Lucas 11

¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el ειναι > : estar αυτον G : él εν > : en τοπω G : lugar τινι G : alguno προσευχομενος G : orando ως G : como επαυσατς > : cesó ειπεν > : dijo τις G : alguien των > : de los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él προς G : hacia αυτος G : a él κυρις > : Señor διδαξον >: enseña ημας > : a nosotros προσευχεσθας G : estar orando καθως > : según como και > : también ιωαννης > : Juan εδιδαξεν >: enseñó τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτος G : de él

²ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτοις G : a ellos οταν > : Cuando προσευχησθς G : estén orando λεγετς > : estén diciendo πατες > : Padre αγιασθητω > : sea santificado το > : el ονομα > : Nombre σος G : de ti ελθατω > : venga η > : el βασιλεια G : reino σος G : de ti

³τον > : A el αρτον G : pan ημων > : de nosotros τον > : a el επιουσιον > : correspondiente (al día) διδου > : estés dando ημιν > : a nosotros το > : a el καθ > : según ημερας > : día

⁴και > : Y αφες G : deja ir ημιν > : a nosotros τας > : los αμαρτιας > : pecados ημως > : de nosotros και > : también γαρ > : porque αυτοι G : ellos αφιομεν G : estamos dejando ir παντι > : a todo οφειλοντι > : debiendo ημις > : a nosotros και > : y μη > : no εισενεγκης > : lleves hacia dentro ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro πειρασμος > : puesta a prueba

⁵και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos τις G : ¿Quién εξ > : procedente de υμων G : ustedes εξει > : tendrá φιλος G : amigo και > : y πορευσεται G : irá en camino προς G : hacia αυτον G : a él μεσονυκτιου > : de medianoche και > : y ειπη > : diga αυτς G : a él φιλς G : Amigo χρησον G : presta μοι > : a mí τρεις G : tres αρτους G : panes

⁶επειδη > : Ya que φιλος G : amigo μου > : de mí παρεγενετο > : llegó a ser al lado de εξ > : fuera de οδου > : camino προς G : hacia με > : a mí και > : y ουκ > : no εχω > : estoy teniendo ο > : cual παραθησω > : pondré al lado de αυτς G : él

⁷κακεινος > : Y aquél εσωθεν > : de interior αποκριθεις G : habiendo respondido ειπς > : diga μη > : No μοι > : a mí κοπους > : labores παρεχς > : estés teniendo al lado de ηδη > : ya η > : la θυρα > : puerta κεκλειστας > : ha sido cerrada και > : y τα > : los παιδια > : niñitos μου > : de mí μετ > : con εμου > : de mí εις > : hacia dentro την > : a la κοιτην > : cama εισις > : están siendo ου > : no δυναμαι > : estoy siendo capaz αναστας G : habiendo levantado δουναι > : dar σος G : a ti

⁸λεγω > : Estoy diciendo υμις G : a ustedes ει > : si και > : y ου > : no δωσει > : dará αυτω G : a él αναστας G : habiendo levantado δια >: por το > : el ειναι > : ser φιλον G : amigo αυτος G : de él δια >: por γε > : pues την > : a la αναιδιαν > : falta de vergüenza αυτου G : de él εγερθεις > : habiendo sido levantado δωσει > : dará αυτω G : a él οσων > : tantos como χρηζες G : está necesitando

⁹καγω > : Y yo υμιν G : a ustedes λεγς > : estoy diciendo αιτειτς > : estén suplicando και > : y δοθησεται > : será dado υμις G : a ustedes ζητειτς >: estén buscando και > : y ευρησετς > : hallarán κρουετς > : estén tocando και > : y ανοιχθησεται G : será abierto υμις G : a ustedes

¹⁰πας > : Todo γαρ > : porque ο > : el αιτων > : suplicando λαμβανες > : está recibiendo και > : y ο > : el ζητων >: buscando ευρισκες > : está hallando και > : y τω > : a el κρουοντι > : tocando ανοιχθησετας G : será abierto

¹¹τινα G : ¿Quién δε > : pero εξ > : procedente de υμων G : ustedes τον > : a el πατερα > : padre αιτησει > : suplicará ο > : el υιος G : hijo αρτος G : pan μη > : no λιθον > : piedra επιδωσει > : dará sobre αυτς G : a él? η > : o και > : también ιχθυς > : pescado μη > : ¿no αντι G : en lugar de ιχθυος > : pescado οφιν > : serpiente αυτω G : a él επιδωσες > : dará sobre?

¹²η > : O και > : ¿También αιτησει > : suplicará ωος G : huevo μη > : no επιδωσει > : dará sobre αυτω G : a él σκορπιος G : escorpión?

¹³ει > : Si ουν > : por lo tanto υμεις G : ustedes πονηροι G : malos υπαρχοντες G : siendo οιδατε > : han sabido δοματα > : regalos αγαθα > : buenas (cosas) διδοναι > : estar dando τοις > : a los τεκνοις G : hijos υμως G : de ustedes ποσω G : cuánto μαλλον >: más bien ο > : el πατηρ > : Padre ο > : el εξ > : procedente de ουρανου > : cielo δωσει > : dará πνευμα G : espíritu αγιον G : santo τοις > : a los αιτουσιν > : suplicando αυτος G : a él

¹⁴και > : Y ην > : estaba siendo εκβαλλων > : arrojando hacia afuera δαιμονιος > : demonio και > : y αυτο G : mismo ην > : estaba siendo κωφος > : sordo εγενετο > : llegó a ser δε > : pero του > : de el δαιμονιου > : demonio εξελθοντος > : habiendo salido ελαλησεν > : habló ο > : el κωφος > : mudo και > : y εθαυμασαν > : se maravillaron οι > : las οχλος > : muchedumbres

¹⁵τινες G : Algunos δε > : pero εξ > : procedente de αυτων G : ellos ειπος > : dijeron εν > : En βεελζεβουλ G : Beelzebub τω > : el αρχοντι G : gobernante των > : de los δαιμονιων > : demonios εκβαλλει > : está arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονις > : demonios

¹⁶ετεροι > : Otros diferentes δε > : pero πειραζοντες > : probando σημειον G : señal εξ > : procedente de ουρανου > : cielo εζητουν >: estaban buscando παρ > : al lado de αυτος G : él

¹⁷αυτος G : Él δε > : pero ειδως > : ha sabido αυτων G : de ellos τα > : las διανοηματα > : imaginaciones ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πασα > : Todo βασιλεια G : reino διαμερισθεισα > : habiendo sido dividido εφ > : sobre εαυτην > : sí mismo ερημουτας > : está siendo desolado και > : y οικος > : casa επι > : sobre οικον > : casa πιπτες G : está cayendo

¹⁸ει > : Si δε > : pero και > : también ο > : el σατανας G : Adversario εφ > : sobre εαυτον > : sí mismo διεμερισθς > : fue dividido πως G : ¿Cómo σταθησεται > : será puesto en pie η > : el βασιλεια G : reino αυτος G : de él? οτι > : Porque λεγετε > : están diciendo εν > : en βεελζεβουλ G : Beelzebub εκβαλλειν > : estar arrojando hacia afuera με > : yo τα > : a los δαιμονις > : demonios

¹⁹ει > : Si δε > : pero εγω > : yo εν > : en βεελζεβουλ G : Beelzebub εκβαλλω > : estoy arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονις > : demonios οι > : ¿Los υιοι G : hijos υμων G : de ustedes εν > : en τινι G : quién εκβαλλουσις > : están arrojando hacia afuera? δια >: Por τουτο > : esto αυτοι G : ellos κριται > : jueces εσονται > : serán υμως G : de ustedes

²⁰ει > : Si δε > : pero εν > : en δακτυλω > : dedo θεου > : de Dios εκβαλλω > : estoy arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονις > : demonios αρα G : realmente εφθασεν G : alcanzó εφ > : sobre υμας G : a ustedes η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

²¹οταν > : Cuando ο > : el ισχυρος > : fuerte καθωπλισμενος > : habiendo sido armado completamente φυλασση G : esté guardando την > : a el εαυτου > : de sí mismo αυλης G : palacio εν > : en ειρηνη > : paz εστιν > : está siendo τα > : las (cosas) υπαρχοντα G : poseyendo αυτος G : de él

²²επαν > : Cuando δε > : pero ισχυροτερος > : más fuerte αυτου G : de él επελθων > : habiendo venido sobre νικηση > : subyugue αυτος G : a él την > : a la πανοπλιαν > : armadura completa αυτου G : de él αιρει > : está alzando εφ > : sobre η > : cual επεποιθες > : (se) había persuadido και > : y τα > : a los σκυλα G : botínes αυτου G : de él διαδιδωσις > : está dando completamente

²³ο > : El μη > : no ων > : siendo μετ > : con εμου > : de mí κατ > : contra εμου > : mí εστις > : está siendo και > : y ο > : el μη > : no συναγων G : recogiendo μετ > : con εμου > : de mí σκορπιζες G : está desparramando

²⁴οταν > : Cuando το > : el ακαθαρτον > : inmundo πνευμα G : espíritu εξελθη > : salga απο G : desde του > : de el ανθρωπος G : hombre διερχεται > : a través está viniendo δι >: por ανυδρων G : resecos τοπων G : lugares ζητουν >: buscando αναπαυσις > : descanso και > : y μη > : no ευρισκος > : hallando λεγες > : está diciendo υποστρεψω G : Volveré atrás εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa μου > : de mí οθεν > : desde donde εξηλθος > : salí

²⁵και > : Y ελθον > : habiendo venido ευρισκει > : está hallando σεσαρωμενον G : ha sido barrida και > : y κεκοσμημενος > : ha sido adornada

²⁶τοτε G : Entonces πορευεται G : está yendo en camino και > : y παραλαμβανει > : está tomando consigo ετερα > : otros diferentes πνευματα G : espíritus πονηροτερα G : más malignos εαυτου > : de sí mismo επτς > : siete και > : y εισελθοντα > : habiendo entrado κατοικει > : está habitando εκες > : allí και > : y γινεται > : está llegando a ser τα > : las εσχατα > : finales του > : de el ανθρωπου G : hombre εκεινου > : aquél χειρονα G : peores των > : de las πρωτως G : primeras

²⁷εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el λεγειν > : estar diciendo αυτον G : él ταυτα > : estas (cosas) επαρασα > : habiendo elevado τις G : alguien φωνην G : sonido γυνη > : mujer εκ > : procedente de του > : la οχλου > : muchedumbre ειπεν > : dijo αυτς G : a él μακαρια > : Afortunada η > : la κοιλια > : cavidad η > : la βαστασασα G : habiendo alzado llevando σε G : a ti και > : y μαστοι > : pechos ους > : cuales εθηλασας > : lactaste

²⁸αυτος G : Él δε > : pero ειπες > : dijo μενουν > : Antes bien μακαριοι > : afortunados οι > : los ακουοντες > : oyendo τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεου > : Dios και > : y φυλασσοντες G : guardando

²⁹των > : De las δε > : pero οχλων > : muchedumbres επαθροιζομενων > : siendo aglomeradas ηρξατο G : comenzó λεγεις > : estar diciendo η > : La γενεα > : generación αυτη > : esta γενεα > : generación πονηρα G : maligna εστις > : está siendo σημειον G : señal ζητες >: está buscando και > : y σημειον G : señal ου > : no δοθησεται > : será dada αυτη G : a ella ει > : si μη > : no το > : la σημειον G : señal ιωνς > : de Jonás

³⁰καθως > : Según como γαρ > : porque εγενετο > : llegó a ser ιωνας > : Jonás τοις > : a los νινευειταις > : ninivitas σημειος G : señal ουτως > : así εσται > : será και > : también ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre τη > : a la γενεα > : generación ταυτς > : esta

³¹βασιλισσα G : Reina νοτου > : de Sur εγερθησεται > : será levantada εν > : en τη > : el κρισει > : juicio μετα > : con των > : los ανδρων G : varones της > : de la γενεας > : generación ταυτης > : esta και > : y κατακρινει > : condenará αυτους G : a ellos οτι > : porque ηλθεν > : vino εκ > : procedente de των > : los περατων G : límites της > : de la γης > : tierra ακουσαι > : a oír την > : a la σοφιαν G : sabiduría σολομωνος G : de Salomón και > : y ιδου > : mira πλειον G : algo más σολομωνος G : de Salomón ωδς G : aquí

³²ανδρες G : Varones νινευειται > : ninivitas αναστησονται G : se levantarán εν > : en τη > : el κρισει > : juicio μετα > : con της > : la γενεας > : generación ταυτης > : esta και > : y κατακρινουσιν > : condenarán αυτης G : a ella οτι > : porque μετενοησαν > : cambiaron de disposición mental εις > : hacia dentro το > : a la κηρυγμα > : proclamación ιωνς > : de Jonás και > : y ιδου > : mira πλειον G : algo más ιωνα > : de Jonás ωδς G : aquí

³³ουδεις > : Nadie λυχνον > : lámpara αψας G : habiendo encendido εις > : hacia dentro κρυπτην > : lugar oculto τιθησιν G : está poniendo ουδε > : ni υπο G : debajo τον > : a la μοδιος > : cesta de medir αλλ > : sino επι > : sobre την > : el λυχνιας > : candelero ινα > : para que οι > : los εισπορευομενοι > : entrando το > : a el φεγγος G : resplandor βλεπωσις G : estén viendo

³⁴ο > : La λυχνος > : lámpara του > : de el σωματος G : cuerpo εστιν > : está siendo ο > : el οφθαλμος > : ojo σος G : de ti οταν > : cuando ο > : el οφθαλμος > : ojo σου G : de ti απλους G : sencillo ς > : esté siendo και > : también ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo σου G : de ti φωτεινον G : luminoso εστις > : está siendo επαν > : cuando δε > : pero πονηρος G : malo ς > : esté siendo και > : también το > : el σωμα G : cuerpo σου G : de ti σκοτεινος G : oscuro

³⁵σκοπει G : Estén poniendo atención ουν > : por lo tanto μη > : no το > : la φως G : luz το > : la εν > : en σοι G : ti σκοτος G : oscuridad εστις > : está siendo

³⁶ει > : Si ουν > : por lo tanto το > : el σωμα G : cuerpo σου G : de ti ολον > : entero φωτεινος G : luminoso μη > : no εχον > : teniendo τι G : alguna μερος >: parte σκοτεινος G : oscura εσται > : será φωτεινον G : luminoso ολον > : entero ως G : tal como οταν > : cuando ο > : la λυχνος > : lámpara τη > : a el αστραπη G : rayo de luz φωτιζη G : esté iluminando σς G : a ti

³⁷εν > : En δε > : pero τω > : el λαλησαι > : hablar ερωτα > : está pidiendo αυτον G : a él φαρισαιος G : fariseo οπως > : para que αριστηση G : coma παρ > : al lado de αυτς G : él εισελθων > : habiendo entrado δε > : pero ανεπεσες > : se recostó

³⁸ο > : El δε > : pero φαρισαιος G : fariseo ιδων > : habiendo visto εθαυμασεν > : se maravilló οτι > : porque ου > : no πρωτον G : primero εβαπτισθη G : fue sumergido (sus manos) προ G : antes του > : de la αριστος G : comida

³⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el κυριος > : Señor προς G : hacia αυτος G : a él νυν > : Ahora υμεις G : ustedes οι > : los φαρισαιοι G : fariseos το > : el εξωθεν > : desde afuera του > : de la ποτηριου G : copa και > : y του > : de el πινακος G : plato καθαριζετς > : están limpiando το > : el δε > : pero εσωθεν > : interior υμων G : de ustedes γεμει > : está lleno αρπαγης G : de arrebato violento και > : y πονηριας G : maldad

⁴⁰αφρονες G : Irrazonables ουχ > : ¿No ο > : el ποιησας G : habiendo hecho το > : el εξωθεν > : exterior και > : también το > : el εσωθεν > : interior εποιησες G : hizo?

⁴¹πλην G : Además τα > : las (cosas) ενοντα > : siendo dentro δοτε > : den ελεημοσυνης > : dádiva de misericordia και > : y ιδου > : mira παντα > : todas (cosas) καθαρα > : limpias υμιν G : a ustedes εστις > : está siendo

⁴²αλλα > : Pero ουαι > : Ay υμιν G : a ustedes τοις > : los φαρισαιοις G : fariseos οτι > : porque αποδεκατουτε G : están dando el décimo το > : a la ηδυοσμον > : hierbabuena και > : y το > : la πηγανον G : ruda και > : y παν > : toda λαχανος > : legumbre και > : y παρερχεσθε > : están pasando al lado de την > : el κρισιν > : juicio και > : y την > : el αγαπην > : amor του > : de el θεος > : Dios ταυτα > : estas (cosas) εδει > : estaba siendo necesario ποιησαι G : hacer κακεινα > : y aquellas (cosas) μη > : no παρεινας > : enviar al lado de

⁴³ουαι > : Ay υμιν G : a ustedes τοις > : a los φαρισαιοις G : fariseos οτι > : que αγαπατε > : están amando την > : a el πρωτοκαθεδριαν G : primer asiento εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas και > : y τους > : los ασπασμους G : saludos εν > : en ταις > : las αγοραις G : plazas de mercado

⁴⁴ουαι > : Ay υμις G : a ustedes οτι > : que εστε > : están siendo ως G : como τα > : las μνημεια > : tumbas conmemorativas τα > : las αδηλς G : indistinguibles και > : y οι > : los ανθρωποι G : hombres οι > : los περιπατουντες G : caminando alrededor επανω > : por encima de ουκ > : no οιδασις > : han sabido

⁴⁵αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero τις G : alguien των > : de los νομικων > : versados en ley λεγει > : está diciendo αυτς G : a él διδασκαλς > : Maestro ταυτα > : estas (cosas) λεγων > : diciendo και > : también ημας > : a nosotros υβριζεις G : estás tratando insolentemente

⁴⁶ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo και > : También υμιν G : a ustedes τοις > : a los νομικοις > : versados en ley ουας > : ay οτι > : porque φορτιζετε G : están cargando τους > : a los ανθρωπους G : hombres φορτια G : cargas δυσβαστακτς > : difíciles de llevar και > : y αυτοι G : (ustedes) mismos ενι > : a uno των > : de los δακτυλων > : dedos υμων G : de ustedes ου > : no προσψαυετε G : están tocando τοις > : a las φορτιοις G : cargas

⁴⁷ουαι > : Ay υμις G : a ustedes οτι > : porque οικοδομειτε > : están construyendo τα > : las μνημεια > : tumbas conmemorativas των > : de los προφητως G : voceros και > : y οι > : los πατερες > : padres υμων G : de ustedes απεκτειναν G : mataron αυτους G : a ellos

⁴⁸αρα G : Realmente μαρτυρες > : testigos εστε > : están siendo και > : y συνευδοκειτε G : están pensando bien juntamente τοις > : a las εργοις > : obras των > : de los πατερων > : padres υμως G : de ustedes οτι > : porque αυτοι G : ellos μεν > : de hecho απεκτειναν G : mataron αυτους G : a ellos υμεις G : ustedes δε > : pero οικοδομειτς > : están edificando

⁴⁹δια >: Por τουτο > : esto και > : también η > : la σοφια G : sabiduría του > : de el θεου > : Dios ειπες > : dijo αποστελω G : Enviaré como emisarios εις > : hacia dentro αυτους G : a ellos προφητας G : voceros και > : y αποστολους G : emisarios και > : y εξ > : procedente de αυτων G : ellos αποκτενουσιν G : matarán και > : y εκδιωξουσις > : perseguirán intensamente

⁵⁰ινα > : Para que εκζητηθη > : sea demandada το > : la αιμα > : sangre παντων > : de todos των > : los προφητων G : voceros το > : la εκχυννομενον > : siendo derramada απο G : desde καταβολης > : fundación κοσμου > : de mundo απο G : desde της > : la γενεας > : generación ταυτης > : esta

⁵¹απο G : desde αιματος > : sangre αβελ G : de Abel εως > : hasta αιματος > : sangre ζαχαριου > : de Zacarías του > : de el απολομενου G : habiéndose destruido μεταξυ > : entre του > : el θυσιαστηριου > : lugar de sacrificio και > : y του > : de la οικος > : casa ναι > : sí λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εκζητηθησεται > : será demandada απο G : desde της > : la γενεας > : generación ταυτης > : esta

⁵²ουαι > : Ay υμιν G : a ustedes τοις > : a los νομικοις > : versados en ley οτι > : porque ηρατε > : alzaron την > : a la κλειδα > : llave της > : de el γνωσεως > : conocimiento αυτοι G : (ustedes) mismos ουκ > : no εισηλθατε > : entraron και > : y τους > : a los εισερχομενους > : entrando εκωλυσατς > : impidieron

⁵³κακειθεν > : Y desde allí εξελθοντος > : habiendo salido αυτου G : de él ηρξαντο G : comenzaron οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos δεινως > : terriblemente ενεχειν > : estar teniendo dentro (rencor) και > : y αποστοματιζειν G : estar acosando (boca) αυτον G : a él περι G : acerca de πλειονως G : más

⁵⁴ενεδρευοντες > : yaciendo en espera θηρευσαι > : capturar τι G : algo εκ > : procedente de του > : la στοματος G : boca αυτος G : de él