Lucas 12

¹εν > : En οις > : quienes επισυναχθεισων > : habiendo sido reunidas των > : los μυριαδων > : diez miles του > : de la οχλος > : muchedumbre ωστε G : de modo que καταπατειν > : estar pisoteando αλληλους > : unos a otros ηρξατο G : comenzó λεγειν > : estar diciendo προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él πρωτος G : primero προσεχετε G : Estén teniendo atención εαυτοις > : ustedes mismos απο G : desde της > : la ζυμης > : levadura των > : de los φαρισαιως G : fariseos ητις > : cual εστιν > : está siendo υποκρισις G : hipocresía

²ουδεν > : Nada δε > : pero συγκεκαλυμμενον G : ha sido completamente encubierto εστιν > : está siendo ο > : cual ουκ > : no αποκαλυφθησετας G : será quitada cubierta και > : y κρυπτον > : ocultado ο > : cual ου > : no γνωσθησετας > : será conocido

³ανθ G : En lugar de ων > : cuales (cosas) οσα > : tantas como εν > : en τη > : la σκοτια G : oscuridad ειπατς > : dijeron εν > : en τω > : la φωτι G : luz ακουσθησετας > : será oído και > : y ο > : cual (cosa) προς G : hacia το > : el ους > : oído ελαλησατε > : hablaron εν > : en τοις > : los ταμειοις G : cuartos de almacenamiento κηρυχθησεται > : será proclamado επι > : sobre των > : las δωματως > : azoteas

⁴λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes τοις > : los φιλοις G : amigos μος > : de mí μη > : no φοβηθητε G : teman απο G : desde των > : de los αποκτεννοντων G : matando το > : el σωμα G : cuerpo και > : y μετα > : después ταυτα > : estas (cosas) μη > : no εχοντων > : teniendo περισσοτερον G : más abundante τι G : algo ποιησας G : hacer

⁵υποδειξω G : Mostraré δε > : pero υμιν G : a ustedes τινα G : a quién φοβηθητς G : teman φοβηθητε G : teman τον > : a el μετα > : después το > : el αποκτειναι G : matar εχοντα > : teniendo εξουσιαν > : autoridad εμβαλειν > : arrojar en εις > : hacia dentro την > : a el γεεννας > : Gehena ναι > : sí λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes τουτον > : a este φοβηθητς G : teman

⁶ουχι > : ¿No πεντε G : cinco στρουθια G : gorrioncitos πωλουνται G : están siendo vendidos ασσαριων G : de asarión δυς > : dos? και > : Y εν > : uno εξ > : procedente de αυτων G : ellos ουκ > : no εστιν > : está siendo επιλελησμενον > : ha sido olvidado ενωπιον > : a vista de του > : el θεος > : Dios

⁷αλλα > : pero και > : también αι > : los τριχες > : cabellos της > : de la κεφαλης > : cabeza υμων G : de ustedes πασαι > : todos ηριθμηντας G : han sido contados μη > : no φοβεισθς G : estén temiendo πολλων G : de muchos στρουθιων G : gorrioncitos διαφερετς > : están difiriendo

⁸λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμις G : a ustedes πας > : todo ος > : quien αν > : probable ομολογηση > : confiese εν > : en εμοι > : a mí εμπροσθεν > : enfrente των > : de los ανθρωπως G : hombres και > : también ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ομολογησει > : confesará εν > : en αυτω G : a él εμπροσθεν > : enfrente των > : de los αγγελων >: mensajeros του > : de el θεος > : Dios

⁹ο > : El δε > : pero αρνησαμενος G : habiendo negado με > : a mí ενωπιον > : a vista de των > : los ανθρωπων G : hombres απαρνηθησεται G : será negado ενωπιον > : a vista de των > : los αγγελων >: mensajeros του > : de el θεος > : Dios

¹⁰και > : Y πας > : todo ος > : quien ερει > : dirá λογον > : palabra εις > : hacia dentro τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre αφεθησεται G : será dejado ir αυτς G : a él τω > : a el δε > : pero εις > : hacia dentro το > : el αγιον G : santo πνευμα G : espíritu βλασφημησαντι G : habiendo insultado injuriosamente ουκ > : no αφεθησετας G : será dejado ir

¹¹οταν > : Cuando δε > : pero εισφερωσιν > : lleven hacia dentro υμας G : a ustedes επι > : sobre τας > : a las συναγωγας G : sinagogas και > : y τας > : a los αρχας G : gobernantes και > : y τας > : a las εξουσιας > : autoridades μη > : no μεριμνησητε > : ansíen πως G : cómo η > : o τι G : qué απολογησησθε G : hablen en defensa η > : o τι G : qué ειπητς > : digan

¹²το > : el γαρ > : porque αγιον G : santo πνευμα G : espíritu διδαξει >: enseñará υμας G : a ustedes εν > : en αυτη G : misma τη > : la ωρα G : hora α > : cuales (cosas) δει > : está siendo necesario ειπεις > : decir

¹³ειπεν > : Dijo δε > : pero τις G : alguien εκ > : procedente de του > : la οχλου > : muchedumbre αυτς G : a él διδασκαλς > : Maestro ειπε > : di τω > : a el αδελφω G : hermano μου > : de mí μερισασθαι > : dividir μετ > : con εμου > : de mí την > : a la κληρονομιας > : herencia

¹⁴ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él ανθρωπς G : Hombre τις G : ¿Quién με > : a mí κατεστησεν > : estableció hacia abajo κριτην > : juez η > : o μεριστην >: encargado de dividir εφ > : sobre υμας G : ustedes?

¹⁵ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτους G : a ellos ορατε > : Estén viendo και > : y φυλασσεσθε G : estén guardándose απο G : desde πασης > : toda πλεονεξιας G : codicia οτι > : porque ουκ > : no εν > : en τω > : el περισσευειν G : estar abundando τινι G : a alguien η > : la ζωη >: vida αυτου G : de él εστιν > : está siendo εκ > : procedente de των > : las (cosas) υπαρχοντων G : poseyendo αυτς G : él

¹⁶ειπεν > : Dijo δε > : pero παραβολην > : historia paralela προς G : hacia αυτους G : a ellos λεγως > : diciendo ανθρωπου G : De hombre τινος G : alguien πλουσιου G : rico ευφορησεν > : produjo bien η > : la χωρς G : región

¹⁷και > : y διελογιζετο > : estaba razonando εν > : en εαυτω > : sí mismo λεγως > : diciendo τι G : ¿Qué ποιησς G : haga οτι > : porque ουκ > : no εχω > : estoy teniendo που G : dónde συναξω G : reuniré τους > : a los καρπους > : frutos μος > : de mí?

¹⁸και > : Y ειπες > : dijo τουτο > : Esto ποιησς G : haré καθελω > : tomaré hacia abajo μου > : de mí τας > : a los αποθηκας G : graneros και > : y μειζονας > : más grandes οικοδομησς > : construiré και > : y συναξω G : reuniré εκει > : allí παντα > : a todo τα > : los γενηματα > : productos μου > : de mí και > : y τα > : las αγαθα > : buenas (cosas) μος > : de mí

¹⁹και > : Y ερω > : diré τη > : a el ψυχη G : alma μος > : de mí ψυχς G : Alma εχεις > : estás teniendo πολλα G : muchas αγαθα > : buenas (cosas) κειμενα > : yaciendo εις > : hacia dentro ετη > : años πολλς G : muchos αναπαυος > : tómate descanso φαγς G : come πις G : bebe ευφραινος > : sé tranquila mentalmente disfrutando

²⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτω G : a él ο > : el θεος > : Dios αφρως G : Irrazonable ταυτη > : esta τη > : a la νυκτι > : noche την > : a el ψυχην G : alma σου G : de ti απαιτουσιν G : están exigiendo απο G : ¿Desde σος G : ti α > : cuales (cosas) δε > : pero ητοιμασας > : preparaste τινι G : a quién εστας > : será?

²¹ουτως > : Así ο > : el θησαυριζων > : atesorando αυτω G : a él και > : y μη > : no εις > : hacia dentro θεον > : Dios πλουτως G : enriqueciendo

²²ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτος G : de él δια >: Por τουτο > : esto υμιν G : a ustedes λεγς > : estoy diciendo μη > : no μεριμνατε > : estén ansiosos τη > : a el ψυχη G : alma τι G : qué φαγητς G : coman μηδε > : ni τω > : a el σωματι G : cuerpo τι G : qué ενδυσησθς > : se vistan

²³η > : El ψυχη G : alma πλειον G : algo más εστιν > : está siendo της > : de el τροφης G : alimento και > : y το > : el σωμα G : cuerpo του > : de la ενδυματος > : prenda de vestir

²⁴κατανοησατε > : Estén considerando atentamente τους > : a los κορακας > : cuervos οτι > : que ουτε > : ni σπειρουσιν G : están sembrando ουτε > : ni θεριζουσις > : están segando οις > : a quienes ουκ > : no εστιν > : está siendo ταμειον G : cuarto de almacenamiento ουδε > : ni αποθηκς G : granero και > : y ο > : el θεος > : Dios τρεφει G : está alimentando αυτους G : a ellos ποσω G : cuánto μαλλον >: más bien υμεις G : ustedes διαφερετε > : están difiriendo των > : de las πετεινως G : aves

²⁵τις G : ¿Quién δε > : pero εξ > : procedente de υμων G : ustedes μεριμνων > : siendo ansioso δυναται > : está siendo capaz προσθειναι G : añadir επι > : sobre την > : a la ηλικιαν > : duración de vida αυτου G : de él πηχυς G : codo?

²⁶ει > : Si ουν > : por lo tanto ουδε > : ni ελαχιστον > : más pequeño δυνασθς > : están siendo capaces τι G : ¿Por qué περι G : acerca de των > : las (cosas) λοιπων > : sobrantes μεριμνατς > : están ansiosos?

²⁷κατανοησατε > : Estén pensando cuidadosamente τα > : a los κρινς > : lirios πως G : cómo ουτε > : ni νηθει > : está hilando ουτε > : ni υφαινες G : tejió λεγω > : estoy diciendo δε > : pero υμις G : a ustedes ουδε > : ni σολομων G : Salomón εν > : en παση > : todo τη > : el δοξη > : esplendor αυτου G : de él περιεβαλετο G : se puso (ropa) alrededor ως G : como εν > : uno τουτως > : de estos

²⁸ει > : Si δε > : pero εν > : en αγρω G : campo τον > : a la χορτον G : hierba οντα > : siendo σημερον G : hoy και > : y αυριον G : mañana εις > : hacia dentro κλιβανον > : horno βαλλομενον G : está siendo arrojada ο > : el θεος > : Dios ουτως > : así αμφιεζες > : está vistiendo ποσω G : cuánto μαλλον >: más bien υμας G : a ustedes ολιγοπιστος > : de poca confianza

²⁹και > : Y υμεις G : ustedes μη > : no ζητειτε >: estén buscando τι G : qué φαγητε G : coman και > : y τι G : qué πιητς G : beban και > : y μη > : no μετεωριζεσθς > : estén siendo en suspenso

³⁰ταυτα > : Estas (cosas) γαρ > : porque παντα > : todas τα > : las εθνη > : naciones του > : de el κοσμου > : mundo επιζητουσις > : están buscando en pos υμων G : de ustedes δε > : pero ο > : el πατηρ > : Padre οιδεν > : ha sabido οτι > : que χρηζετε G : están teniendo necesidad τουτως > : de estas (cosas)

³¹πλην G : Además ζητειτε >: estén buscando την > : a el βασιλειαν G : reino αυτος G : de él και > : y ταυτα > : estas (cosas) προστεθησεται G : será añadida υμις G : a ustedes

³²μη > : No φοβος G : estés temiendo το > : el μικρον > : pequeño ποιμνιος G : rebaño οτι > : porque ευδοκησεν > : pensó bien ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes δουναι > : dar υμιν G : a ustedes την > : el βασιλειας G : reino

³³πωλησατε G : Vendan τα > : las (cosas) υπαρχοντα G : poseyendo υμων G : de ustedes και > : y δοτε > : den ελεημοσυνης > : dádiva de misericordia ποιησατε G : hagan εαυτοις > : ustedes mismos βαλλαντια G : bolsa μη > : no παλαιουμενς > : siendo viejo θησαυρον > : tesoro ανεκλειπτον G : nunca falla εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos οπου > : donde κλεπτης > : ladrón ουκ > : no εγγιζει > : está acercando ουδε > : ni σης G : polilla διαφθειρες >: está consumiendo

³⁴οπου > : Donde γαρ > : porque εστιν > : está siendo ο > : el θησαυρος > : tesoro υμως G : de ustedes εκει > : allí και > : también η > : el καρδια > : corazón υμων G : de ustedes εστας > : será

³⁵εστωσαν > : Estén siendo υμων G : de ustedes αι > : los οσφυες > : lomos περιεζωσμεναι G : han sido ceñidos con cinturón και > : y οι > : las λυχνοι > : lámparas καιομενος > : siendo ardidas

³⁶και > : Y υμεις G : ustedes ομοιοι > : semejantes ανθρωποις G : a hombres προσδεχομενοις G : esperando dispuestamente τον > : a el κυριον > : amo εαυτως > : de ellos mismos ποτε G : cuando αναλυση > : regrese εκ > : procedente de των > : las γαμως > : fiestas de bodas ινα > : para que ελθοντος > : habiendo venido και > : y κρουσαντος > : habiendo tocado ευθεως >: inmediatamente ανοιξωσιν G : abran αυτς G : a él

³⁷μακαριοι > : Afortunados οι > : los δουλοι > : esclavos εκεινος > : aquellos ους > : cuales ελθων > : habiendo venido ο > : el κυριος > : amo ευρησει > : hallará γρηγορουντας > : permaneciendo despiertos αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que περιζωσεται G : habiéndose ceñido con cinturón και > : y ανακλινει > : hará reclinar αυτους G : a ellos και > : y παρελθων > : habiendo venido al lado de διακονησει > : servirá αυτοις G : a ellos

³⁸καν > : Y si εν > : en τη > : la δευτερς > : segunda καν > : y si εν > : en τη > : la τριτη G : tercera φυλακη G : guardia ελθη > : venga και > : y ευρη > : halle ουτως > : así μακαριοι > : afortunados εισις > : están siendo

³⁹τουτο > : A esto δε > : pero γινωσκετς > : estén conociendo οτι > : que ει > : si ηδει > : había sabido ο > : el οικοδεσποτης > : amo de casa ποια G : qué clase de ωρα G : hora ο > : el κλεπτης > : ladrón ερχετας > : está viniendo ουκ > : no αν > : probable αφηκεν G : dejó completamente διορυχθηναι > : ser cavada a través τον > : a la οικον > : casa αυτος G : de él

⁴⁰και > : Y υμεις G : ustedes γινεσθε > : estén llegando a ser ετοιμος > : preparados οτι > : que η > : a cual ωρα G : hora ου > : no δοκειτε > : están pensando ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ερχετας > : está viniendo

⁴¹ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτω G : a él ο > : el πετρος G : Pedro κυρις > : Señor προς G : ¿Hacia ημας > : a nosotros την > : la παραβολην > : historia paralela ταυτην > : esta λεγεις > : estás diciendo η > : o και > : también προς G : hacia παντας > : a todos?

⁴²και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el κυριος > : Señor τις G : ¿Quién αρα G : realmente εστιν > : está siendo ο > : el πιστος G : digno de confianza οικονομος > : administrador de casa ο > : el φρονιμος G : pensador juicioso ον > : a quien καταστησει > : establecerá hacia abajo ο > : el κυριος > : amo επι > : sobre της > : la θεραπειας >: servidumbre αυτου G : de él του > : de el διδοναι > : estar dando εν > : en καιρω > : tiempo señalado το > : la σιτομετριος G : medida de grano?

⁴³μακαριος > : Afortunado ο > : el δουλος > : esclavo εκεινος > : aquél ον > : a quien ελθων > : habiendo venido ο > : el κυριος > : amo αυτου G : de él ευρησει > : hallará ποιουντα G : haciendo ουτως > : así

⁴⁴αληθως > : Verdaderamente λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que επι > : sobre πασιν > : todas τοις > : las (cosas) υπαρχουσιν G : poseyendo αυτου G : de él καταστησει > : establecerá hacia abajo αυτος G : a él

⁴⁵εαν > : Si alguna vez δε > : pero ειπη > : diga ο > : el δουλος > : esclavo εκεινος > : aquél εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτος G : de él χρονιζει G : Está tomando su tiempo ο > : el κυριος > : amo μου > : de mí ερχεσθας > : estar viniendo και > : y αρξηται G : comience τυπτειν G : estar golpeando τους > : a los παιδας > : siervos και > : y τας > : a las παιδισκας > : siervas εσθιειν > : estar comiendo τε G : y και > : también πινειν G : estar bebiendo και > : y μεθυσκεσθας > : ser embriagado

⁴⁶ηξει > : Vendrá ο > : el κυριος > : amo του > : de el δουλου > : esclavo εκεινου > : aquél εν > : en ημερα > : día η > : a cual ου > : no προσδοκα G : está esperando expectante και > : y εν > : en ωρα G : hora η > : a cual ου > : no γινωσκες > : está conociendo και > : y διχοτομησει > : cortará en dos αυτος G : a él και > : y το > : la μερος >: parte αυτου G : de él μετα > : con των > : los απιστων G : carentes de confianza θησες G : pondrá

⁴⁷εκεινος > : Aquél δε > : pero ο > : el δουλος > : esclavo ο > : el γνους > : habiendo conocido το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el κυριου > : amo αυτου G : de él και > : y μη > : no ετοιμασας > : habiendo preparado η > : o ποιησας G : habiendo hecho προς G : hacia το > : la θελημα > : cosa deseada αυτου G : de él δαρησεται > : será azotado πολλας G : a muchos (golpes)

⁴⁸ο > : El δε > : pero μη > : no γνους > : habiendo conocido ποιησας G : habiendo hecho δε > : pero αξια G : (cosas) dignas πληγως G : de golpes δαρησεται > : será azotado ολιγας > : pocos παντι > : todo δε > : pero ω > : quien εδοθη > : fue dado πολς G : mucho πολυ G : mucho ζητηθησεται >: será buscado παρ > : al lado de αυτος G : él και > : y ω > : a quien παρεθεντο > : pusieron al lado de πολς G : mucho περισσοτερον G : más abundante αιτησουσιν > : solicitará αυτος G : a él

⁴⁹πυρ G : Fuego ηλθον > : vine βαλειν G : poner επι > : sobre την > : la γης > : tierra και > : ¿Y τι G : qué θελω > : estoy queriendo ει > : si ηδη > : ya ανηφθς > : fue encendido?

⁵⁰βαπτισμα G : Inmersión δε > : pero εχω > : estoy teniendo βαπτισθηνας G : ser sumergido και > : y πως G : cómo συνεχομαι G : estoy siendo afligido εως > : hasta οτου > : cuando τελεσθς G : sea completada

⁵¹δοκειτε > : ¿Están pensando οτι > : que ειρηνην > : paz παρεγενομην > : llegué a ser al lado de δουναι > : dar εν > : en τη > : la γς > : tierra? ουχς > : No λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes αλλ > : más bien η > : que διαμερισμος > : división

⁵²εσονται > : Serán γαρ > : porque απο G : desde του > : de el νυν > : ahora πεντε G : cinco εν > : en ενι > : uno οικω > : casa διαμεμερισμενος > : han sido divididos τρεις G : tres επι > : sobre δυσιν > : dos και > : y δυο > : dos επι > : sobre τρισιν G : tres

⁵³διαμερισθησοντας > : Serán divididos πατηρ > : padre επι > : sobre υιω G : hijo και > : y υιος G : hijo επι > : sobre πατρς > : padre μητηρ > : madre επι > : sobre θυγατερα > : hija και > : y θυγατηρ > : hija επι > : sobre μητερς > : madre πενθερα > : suegra επι > : sobre την > : la νυμφην > : nuera και > : y νυμφη > : nuera επι > : sobre την > : la πενθερας > : suegra

⁵⁴ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero και > : también τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres οταν > : Cuando ιδητε > : vean νεφελην > : nube ανατελλουσαν > : levantando επι > : sobre δυσμως > : partes occidentales ευθεως >: inmediatamente λεγετε > : están diciendo οτι > : que ομβρος > : Tormenta ερχετας > : está viniendo και > : Y γινεται > : está llegando a ser ουτως > : así

⁵⁵και > : Y οταν > : cuando νοτον > : sur πνεοντς G : soplando λεγετε > : están diciendo οτι > : que καυσων > : Calor ardiente εστας > : será και > : Y γινετας > : está llegando a ser

⁵⁶υποκριτας G : Hipócritas το > : la προσωπον G : faz της > : de la γης > : tierra και > : y του > : de el ουρανου > : cielo οιδατε > : han sabido δοκιμαζεις > : estar examinando τον > : a el δε > : pero καιρον > : tiempo señalado τουτον > : este πως G : ¿Cómo ου > : no δοκιμαζετς > : estén examinando?

⁵⁷τι G : ¿Por qué δε > : pero και > : también αφ G : desde εαυτων > : ustedes mismos ου > : no κρινετε > : están juzgando το > : lo δικαιος > : recto?

⁵⁸ως G : Tal como γαρ > : porque υπαγεις G : estás yendo μετα > : con του > : el αντιδικου G : oponente σου G : de ti επ > : sobre αρχοντς G : gobernante εν > : en τη > : el οδω > : camino δος > : da εργασιαν > : ocupación απηλλαχθαι G : haber sido en liberación απ G : desde αυτος G : de él μηποτε > : no alguna vez κατασυρη > : arrastre σε G : a ti προς G : hacia τον > : a el κριτης > : juez και > : y ο > : el κριτης > : juez σε G : a ti παραδωσει > : entregará τω > : a el πρακτορς G : ejecutante και > : y ο > : el πρακτωρ G : ejecutante σε G : a ti βαλει G : arrojará εις > : hacia dentro φυλακης G : guardia

⁵⁹λεγω > : Estoy diciendo σος G : a ti ου > : no μη > : no εξελθης > : saldrás εκειθεν > : desde allí εως > : hasta και > : también το > : el εσχατον > : último λεπτον > : leptón αποδως G : entregues