > : ansiedades βιωτικαις G : relativas a vida και > : y επιστη > : se ponga de pie encima εφ > : sobre υμας G : ustedes αιφνιδιος > : de repente η > : el ημερα > : día εκεινη > : aquél

³⁵ως G : como παγις > : trampa de lazo επεισελευσεται > : vendrá sobre γαρ > : porque επι > : sobre παντας > : todos τους > : los καθημενους > : sentados επι > : sobre προσωπον G : faz πασης > : de toda της > : la γης > : tierra

³⁶αγρυπνειτε G : Estén absteniendo de dormir δε > : pero εν > : en παντι > : todo καιρω > : tiempo señalado δεομενοι > : rogando ινα > : para que κατισχυσητε > : estén fuertes εκφυγειν > : huír ταυτα > : estas παντα > : todas τα > : las (cosas) μελλοντα > : estando para γινεσθας > : estar llegando a ser και > : y σταθηναι > : ser de pie εμπροσθεν > : enfrente του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

³⁷ην > : Estaba siendo δε > : pero τας > : a los ημερας > : días εν > : en τω > : el ιερω > : templo διδασκως >: enseñando τας > : a las δε > : pero νυκτας > : noches εξερχομενος > : saliendo ηυλιζετο G : estaba pasando la noche εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña το > : a la καλουμενον > : siendo llamada ελαιως > : de Olivos

³⁸και > : Y πας > : todo ο > : el λαος > : pueblo ωρθριζεν > : estaba viniendo temprano προς G : hacia αυτον G : a él εν > : en τω > : el ιερω > : templo ακουειν > : estar oyendo αυτος G : de él