Lucas 20

¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en μια > : uno των > : de los ημερων > : días διδασκοντος >: enseñando αυτου G : de él τον > : a el λαον > : pueblo εν > : en τω > : el ιερω > : templo και > : y ευαγγελιζομενου > : proclamando buen mensaje επεστησαν > : se pusieron de pie sobre οι > : los ιερεις > : sacerdotes και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas συν G : junto con τοις > : los πρεσβυτεροις G : ancianos

²και > : Y ειπαν > : dijeron λεγοντες > : diciendo προς G : hacia αυτος G : a él ειπον > : Di ημιν > : a nosotros εν > : ¿En ποια G : qué clase de εξουσια > : autoridad ταυτα > : estas (cosas) ποιεις G : estás haciendo? η > : o τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo ο > : el δους > : habiendo dado σοι G : a ti την > : la εξουσιαν > : autoridad ταυτης > : esta?

³αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos ερωτησω > : Preguntaré υμας G : a ustedes καγω > : yo también λογος > : palabra και > : y ειπατε > : digan μος > : a mí

⁴το > : La βαπτισμα G : inmersión το > : la ιωαννου > : de Juan εξ > : ¿Procedente de ουρανου > : cielo ην > : estaba siendo η > : o εξ > : procedente de ανθρωπως G : hombres?

⁵οι > : Los δε > : pero συνελογισαντο G : razonando juntos προς G : hacia εαυτους > : a ellos mismos λεγοντες > : diciendo οτι > : que εαν > : Si alguna vez ειπωμες > : digamos εξ > : Procedente de ουρανος > : cielo ερες > : Dirá διατι > : ¿Por qué ουκ > : no επιστευσατε G : confiaron αυτς G : a él?

⁶εαν > : Si alguna vez δε > : pero ειπωμες > : digamos εξ > : Procedente de ανθρωπως G : hombres ο > : El λαος > : pueblo απας G : todo καταλιθασει > : apedreará ημας > : a nosotros πεπεισμενος > : ha sido persuadido γαρ > : porque εστιν > : está siendo ιωαννην > : Juan προφητην G : vocero εινας > : ser

⁷και > : Y απεκριθησαν G : respondieron μη > : No ειδεναι > : haber sabido ποθες G : de dónde

⁸και > : Y ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ουδε > : Tampoco εγω > : yo λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes εν > : en ποια G : qué clase de εξουσια > : autoridad ταυτα > : estas (cosas) ποις G : estoy haciendo

⁹ηρξατο G : Comenzó δε > : pero προς G : hacia τον > : a el λαον > : pueblo λεγειν > : estar diciendo την > : a la παραβολην > : historia paralela ταυτης > : esta ανθρωπος G : Hombre εφυτευσεν G : plantó αμπελωνα > : viña και > : y εξεδετο > : arrendó αυτον G : a ella γεωργοις > : a cultivadores και > : y απεδημησεν G : viajó χρονους G : tiempos ικανους > : suficientes

¹⁰και > : Y καιρω > : tiempo señalado απεστειλεν G : envió como emisario προς G : hacia τους > : a los γεωργους > : cultivadores δουλος > : esclavo ινα > : para que απο G : desde του > : el καρπου > : fruto του > : de la αμπελωνος > : viña δωσουσιν > : darán αυτς G : a él οι > : los δε > : pero γεωργοι > : cultivadores εξαπεστειλαν > : enviaron como emisario hacia afuera αυτον G : a él δειραντες > : habiendo azotado κενος > : vacío

¹¹και > : Y προσεθετο G : añadió ετερον > : otro diferente πεμψαι > : enviar δουλος > : esclavo οι > : los δε > : pero κακεινον > : también aquél δειραντες > : habiendo azotado και > : y ατιμασαντες G : habiendo deshonrado εξαπεστειλαν > : enviaron como emisario hacia afuera κενος > : vacío

¹²και > : Y προσεθετο G : añadió τριτον G : tercero πεμψας > : enviar οι > : los δε > : pero και > : también τουτον > : a este τραυματισαντες G : habiendo herido εξεβαλος > : arrojaron hacia afuera

¹³ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el κυριος > : amo του > : de la αμπελωνος > : viña τι G : ¿Qué ποιησς G : debo hacer? πεμψω > : Enviaré τον > : a el υιον G : hijo μου > : de mí τον > : a el αγαπητος > : amado ισως > : igualmente τουτον > : a este εντραπησοντας > : serán respetando

¹⁴ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero αυτον G : a él οι > : los γεωργοι > : cultivadores διελογιζοντο > : estaban razonando προς G : hacia αλληλους > : unos a otros λεγοντες > : diciendo ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el κληρονομος > : heredero αποκτεινωμεν G : estemos matando αυτος G : a él ινα > : para que ημων > : de nosotros γενηται > : llegue a ser η > : la κληρονομις > : herencia

¹⁵και > : Y εκβαλοντες > : habiendo arrojado hacia afuera αυτον G : a él εξω > : exterior του > : de la αμπελωνος > : viña απεκτεινας G : mataron τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ποιησει G : hará αυτοις G : a ellos ο > : el κυριος > : amo του > : de la αμπελωνος > : viña?

¹⁶ελευσεται > : Vendrá και > : y απολεσει G : destruirá τους > : a los γεωργους > : cultivadores τουτους > : estos και > : y δωσει > : dará τον > : la αμπελωνα > : viña αλλοις > : a otros ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero ειπας > : dijeron μη > : No γενοιτς > : podría llegar a ser

¹⁷ο > : El δε > : pero εμβλεψας > : habiendo mirado atentamente αυτοις G : a ellos ειπες > : dijo τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto εστιν > : está siendo το > : lo γεγραμμενον > : ha sido escrito τουτς > : a esto λιθον > : Piedra ον > : cual απεδοκιμασαν G : rechazaron οι > : los οικοδομουντες > : construyendo ουτος > : esta εγενηθη > : llegó a ser εις > : hacia dentro κεφαλην > : cabeza γωνιας > : de esquina?

¹⁸πας > : Todo ο > : el πεσων G : habiendo caído επ > : sobre εκεινον > : aquella τον > : a la λιθον > : piedra συνθλασθησετας G : será hecho pedazos εφ > : sobre ον > : cual δ > : pero αν > : probable πεσς G : caiga λικμησει > : pulverizará αυτος G : a él

¹⁹και > : Y εζητησαν >: buscaron οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes επιβαλειν > : poner encima επ > : sobre αυτον G : él τας > : las χειρας G : manos εν > : en αυτη G : misma τη > : la ωρς G : hora και > : y εφοβηθησαν G : temieron τον > : a el λαος > : pueblo εγνωσαν > : conocieron γαρ > : porque οτι > : que προς G : hacia αυτους G : a ellos ειπεν > : dijo την > : la παραβολην > : historia paralela ταυτης > : esta

²⁰και > : Y παρατηρησαντες > : habiendo observado al lado de απεστειλαν G : enviaron como emisarios ενκαθετους > : acechadores contratados υποκρινομενους G : fingiendo εαυτους > : a sí mismos δικαιους > : rectos εινας > : ser ινα > : para que επιλαβωνται > : tomen asido αυτου G : de él λογος > : palabra ωστε G : de modo que παραδουναι > : entregar αυτον G : a él τη > : a el αρχη G : gobierno και > : y τη > : a la εξουσια > : autoridad του > : de el ηγεμονος >: líder

²¹και > : Y επηρωτησαν > : inquirieron αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo διδασκαλς > : Maestro οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que ορθως > : correctamente λεγεις > : estás diciendo και > : y διδασκεις >: estás enseñando και > : y ου > : no λαμβανεις > : estás tomando προσωπος G : rostro αλλ > : sino επ > : sobre αληθειας > : verdad την > : a el οδον > : camino του > : de el θεου > : Dios διδασκεις >: estás enseñando

²²εξεστιν > : ¿Es permisible ημας > : a nosotros καισαρι > : a Cesar φορον G : impuesto δουναι > : dar η > : o ος > : no?

²³κατανοησας > : Habiendo percibido δε > : pero αυτων G : de ellos την > : la πανουργιαν > : astucia ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos

²⁴δειξατε > : Muestren μοι > : a mí δηναριος > : denario τινος G : ¿De quién εχει > : está teniendo εικονα > : imagen και > : y επιγραφης > : inscripción? οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron καισαρος > : De Cesar

²⁵ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos τοινυν G : Pues ahora αποδοτε G : entreguen τα > : las (cosas) καισαρος > : de Cesar καισαρι > : a Cesar και > : y τα > : las (cosas) του > : de el θεου > : Dios τω > : a el θες > : Dios

²⁶και > : Y ουκ > : no ισχυσαν > : fueron suficientemente fuertes επιλαβεσθαι > : tomar asido αυτου G : de él ρηματος G : de declaración εναντιον > : a vista de του > : el λαος > : pueblo και > : y θαυμασαντες > : habiendo maravillado επι > : sobre τη > : la αποκρισει G : respuesta αυτου G : de él εσιγησας G : guardaron silencio

²⁷προσελθοντες G : Habiendo venido hacia δε > : pero τινες G : algunos των > : de los σαδδουκαιως G : saduceos οι > : los αντιλεγοντες G : hablando en contra αναστασιν > : levantamiento μη > : no εινας > : ser επηρωτησαν > : inquirieron αυτον G : a él

²⁸λεγοντες > : diciendo διδασκαλς > : Maestro μωυσης > : Moisés εγραψεν > : escribió ημις > : a nosotros εαν > : si alguna vez τινος G : de alguien αδελφος G : hermano αποθανη G : muera εχων > : teniendo γυναικς > : esposa και > : y ουτος > : este ατεκνος G : sin hijos ς > : esté siendo ινα > : para que λαβη > : tome ο > : el αδελφος G : hermano αυτου G : de él την > : a la γυναικα > : mujer και > : y εξαναστηση > : levante hacia afuera σπερμα G : semilla τω > : a el αδελφω G : hermano αυτος G : de él

²⁹επτα > : Siete ουν > : por lo tanto αδελφοι G : hermanos ησας > : estaban siendo και > : y ο > : el πρωτος G : primero λαβων > : habiendo tomado γυναικα > : esposa απεθανεν G : murió ατεκνος G : sin hijos

³⁰και > : Y ο > : el δευτερος > : segundo

³¹και > : y ο > : el τριτος G : tercero ελαβεν > : tomó αυτης G : a ella ωσαυτως G : así mismo δε > : pero και > : también οι > : los επτα > : siete ου > : no κατελιπον > : dejaron atrás τεκνα G : hijos και > : y απεθανος G : murieron

³²υστερον G : Posteriormente και > : también η > : la γυνη > : mujer απεθανες G : murió

³³η > : La γυνη > : mujer ουν > : por lo tanto εν > : en τη > : el αναστασει > : levantamiento τινος G : ¿De quién αυτων G : de ellos γινεται > : está llegando a ser γυνς > : esposa? οι > : Los γαρ > : porque επτα > : siete εσχον > : tuvieron αυτην G : a ella γυναικς > : a esposa

³⁴και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús οι > : Los υιοι G : hijos του > : de la αιωνος > : edad τουτου > : esta γαμουσιν > : están casando και > : y γαμισκοντας > : están siendo dados en matrimonio

³⁵οι > : Los δε > : pero καταξιωθεντες > : habiendo sido considerados του > : de la αιωνος > : edad εκεινου > : aquella τυχειν G : alcanzar και > : y της > : de el αναστασεως > : levantamiento της > : el εκ > : fuera de νεκρων > : muertos ουτε > : ni γαμουσιν > : están casando ουτε > : ni γαμιζοντας > : están siendo dados en matrimonio

³⁶ουτε > : tampoco γαρ > : porque αποθανειν G : morir ετι > : ya δυναντας > : están siendo capaces ισαγγελοι > : igual a mensajeros γαρ > : porque εισις > : están siendo και > : y υιοι G : hijos εισιν > : están siendo θεου > : de Dios της > : de el αναστασεως > : levantamiento υιοι G : hijos οντες > : siendo

³⁷οτι > : Que δε > : pero εγειρονται > : están siendo levantados οι > : los νεκρος > : muertos και > : también μωυσης > : Moisés εμηνυσεν > : expuso επι > : sobre της > : la βατος G : zarza ως G : como λεγει > : está diciendo κυριον > : Señor τον > : el θεον > : Dios αβρααμ >: de Abrahán και > : y θεον > : Dios ισαακ > : de Isaac και > : y θεον > : Dios ιακως > : de Jacob

³⁸θεος > : Dios δε > : pero ουκ > : no εστιν > : está siendo νεκρων > : de muertos αλλα > : sino ζωντως > : de viviendo παντες > : todos γαρ > : porque αυτω G : a él ζωσις > : están viviendo

³⁹αποκριθεντες G : Habiendo respondido δε > : pero τινες G : algunos των > : de los γραμματεων >: escribas ειπας > : dijeron διδασκαλς > : Maestro καλως > : excelentemente ειπας > : dijiste

⁴⁰ουκετι > : Ya no γαρ > : porque ετολμων G : estaban atreviendo επερωταν > : estar inquiriendo αυτον G : a él ουδες > : nada

⁴¹ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτους G : ellos πως G : ¿Cómo λεγουσιν > : están diciendo τον > : a el χριστον G : Ungido ειναι > : ser δαυειδ > : de David υιος G : hijo?

⁴²αυτος G : Él γαρ > : porque δαυειδ > : David λεγει > : está diciendo εν > : en βιβλω G : libro ψαλμως G : de Salmos ειπεν > : Dijo ο > : el κυριος > : Ñ τω > : a el κυριω > : señor μος > : de mí καθου > : Estés sentando εκ > : procedente de δεξιων > : derechas μου > : de mí

⁴³εως > : hasta αν > : probable θω G : ponga τους > : a los εχθρους > : enemigos σου G : de ti υποποδιον G : a escabel των > : de los ποδων G : pies σος G : de ti

⁴⁴δαυειδ > : David ουν > : por lo tanto κυριον > : señor αυτον G : a él καλες > : está llamando και > : ¿Y πως G : cómo αυτου G : de él υιος G : hijo εστις > : está siendo?

⁴⁵ακουοντος > : Oyendo δε > : pero παντος > : todo του > : el λαου > : pueblo ειπεν > : dijo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores

⁴⁶προσεχετε G : Estén teniendo atención απο G : desde των > : de los γραμματεων >: escribas των > : de los θελοντων > : queriendo περιπατειν G : estar caminando alrededor εν > : en στολαις G : prendas de vestir largas και > : y φιλουντων G : teniendo cariño ασπασμους G : a saludos εν > : en ταις > : las αγοραις G : plazas de mercado και > : y πρωτοκαθεδριας G : primeros asientos εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas και > : y πρωτοκλισιας G : primeros lugares de reclinación εν > : en τοις > : las δειπνοις > : cenas

⁴⁷οι > : Quienes κατεσθιουσιν > : están comiendo completamente τας > : a las οικιας > : casas των > : de las χηρων G : viudas και > : y προφασει G : a simulación μακρα > : largas προσευχοντας G : están orando ουτοι > : estos λημψονται > : recibirán περισσοτερον G : más abundante κριμς > : juicio